1
00:00:19,586 --> 00:00:21,747
Sf. Petru.

2
00:02:01,154 --> 00:02:03,952
Vă dau o nouă poruncă.

3
00:02:04,023 --> 00:02:06,389
Vreau să vă iubiți unul pe altul,

4
00:02:06,459 --> 00:02:08,984
asa cum te-am iubit.

5
00:02:13,099 --> 00:02:16,899
În acest fel, vei fi recunoscut
ca ucenicii Mei...

6
00:02:20,807 --> 00:02:23,002
dacă vă iubiți unul pe altul.

7
00:02:32,819 --> 00:02:34,912
Unde te duci, Doamne?

8
00:02:37,123 --> 00:02:39,250
Petru,

9
00:02:39,325 --> 00:02:43,056
unde mă duc, nu Mă poți urma,

10
00:02:43,129 --> 00:02:45,393
Mă vei urmări mai târziu.

11
00:02:46,533 --> 00:02:49,127
Și nu Te urmăresc acum?

12
00:02:49,202 --> 00:02:52,228
De ce? aș da
viata mea pentru Tine.

13
00:02:52,305 --> 00:02:56,071
Ți-ai da viața pentru Mine?

14
00:02:59,646 --> 00:03:02,843
Vă spun, înainte să cânte cocoșul,

15
00:03:02,916 --> 00:03:05,214
te vei întoarce împotriva Mea de trei ori.

16
00:03:05,285 --> 00:03:09,517
Prefer să mor cu Tine,
Doamne, decât să Te tăgăduiesc.

17
00:03:31,311 --> 00:03:33,609
E mort.
E mort!

18
00:03:33,680 --> 00:03:36,444
Ce s-a întâmplat?
Ce vrei sa spui?

19
00:03:36,516 --> 00:03:40,247
- Ai întârziat. E deja mort.
- Cine e mort?

20
00:03:40,320 --> 00:03:44,017
Isus, Isus din Nazaret, Mesia.

21
00:03:44,090 --> 00:03:47,116
Dacă El este mort, El nu poate
au fost Mesia.

22
00:03:52,365 --> 00:03:55,493
Fă loc, fă loc!

23
00:04:19,292 --> 00:04:23,558
Petru! Petru!
Sunt eu. Sunt eu, fratele tău.

24
00:04:23,630 --> 00:04:26,565
Vino.
Nu-ți fie frică.

25
00:04:26,633 --> 00:04:29,466
- Andrei.
- Te-am căutat peste tot.

26
00:04:29,535 --> 00:04:31,901
Mi-a fost teamă că te-au prins.

27
00:04:31,971 --> 00:04:36,101
Poate că merit să fiu prins.

28
00:04:36,175 --> 00:04:38,939
Ce vrei să spui?

29
00:04:39,012 --> 00:04:41,810
Soldati!
Petru, vino!

30
00:04:45,685 --> 00:04:48,518
Peter, soldații caută

31
00:04:48,588 --> 00:04:50,681
tot cetatea Ierusalimului.

32
00:04:50,757 --> 00:04:52,987
Trebuie să plecăm, Peter, să plecăm din oraș,

33
00:04:53,059 --> 00:04:55,186
sau ne vor ucide și pe noi.

34
00:04:55,261 --> 00:04:58,094
Nu este ceea ce au făcut
la Domnul suficient?

35
00:04:58,164 --> 00:05:01,065
- Criminalii!
- Ce faci?

36
00:05:01,134 --> 00:05:03,864
Ai înnebunit?

37
00:05:03,936 --> 00:05:05,995
L-au răstignit pe Domnul,

38
00:05:06,072 --> 00:05:08,097
L-a răstignit ca pe un hoț!

39
00:05:08,174 --> 00:05:10,904
- Nu ai văzut?
- Am văzut!

40
00:05:12,478 --> 00:05:14,446
am văzut.

41
00:05:17,417 --> 00:05:19,942
Am murit cu El.

42
00:05:21,854 --> 00:05:25,415
Nu. Nu, Peter.

43
00:05:25,491 --> 00:05:28,051
Tu ești cel care ne vei conduce.

44
00:05:28,127 --> 00:05:30,925
Tu ești cel care trebuie să ne ghidezi acum.

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,795
- Da.
- Da, tu ești.

46
00:05:35,435 --> 00:05:38,029
Unde sunt ceilalti?

47
00:05:38,104 --> 00:05:41,540
Ei asteapta
pentru tine. Acum.

48
00:05:46,713 --> 00:05:49,696
Peter, nu am putut să-L protejăm.
Nu mă voi ierta niciodată.

49
00:05:49,716 --> 00:05:52,810
Dar de ce nu a demonstrat El tuturor
că El era Fiul lui Dumnezeu?

50
00:05:52,885 --> 00:05:55,046
Un cuvânt... un cuvânt ar fi
au fost de ajuns.

51
00:05:55,121 --> 00:05:58,648
Este suficient acum.
Taci. Lasă-l pe Petru să vorbească.

52
00:05:58,725 --> 00:06:01,353
Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea niciodată.

53
00:06:01,427 --> 00:06:04,396
Suntem cu toții aici,
cu excepţia lui Ioan şi Iuda.

54
00:06:04,464 --> 00:06:06,728
Iuda s-a spânzurat, Peter...

55
00:06:08,434 --> 00:06:11,028
la câteva ore după trădarea lui.

56
00:06:11,104 --> 00:06:14,904
S-a spânzurat de un copac
în afara porţilor Ierusalimului.

57
00:06:14,974 --> 00:06:18,034
Domnul să aibă milă de sufletul lui.

58
00:06:18,111 --> 00:06:20,136
Peter, nu se poate termina așa.

59
00:06:20,213 --> 00:06:23,307
Suntem mulți, nu-i așa?
Să ne facem auziți.

60
00:06:23,383 --> 00:06:25,943
Ce sugerezi, Matthias?
O revoltă?

61
00:06:26,018 --> 00:06:28,179
- Da, exact.
- Ne vor măcelări.

62
00:06:28,254 --> 00:06:30,245
Nu putem permite asta, Peter.

63
00:06:30,323 --> 00:06:33,781
James are dreptate. Trebuie să mergem
preotului templului din Sinhedrin

64
00:06:33,860 --> 00:06:35,987
și ne declarăm ascultarea.

65
00:06:36,062 --> 00:06:38,428
Ce crezi?
Trebuie să decideți.

66
00:06:40,066 --> 00:06:41,266
Cine poate fi acela?

67
00:06:41,300 --> 00:06:44,633
- Poţi să vezi?
- John. Este John.

68
00:06:46,639 --> 00:06:49,199
John, te rog spune-ne,

69
00:06:49,275 --> 00:06:52,142
ce stii?
John, ce este?

70
00:06:54,781 --> 00:06:57,614
„Acesta este fiul tău”, a spus el,

71
00:06:57,683 --> 00:06:59,617
privind la Mary.

72
00:06:59,685 --> 00:07:01,812
„Și aceasta este mama ta”

73
00:07:01,888 --> 00:07:06,552
mi-a spus.
Da, pentru mine.

74
00:07:07,960 --> 00:07:12,226
Atunci... atunci
L-am auzit spunând:

75
00:07:13,933 --> 00:07:17,232
„Tată, în mâinile Tale

76
00:07:17,303 --> 00:07:19,533
Îmi încredințez Duhul”.

77
00:07:21,574 --> 00:07:25,135
Și apoi El a spus...

78
00:07:25,211 --> 00:07:27,236
Ce, ai fost acolo?

79
00:07:28,681 --> 00:07:31,377
- Petru.
- Ai fost sub crucea Lui?

80
00:07:34,520 --> 00:07:36,852
Peter, ești în viață!

81
00:07:38,858 --> 00:07:41,053
Creştere.

82
00:07:41,127 --> 00:07:44,119
Eu sunt cel care ar trebui să îngenuncheze înaintea ta.

83
00:07:44,197 --> 00:07:47,291
Îmi lipsește curajul
să stai lângă El așa cum ai făcut-o.

84
00:07:51,604 --> 00:07:53,834
Nu merit încrederea ta

85
00:07:53,906 --> 00:07:57,501
și eu... nu sunt în stare să răspund
intrebarile tale,

86
00:07:57,577 --> 00:08:01,513
dar Ioan ne-a dat să înțelegem
ce ar trebui să facem acum.

87
00:08:01,581 --> 00:08:05,244
Isus ne-a încredințat-o pe mama Sa,

88
00:08:05,318 --> 00:08:07,479
și trebuie să avem grijă de ea

89
00:08:07,553 --> 00:08:09,748
în timp ce își îngroapă fiul.

90
00:09:41,647 --> 00:09:44,616
- Vino, Peter.
- Nu, Magdalene.

91
00:09:44,684 --> 00:09:46,675
Te rog vino.

92
00:09:59,899 --> 00:10:03,767
Oh, te rog, Mary,
nu te uita la mine atât de blând.

93
00:10:03,836 --> 00:10:07,704
- Nu o merit.
- Fiul meu te-a iubit ca pe un frate.

94
00:10:07,773 --> 00:10:11,231
nu am fost vrednic.
Nu merit decât tristețe.

95
00:10:12,645 --> 00:10:16,081
Durerea pe care o simți depinde de bucurie

96
00:10:16,148 --> 00:10:18,582
pe care ne-a dat cu prezența Sa.

97
00:10:18,651 --> 00:10:21,586
Și ce am făcut cu asta?
L-am părăsit.

98
00:10:21,654 --> 00:10:25,454
Nu ai fi putut preveni
ce sa întâmplat. Nimeni nu putea.

99
00:10:25,524 --> 00:10:28,288
Înțelegi?

100
00:10:28,361 --> 00:10:31,956
Acesta a fost designul.
El știa asta.

101
00:10:32,031 --> 00:10:34,659
Întotdeauna și-a dorit asta.

102
00:10:34,734 --> 00:10:36,998
L-am abandonat.

103
00:10:37,069 --> 00:10:40,300
Dar El nu te-a abandonat.

104
00:10:40,373 --> 00:10:42,933
Caută-L pe El, Peter.

105
00:10:43,009 --> 00:10:45,170
Nu înceta să-L cauți,

106
00:10:45,244 --> 00:10:48,145
iar El te va găsi.

107
00:10:50,182 --> 00:10:52,742
El te va găsi.

108
00:11:18,644 --> 00:11:21,340
Ajută-mă, Isuse.

109
00:11:21,414 --> 00:11:23,848
Vă rog să mă ajutați.

110
00:11:25,317 --> 00:11:28,013
Știu că nu o merit.

111
00:11:28,087 --> 00:11:31,113
Nu contează pentru nimic acum,

112
00:11:31,190 --> 00:11:33,954
căci nici măcar nu puteam să mă fac
ai curaj

113
00:11:34,026 --> 00:11:36,392
sa-ti cer sa ma ierti...

114
00:11:38,497 --> 00:11:42,433
dar va rog ajutati-ma sa inteleg

115
00:11:42,501 --> 00:11:45,993
ce trebuie să fac pentru frații mei

116
00:11:46,072 --> 00:11:49,166
care sunt singuri acum

117
00:11:49,241 --> 00:11:51,334
fara Tine.

118
00:11:56,082 --> 00:11:59,381
Dar ce faci?
Unde te duci?

119
00:11:59,452 --> 00:12:01,443
Ne adunăm toate bunurile,

120
00:12:01,520 --> 00:12:05,115
- întoarcerea acasă la Emaus.
- Şi eu. Familia mea are nevoie de mine.

121
00:12:05,191 --> 00:12:07,216
Dar ne-am hotărât să așteptăm.

122
00:12:07,293 --> 00:12:09,887
Așteptați ce?
Ce altceva s-ar putea întâmpla?

123
00:12:09,962 --> 00:12:12,123
Doar că e mai periculos să rămâi.

124
00:12:12,198 --> 00:12:14,257
Dar trebuie să avem credință.

125
00:12:14,333 --> 00:12:16,267
Isus nu ne-ar fi lăsat așa.

126
00:12:16,335 --> 00:12:19,702
Isus a murit, îți dai seama?

127
00:12:19,772 --> 00:12:23,299
Și cine va avea grijă de noi
familii acum? Cum ne vom descurca?

128
00:12:23,375 --> 00:12:25,366
Ai crezut în El și L-ai salutat

129
00:12:25,444 --> 00:12:27,605
ca Mesia până acum câteva zile.

130
00:12:27,680 --> 00:12:31,582
Poate ne-am înșelat.
Dacă El a murit, El nu era Mesia.

131
00:12:33,185 --> 00:12:35,585
Ce mai astepti atunci?

132
00:12:35,654 --> 00:12:38,418
Merge! Întoarce-te
la casele voastre!

133
00:12:38,491 --> 00:12:40,425
Afară!

134
00:12:40,493 --> 00:12:43,087
De ce e așa?

135
00:12:43,162 --> 00:12:45,460
Peter, calmează-te.

136
00:12:51,303 --> 00:12:53,703
- Petru...
- Aud prea des asta:

137
00:12:53,773 --> 00:12:55,707
„Nu era
Mesia”.

138
00:12:55,775 --> 00:12:59,211
Știi prea bine asta
furia nu este soluția.

139
00:13:05,151 --> 00:13:08,848
Ești cel mai tânăr, dar cel mai înțelept.

140
00:13:08,921 --> 00:13:10,855
Îmi cer scuze.

141
00:13:10,923 --> 00:13:13,187
Tu ești ghidul nostru.
Tu esti Petru,

142
00:13:13,259 --> 00:13:16,558
tare ca o stâncă.
Ai uitat cuvintele lui Isus?

143
00:13:16,629 --> 00:13:20,156
Nicio clipă nu le pot uita.

144
00:13:20,232 --> 00:13:22,860
Dar mai presus de toate celelalte,

145
00:13:22,935 --> 00:13:26,336
există o amintire care mă chinuie.

146
00:13:29,041 --> 00:13:32,602
- A dispărut! A plecat!
- Ce spui, Magdalene?

147
00:13:32,678 --> 00:13:35,909
Isus!
Mormântul este gol!

148
00:13:35,981 --> 00:13:38,950
Mergeți și vedeți singuri
daca nu ma crezi.

149
00:13:55,100 --> 00:13:57,068
Haide!
Haide!

150
00:14:52,358 --> 00:14:54,292
A treia zi, Peter.

151
00:14:54,360 --> 00:14:56,294
A treia zi.

152
00:14:56,362 --> 00:14:58,455
Îți amintești ce a spus Isus?

153
00:14:59,965 --> 00:15:03,662
„Trebuie să mi se dea
în mâinile păcătoșilor

154
00:15:03,736 --> 00:15:05,704
și fi ucis

155
00:15:05,771 --> 00:15:08,103
să se ridice din nou

156
00:15:08,173 --> 00:15:11,040
în a treia zi”.

157
00:15:12,611 --> 00:15:15,671
Nu înseamnă asta că El este viu?

158
00:15:21,053 --> 00:15:23,419
Urmașii lui Isus!
Sunt în mormânt!

159
00:15:23,489 --> 00:15:26,185
- Sunt în mormânt.
- Nu, stai. Atent.

160
00:15:28,193 --> 00:15:30,627
Ce vrei să spui?
Asta e blasfemie.

161
00:15:30,696 --> 00:15:34,029
Ei sunt urmașii lui Isus.
Au profanat mormântul.

162
00:15:37,002 --> 00:15:38,936
Sunt acolo sus!
Repede!

163
00:15:39,004 --> 00:15:41,131
Să ne despărțim.

164
00:15:53,052 --> 00:15:56,783
Oferte. Oferte
pentru un biet cerşetor.

165
00:15:56,855 --> 00:15:59,119
Oferte.

166
00:15:59,191 --> 00:16:03,127
Oferte. Oferte
pentru un biet cerşetor.

167
00:16:03,195 --> 00:16:05,356
Vă rog să mă ajutați.

168
00:16:05,431 --> 00:16:07,592
Ajutați-mă.
Vă rog să mă ajutați.

169
00:16:08,968 --> 00:16:10,959
Faceți o ofrandă.

170
00:16:14,707 --> 00:16:16,675
Petru,

171
00:16:16,742 --> 00:16:18,767
ți-am spus

172
00:16:18,844 --> 00:16:21,005
că te-aș face

173
00:16:21,080 --> 00:16:23,514
un pescar de oameni.

174
00:16:25,250 --> 00:16:27,218
Maestru.

175
00:16:49,975 --> 00:16:52,739
Arăta ca oricine altcineva...

176
00:16:52,811 --> 00:16:55,371
un călător pe drumul spre Emaus.

177
00:16:55,447 --> 00:16:58,610
Dar apoi a vorbit și a frânt pâinea.

178
00:16:58,684 --> 00:17:01,016
Abia atunci L-am recunoscut.

179
00:17:01,086 --> 00:17:03,020
Era Isus.

180
00:17:03,088 --> 00:17:05,022
Petru!

181
00:17:05,090 --> 00:17:07,320
L-am văzut și eu.

182
00:17:08,961 --> 00:17:11,486
Un cerşetor.

183
00:17:11,563 --> 00:17:13,622
Am crezut că este un cerșetor,

184
00:17:13,699 --> 00:17:17,533
dar apoi am auzit glasul Lui.

185
00:17:17,603 --> 00:17:21,004
Deci El este viu!
S-a întors la noi!

186
00:17:21,073 --> 00:17:23,132
El nu ne-a abandonat.

187
00:17:23,208 --> 00:17:25,472
El a învins moartea pentru noi.

188
00:17:25,544 --> 00:17:28,138
Cum puteți fi toți atât de siguri?

189
00:17:28,213 --> 00:17:31,478
Dacă Petru spune așa, cred în el.

190
00:17:31,550 --> 00:17:33,950
Ascultă-mă, John.
nu mă îndoiesc

191
00:17:34,019 --> 00:17:36,647
cuvintele lui Petru
sau cele ale prietenilor noștri.

192
00:17:36,722 --> 00:17:38,656
Ei bine, atunci nu înțeleg.

193
00:17:38,724 --> 00:17:41,887
Cu toții ne-am da viața
să-L revăd pe Isus.

194
00:17:41,960 --> 00:17:44,554
Vrem să-L vedem din nou
din toată inima noastră.

195
00:17:44,630 --> 00:17:47,690
Aceasta este problema.
Cum putem fi siguri

196
00:17:47,766 --> 00:17:49,996
că aceasta nu este doar imaginația noastră?

197
00:17:50,069 --> 00:17:54,335
Tot ce pot să vă spun este că a fost El.

198
00:17:54,406 --> 00:17:57,739
Te cred, Peter,
dar sunt îngrijorat pentru noi toți.

199
00:17:57,810 --> 00:18:00,472
Am suferit destul, toți.

200
00:18:00,546 --> 00:18:03,811
Fie ca pacea să fie cu tine.

201
00:18:13,358 --> 00:18:15,019
Acolo acum.

202
00:18:15,094 --> 00:18:17,028
După cum vezi, Pilat,

203
00:18:17,096 --> 00:18:19,894
aceste corturi sunt perfecte pentru militarii dvs

204
00:18:19,965 --> 00:18:22,229
și poate suporta toate condițiile meteorologice.

205
00:18:27,306 --> 00:18:29,240
Desigur, Saul,

206
00:18:29,308 --> 00:18:31,970
nu poți bea
cu un păgân ca mine.

207
00:18:32,044 --> 00:18:35,536
Religia ta o interzice.
Ești evreu,

208
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
și unul destul de zelos la asta.

209
00:18:37,816 --> 00:18:40,979
Aș spune că sunt fervent.

210
00:18:41,053 --> 00:18:44,045
Problema este că
sunt evrei și evrei.

211
00:18:44,123 --> 00:18:46,683
- Scuze, nu înțeleg.
- Corpul

212
00:18:46,758 --> 00:18:48,919
a acelui nazarinean răstignit

213
00:18:48,994 --> 00:18:51,519
a dispărut din mormânt,

214
00:18:51,597 --> 00:18:54,657
iar acum adepţii lui se răspândesc
vestea că acest Iisus

215
00:18:54,733 --> 00:18:57,964
a înviat din morți

216
00:18:58,036 --> 00:19:02,268
și de aici este Mesia, Fiul lui Dumnezeu.

217
00:19:02,341 --> 00:19:04,571
Trebuie să fi furat cadavrul

218
00:19:04,643 --> 00:19:07,271
pentru a răspândi acest zvon.

219
00:19:07,346 --> 00:19:09,405
Nu știu cum ar fi putut s-o facă.

220
00:19:09,481 --> 00:19:12,609
Am pus paznici acolo.

221
00:19:12,684 --> 00:19:14,618
Sunt niște impostori.

222
00:19:14,686 --> 00:19:17,314
stiu,

223
00:19:17,389 --> 00:19:20,654
dar unii oameni cred asta,

224
00:19:20,726 --> 00:19:23,024
lasand loc indoielilor,

225
00:19:23,095 --> 00:19:25,723
speranțe false și, mai presus de toate,

226
00:19:25,797 --> 00:19:29,255
neliniștea pe care trebuie să-l potolesc.

227
00:19:29,334 --> 00:19:32,565
Ei trădează credința poporului meu,
și ceea ce urăsc cel mai mult

228
00:19:32,638 --> 00:19:36,574
este că profită
a ignoranței oamenilor simpli.

229
00:19:36,642 --> 00:19:40,738
Mmm.
sunt de acord cu tine,

230
00:19:40,812 --> 00:19:44,009
dar trebuie să guvernez într-o ţară străină.

231
00:19:44,082 --> 00:19:46,312
Trebuie să fiu extrem de atent.

232
00:19:46,385 --> 00:19:48,580
Nu pot lua partea deschisă.

233
00:19:50,289 --> 00:19:54,157
Saul, cel puțin ești
capabil să le lupte deschis.

234
00:19:54,226 --> 00:19:57,195
Puteți folosi o sabie.
Ești evreu.

235
00:19:57,262 --> 00:20:00,095
Oamenii tăi te ascultă.

236
00:20:00,165 --> 00:20:03,931
Este tocmai pentru a-mi apăra poporul

237
00:20:04,002 --> 00:20:06,596
că mă voi lupta cu adepții

238
00:20:06,672 --> 00:20:09,004
de acest Isus fără milă.

239
00:20:16,815 --> 00:20:18,749
Iată-l!
Iată-l!

240
00:20:18,817 --> 00:20:20,751
- Peter, spune-ne că este adevărat!
- A înviat!

241
00:20:20,819 --> 00:20:22,787
Iată El!

242
00:20:22,854 --> 00:20:25,846
Petru! Petru!

243
00:20:25,924 --> 00:20:27,983
Petru!

244
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
Este adevărat?

245
00:20:40,072 --> 00:20:43,337
Ceea ce spui este adevărat!
E adevărat!

246
00:20:43,408 --> 00:20:45,842
Da! Da, este
adevărat, Matthias!

247
00:20:45,911 --> 00:20:48,744
Totul este adevărat!
Isus este viu!

248
00:20:48,814 --> 00:20:52,272
El este printre noi încă o dată,
în carne și oase!

249
00:20:52,351 --> 00:20:54,785
Trebuie să spunem tuturor.

250
00:20:54,853 --> 00:20:57,879
Trebuie să strigăm vestea
de pe acoperișurile Ierusalimului...

251
00:20:57,956 --> 00:21:00,220
Da! Da!
...cu toată puterea noastră.

252
00:21:00,292 --> 00:21:04,353
- Da!
- Calmează-te, calmează-te, calmează-te.

253
00:21:04,429 --> 00:21:08,525
Mai întâi trebuie să ne confruntăm
preotul Sinhedrinului

254
00:21:08,600 --> 00:21:11,034
pentru a evita conflictul.

255
00:21:11,103 --> 00:21:13,731
Dar Isus a vorbit oamenilor
în pătrate,

256
00:21:13,805 --> 00:21:15,739
nu în Sanhedrin.

257
00:21:15,807 --> 00:21:17,934
Isus este Mesia, dar noi ce suntem?

258
00:21:18,010 --> 00:21:21,026
Nu poți să vezi toți soldații
pe străzi? Trebuie să fim prudenți.

259
00:21:21,046 --> 00:21:24,914
E adevărat. Suntem acuzați de...
— Ai furat trupul lui Isus?

260
00:21:24,983 --> 00:21:27,918
Nu contează.
Vom spune tuturor adevărul...

261
00:21:27,986 --> 00:21:30,045
că Isus este încă în viață.

262
00:21:30,122 --> 00:21:32,249
Da, dar cum?

263
00:21:32,324 --> 00:21:34,258
Cum vom demonstra asta?

264
00:21:34,326 --> 00:21:36,658
Nu trebuie să dovedim
orice pentru oricine.

265
00:21:36,728 --> 00:21:39,390
Trebuie doar să spunem adevărul fără teamă,

266
00:21:39,464 --> 00:21:42,228
fara frica, fara frica!

267
00:21:42,301 --> 00:21:44,861
John are dreptate!
Ioan are dreptate!

268
00:21:44,936 --> 00:21:47,200
Chiar s-a întâmplat!
Chiar s-a întâmplat!

269
00:21:47,272 --> 00:21:50,002
Să spunem tuturor

270
00:21:50,075 --> 00:21:52,134
că Isus a înviat!

271
00:21:52,210 --> 00:21:54,576
Și atunci? Ce va
Ne cere Isus?

272
00:21:54,646 --> 00:21:56,910
Care este planul Lui?

273
00:21:58,083 --> 00:22:01,416
Petru! Petru,
ce crezi?

274
00:22:01,486 --> 00:22:04,319
- Petru?
- Petru?

275
00:22:05,424 --> 00:22:07,392
Unde a plecat?

276
00:23:04,416 --> 00:23:07,146
Haide!

277
00:23:10,622 --> 00:23:12,749
Stai înapoi!

278
00:23:20,098 --> 00:23:22,726
Opreste-te acum.
Merge.

279
00:23:24,803 --> 00:23:27,738
Te cunosc.
Ești unul dintre discipolii lui Isus.

280
00:23:27,806 --> 00:23:29,933
Te înșeli.
Lasă-mă în pace.

281
00:23:30,008 --> 00:23:33,000
Esti tu Fiul lui Dumnezeu?

282
00:23:33,078 --> 00:23:34,943
Da, sunt.

283
00:23:35,013 --> 00:23:37,607
De ce negi
când te-am văzut cu El?

284
00:23:37,682 --> 00:23:41,778
Nu eram eu.
Ți-am spus, te înșeli.

285
00:23:41,853 --> 00:23:44,413
Du-l la Pilat.

286
00:23:47,659 --> 00:23:50,651
Ai fost la Muntele Măslinilor.

287
00:23:50,729 --> 00:23:53,163
Ai fost cu Isus.

288
00:23:53,231 --> 00:23:56,257
Ești unul dintre urmașii Săi.

289
00:23:56,334 --> 00:23:58,700
Nu-l cunosc pe Isus.

290
00:23:58,770 --> 00:24:02,797
Cum trebuie să-ți spun?
Nu l-am mai văzut niciodată.

291
00:24:36,908 --> 00:24:38,876
Iartă-mă.

292
00:24:40,312 --> 00:24:43,213
Iartă-mă.

293
00:24:45,484 --> 00:24:48,317
Pe aici.

294
00:24:48,386 --> 00:24:50,479
- Haide.
- Așteaptă aici.

295
00:24:54,559 --> 00:24:56,720
Stai aici.

296
00:25:03,268 --> 00:25:05,293
Petru...

297
00:25:06,905 --> 00:25:09,271
chiar au nevoie de tine.

298
00:25:10,475 --> 00:25:12,705
Sunt toți aici.

299
00:25:21,286 --> 00:25:24,449
Nu te pot ghida.

300
00:25:24,523 --> 00:25:26,514
nu intelegi?

301
00:25:26,591 --> 00:25:29,822
Lasă-mă în pace.
Merge!

302
00:25:29,895 --> 00:25:32,227
Peter, ce spui?

303
00:25:33,431 --> 00:25:35,991
Nu trebuie să ne abandonați.

304
00:25:44,576 --> 00:25:46,976
am...

305
00:25:47,045 --> 00:25:49,377
L-am renegat.

306
00:25:53,685 --> 00:25:57,086
L-am renegat pe Dumnezeul cel viu...

307
00:25:58,123 --> 00:26:01,422
de trei ori.

308
00:26:01,493 --> 00:26:04,724
nici nu am avut
curajul de a o mărturisi

309
00:26:04,796 --> 00:26:08,254
familiei mele, fraților mei, fiilor mei.

310
00:26:13,104 --> 00:26:17,097
Poate că există un singur lucru
asta stiu sa fac acum...

311
00:26:22,080 --> 00:26:24,048
peste.

312
00:26:29,454 --> 00:26:31,888
Ce spune el?

313
00:26:37,195 --> 00:26:40,323
Haide.
Haide, să mergem.

314
00:26:58,783 --> 00:27:01,616
Isus a prezis că, vă amintiți,

315
00:27:01,686 --> 00:27:05,087
și am jurat că nu-L voi renega,

316
00:27:05,156 --> 00:27:07,249
să fi murit împreună cu El.

317
00:27:09,294 --> 00:27:11,228
Peter, toți am fost confuzi.

318
00:27:11,296 --> 00:27:14,058
- Ne-a fost frică tuturor.
- Poate aș fi făcut la fel.

319
00:27:14,099 --> 00:27:16,624
Dar tu ai fost acolo cu El.

320
00:27:16,701 --> 00:27:19,932
Nu L-ai părăsit.

321
00:27:20,005 --> 00:27:22,200
Tu nu L-ai trădat.

322
00:27:22,273 --> 00:27:25,800
Și ție ți-a fost frică.

323
00:27:25,877 --> 00:27:30,075
Și Isus, nu i-a fost frică?

324
00:27:30,148 --> 00:27:33,311
Am văzut frica în ochii Lui
când L-au dus departe,

325
00:27:33,385 --> 00:27:35,478
și L-am lăsat în pace.

326
00:27:35,553 --> 00:27:39,990
Am spus că nu-L cunosc
în timp ce El înfrunta crucea.

327
00:27:40,058 --> 00:27:42,822
Da, El...

328
00:27:42,894 --> 00:27:45,829
El, printre noi toți...

329
00:27:45,897 --> 00:27:48,730
El este cel pe care l-am renegat.

330
00:27:48,800 --> 00:27:51,769
Dar El S-a întors.
S-a întors și pentru tine.

331
00:27:51,836 --> 00:27:53,770
Nu.

332
00:27:53,838 --> 00:27:57,740
Nu merit încrederea Lui și nici a ta,

333
00:27:57,809 --> 00:28:00,710
si nu mai am incredere in mine.

334
00:28:08,019 --> 00:28:10,385
Am încredere în tine.

335
00:28:14,659 --> 00:28:17,924
Am si eu incredere in tine.

336
00:28:17,996 --> 00:28:20,521
- Am încredere în tine.
- Și eu am încredere în tine.

337
00:28:20,598 --> 00:28:23,431
Am încredere în tine, Peter.

338
00:28:23,501 --> 00:28:25,492
Și eu am încredere în tine, Peter.

339
00:28:49,461 --> 00:28:52,430
Peter, nici un pește astăzi.

340
00:28:52,497 --> 00:28:54,465
Nu este ziua noastră norocoasă.

341
00:29:02,040 --> 00:29:05,771
De ce nu-ți arunci plasele
pe tribord?

342
00:29:07,579 --> 00:29:09,672
Ai auzit ce a spus acel tip?

343
00:29:09,748 --> 00:29:12,148
Da, partea tribord.

344
00:29:12,217 --> 00:29:15,186
Îi poți spune omului acela
nu a pescuit în viața lui.

345
00:29:22,127 --> 00:29:24,960
Fă cum spune el.

346
00:29:25,029 --> 00:29:26,963
Dar este absurd.

347
00:29:27,031 --> 00:29:29,591
Nu așa se poate pescui.
Toată lumea știe asta.

348
00:29:33,738 --> 00:29:36,764
Aruncă plasa pe tribord!

349
00:29:57,428 --> 00:29:59,953
Este un miracol!

350
00:30:00,031 --> 00:30:02,761
Este Domnul!

351
00:30:02,834 --> 00:30:05,598
Uite, El este!
Este Isus!

352
00:30:09,741 --> 00:30:13,302
Atenție!
Petru!

353
00:30:13,378 --> 00:30:15,903
Peter, ce faci?

354
00:30:18,850 --> 00:30:20,909
Așteaptă!

355
00:30:45,143 --> 00:30:47,304
Ai avut încredere în Mine.

356
00:30:47,378 --> 00:30:51,144
Deci, mă iubești, Peter?

357
00:30:51,216 --> 00:30:54,310
- O, Doamne...
- Mă iubești, Peter?

358
00:30:54,385 --> 00:30:56,853
Desigur că te iubesc.
Ştii asta.

359
00:30:56,921 --> 00:30:59,822
Mă iubești mai mult decât pe oricine altcineva?

360
00:31:01,459 --> 00:31:04,826
De trei ori m-ai întrebat, Doamne...

361
00:31:04,896 --> 00:31:07,126
de trei ori...

362
00:31:07,198 --> 00:31:10,827
acelasi numar de ori
că te-am lepădat.

363
00:31:10,902 --> 00:31:13,632
Tu știi totul, Doamne.

364
00:31:13,705 --> 00:31:16,299
Te iubesc mai mult decât viața mea.

365
00:31:25,183 --> 00:31:28,209
Atunci îngrijește-te de turma Mea.

366
00:31:28,286 --> 00:31:32,017
Trebuie să-i protejezi în numele Meu.

367
00:31:32,090 --> 00:31:34,524
Este sarcina ta.

368
00:31:36,060 --> 00:31:39,393
Te-am eșuat, Isuse.
Te-am eșuat.

369
00:31:39,464 --> 00:31:42,763
De aceea te-am ales pe tine,

370
00:31:42,834 --> 00:31:46,395
și de ce te aleg încă o dată.

371
00:31:48,873 --> 00:31:52,468
Dar adevărul îți spun,

372
00:31:52,543 --> 00:31:54,477
cand erai tanar,

373
00:31:54,545 --> 00:31:56,979
te-ai îmbrăcat singur
și te-ai dus unde ai vrut,

374
00:31:57,048 --> 00:31:59,573
dar când îmbătrânești,

375
00:31:59,651 --> 00:32:03,212
vei întinde mâinile

376
00:32:03,288 --> 00:32:05,654
și altcineva o va face
te îmbracă și te conduc

377
00:32:05,723 --> 00:32:08,055
unde nu vrei să mergi.

378
00:32:08,126 --> 00:32:11,391
Așa să fie, Doamne.
Aşa să fie.

379
00:32:43,695 --> 00:32:45,663
Urmați-mă.

380
00:32:53,938 --> 00:32:56,930
Cu toții veți depune mărturie
la Mine în Ierusalim,

381
00:32:57,008 --> 00:32:59,272
în toată Iudeea și Samaria,

382
00:32:59,344 --> 00:33:02,313
și până în cele mai îndepărtate colțuri ale pământului.

383
00:33:02,380 --> 00:33:05,076
Și cum ne vom descurca, Isuse?

384
00:33:05,149 --> 00:33:07,447
Cum vom depune mărturie?

385
00:33:07,518 --> 00:33:09,509
Adu-Mi rudele și oamenii tăi.

386
00:33:09,587 --> 00:33:13,614
Condu-i la Mine cu cuvintele tale
și acțiunile tale,

387
00:33:13,691 --> 00:33:16,455
și conduce-i la Mine
la fel cum ai venit la Mine acum.

388
00:33:19,764 --> 00:33:23,359
În apă, ca botezul.

389
00:33:23,434 --> 00:33:25,629
Du-te și boteză

390
00:33:25,703 --> 00:33:28,536
în numele Tatălui, al Fiului

391
00:33:28,606 --> 00:33:30,836
și Duhul Sfânt,

392
00:33:30,908 --> 00:33:34,776
și voi fi cu tine în fiecare zi
până la sfârșitul timpurilor.

393
00:34:15,053 --> 00:34:17,851
Mulți dintre discipolii lui Isus
se întorc la Ierusalim

394
00:34:17,922 --> 00:34:21,653
să se alăture lui Simon, mai cunoscut sub numele de Petru,

395
00:34:21,726 --> 00:34:24,718
să o luăm de la capăt cu rătăcirile

396
00:34:24,796 --> 00:34:27,026
despre așa-zisul Fiu al lui Dumnezeu.

397
00:34:27,098 --> 00:34:30,124
Acum ei chiar spun că El este în viață,

398
00:34:30,201 --> 00:34:32,135
că El a înviat din morți.

399
00:34:32,203 --> 00:34:35,969
Aceasta este o indecență!
Inca nu au renuntat!

400
00:34:36,040 --> 00:34:39,476
Acum este evident
de ce au furat trupul lui Isus.

401
00:34:39,544 --> 00:34:42,843
Așa am crede că El este nemuritor.

402
00:34:42,914 --> 00:34:46,816
Și, desigur, va continua
predicile lui și creează neliniște.

403
00:34:46,884 --> 00:34:48,875
Asta este adevărat.

404
00:34:48,953 --> 00:34:52,218
Urmașii lui Isus
sunt o amenințare pentru Israel.

405
00:34:54,425 --> 00:34:57,326
Roma urmărește
pentru primele semne ale unei răscoale

406
00:34:57,395 --> 00:35:01,195
ca să poată trimite peste
mai multe trupe să ne zdrobească.

407
00:35:01,265 --> 00:35:03,665
Ne vor zdrobi.

408
00:35:03,734 --> 00:35:07,636
De data asta trebuie
opreste-le imediat,

409
00:35:07,705 --> 00:35:10,037
înainte ca situația să scape de sub control.

410
00:35:10,108 --> 00:35:13,077
Cred că ar fi nedrept

411
00:35:13,144 --> 00:35:15,806
pentru a-i condamna
înainte de a le asculta,

412
00:35:15,880 --> 00:35:20,146
înainte de a avea o idee clară
a intenţiilor lor.

413
00:35:20,218 --> 00:35:23,051
Maestre,

414
00:35:23,121 --> 00:35:25,385
chiar acum Petru și urmașii lui

415
00:35:25,456 --> 00:35:27,856
sunt dușmanii noștri...

416
00:35:29,861 --> 00:35:32,056
și tu însuți m-ai învățat, Gamaliel,

417
00:35:32,130 --> 00:35:34,496
că nu e prudent să aștepți

418
00:35:34,565 --> 00:35:36,658
când te confrunți cu un inamic.

419
00:35:36,734 --> 00:35:38,827
Este adevărat, Saul,

420
00:35:38,903 --> 00:35:42,634
dar te-am si invatat
că numai Dumnezeu îi cunoaşte pe vrăjmaşii Săi.

421
00:35:42,707 --> 00:35:44,641
Desigur,

422
00:35:44,709 --> 00:35:47,974
dar avem datoria
pentru a lupta cu dușmanii lui Dumnezeu

423
00:35:48,045 --> 00:35:51,310
când se dovedește a fi așa,

424
00:35:51,382 --> 00:35:53,577
și sunt gata să fac asta.

425
00:35:55,419 --> 00:35:59,480
Nu mă voi odihni până nu voi reuși.

426
00:36:04,061 --> 00:36:06,894
Mulți au venit
pentru festivalul recoltei...

427
00:36:06,964 --> 00:36:09,626
mult mai mult decât mi-aș fi putut imagina.

428
00:36:09,700 --> 00:36:11,634
Templul va fi aglomerat.

429
00:36:11,702 --> 00:36:14,068
S-ar putea să nu avem loc pentru toți.

430
00:36:14,138 --> 00:36:16,129
Nu asta mă îngrijorează.

431
00:36:16,207 --> 00:36:20,473
Te gândești la Peter?
și ucenicii lui?

432
00:36:20,545 --> 00:36:23,708
Aceasta este o festivitate
celebrat de toti evreii.

433
00:36:23,781 --> 00:36:25,976
Nu vor rata această ocazie.

434
00:36:26,050 --> 00:36:28,780
Vor încerca să facă convertiți
a tuturor acestor oameni.

435
00:36:30,488 --> 00:36:33,116
Atunci vor trebui
ieși în aer liber.

436
00:36:33,191 --> 00:36:35,921
Asta sper.

437
00:36:35,993 --> 00:36:38,484
Sunt mulți dintre soldații noștri
păzind Ierusalimul.

438
00:36:40,298 --> 00:36:42,789
Nu vor trece neobservate.

439
00:36:46,437 --> 00:36:50,339
Oh! Fii atent,
micuțul.

440
00:36:50,408 --> 00:36:53,104
Cum te numești?

441
00:36:53,177 --> 00:36:55,111
Nu poți vorbi?

442
00:36:55,179 --> 00:36:57,113
Numele meu este Andrew.

443
00:36:57,181 --> 00:36:59,911
El este Stephen.
Și care este al tău?

444
00:37:05,389 --> 00:37:08,756
Bineînțeles că nu a răspuns.
Nu putea înțelege.

445
00:37:08,826 --> 00:37:10,919
Mă întreb de unde au venit.

446
00:37:10,995 --> 00:37:13,156
Poate Mesopotamia.

447
00:37:17,835 --> 00:37:21,066
Înțelegi
ce spunem noi, Peter?

448
00:37:21,138 --> 00:37:23,354
Cum am putea depune mărturie
la cuvântul Domnului

449
00:37:23,374 --> 00:37:25,103
până la colțurile pământului?

450
00:37:25,176 --> 00:37:27,440
Cum ne vom face înțeleși?

451
00:37:27,511 --> 00:37:29,877
Niciunul dintre noi nu vorbește alte limbi.

452
00:37:29,947 --> 00:37:34,008
Andrew are dreptate.
Nimeni nu se gândise la asta.

453
00:37:34,085 --> 00:37:37,577
Credeai că totul va fi ușor?

454
00:37:37,655 --> 00:37:40,681
Frații mei,

455
00:37:40,758 --> 00:37:43,522
fiecare persoană care este evreu ca noi,

456
00:37:45,162 --> 00:37:48,427
oriunde în lume s-ar fi născut,
indiferent de limba pe care o vorbește,

457
00:37:48,499 --> 00:37:51,400
are dreptul de a ști

458
00:37:51,469 --> 00:37:54,632
că Mesia pe care îl așteptam

459
00:37:54,705 --> 00:37:56,764
a sosit in sfarsit.

460
00:37:56,841 --> 00:38:00,675
Dar cum ne vom face noi înșine
înțeles de toată lumea?

461
00:38:00,745 --> 00:38:04,272
Tot ce știu este că trebuie
rămâneți uniți, așa cum a cerut Isus,

462
00:38:04,348 --> 00:38:06,646
iar El nu ne va abandona niciodată.

463
00:38:06,717 --> 00:38:08,651
Îți amintești?

464
00:38:08,719 --> 00:38:13,122
„Unde sunt doi sau trei oameni
adunat în numele Meu...

465
00:38:14,425 --> 00:38:16,484
Sunt cu ei.”

466
00:38:35,680 --> 00:38:38,649
mami!
Unde e mama mea?

467
00:38:38,716 --> 00:38:41,014
- Ce sa întâmplat, copilul meu?
- M-am pierdut.

468
00:38:41,085 --> 00:38:43,986
- Ce s-a întâmplat?
- Nu o pot găsi pe mama.

469
00:38:44,055 --> 00:38:46,046
De câte ori trebuie să vă spun?

470
00:38:46,123 --> 00:38:48,387
Trebuie să stai aproape de mine.

471
00:38:48,459 --> 00:38:52,156
- Am înțeles ce spuneau.
- La fel am făcut.

472
00:38:57,168 --> 00:38:59,932
Oameni din Iudeea,

473
00:39:00,004 --> 00:39:01,938
asculta.

474
00:39:02,006 --> 00:39:04,804
Ascultă la mine.

475
00:39:04,875 --> 00:39:07,901
Isus a înviat din morți.

476
00:39:07,978 --> 00:39:10,572
Dumnezeu L-a înviat!

477
00:39:13,150 --> 00:39:17,314
Isus, Mesia, a înviat.

478
00:39:17,388 --> 00:39:19,322
A învins moartea!

479
00:39:19,390 --> 00:39:21,881
A învins moartea pentru că dragostea...

480
00:39:21,959 --> 00:39:24,393
iubirea învinge moartea.

481
00:39:25,796 --> 00:39:28,128
Domnul ne-a spus:

482
00:39:28,199 --> 00:39:30,167
„În ultimele Mele zile,

483
00:39:30,234 --> 00:39:33,965
Îmi voi dărui spiritul
asupra fiecărei persoane”.

484
00:39:35,005 --> 00:39:36,973
Și apoi El a adăugat:

485
00:39:37,041 --> 00:39:41,307
„Cine invocă numele
al Domnului va fi mântuit”.

486
00:39:41,379 --> 00:39:44,212
Astfel, lăsați-vă botezați

487
00:39:44,281 --> 00:39:46,249
în numele lui Isus Hristos

488
00:39:46,317 --> 00:39:48,717
și prin aceasta să primească darul

489
00:39:48,786 --> 00:39:50,845
a Duhului Sfânt.

490
00:39:59,430 --> 00:40:01,364
Botezează-mă, Petre,

491
00:40:01,432 --> 00:40:03,696
în numele Domnului.

492
00:40:03,768 --> 00:40:07,260
Și eu vreau să fiu botezat.

493
00:40:07,338 --> 00:40:09,670
Slavă Domnului.

494
00:40:09,740 --> 00:40:13,267
Toată lumea! Toată lumea a înțeles
cuvintele tale, Peter!

495
00:40:13,344 --> 00:40:17,075
Da, și eu, și eu pot vorbi
tuturor și înțelegeți pe toată lumea.

496
00:40:17,148 --> 00:40:19,207
Este un dar de la Domnul nostru.

497
00:40:19,283 --> 00:40:21,615
Este Duhul Sfânt

498
00:40:21,685 --> 00:40:25,212
răspunzând la toate întrebările noastre,
toate temerile noastre.

499
00:40:25,289 --> 00:40:27,257
Petru, Petru.

500
00:40:29,260 --> 00:40:32,388
Nu vă faceți griji.
El nu este aici să ne facă rău.

501
00:40:51,182 --> 00:40:55,016
Îmi doresc să fiu botezat.

502
00:40:55,085 --> 00:40:58,111
Explicați-i de ce nu poate fi botezat.

503
00:40:58,189 --> 00:41:00,180
Numele meu este Lucius.

504
00:41:00,257 --> 00:41:02,623
Mi-am dorit să fiu unul
din tine de ceva timp.

505
00:41:02,693 --> 00:41:06,060
Astăzi am găsit curajul să întreb.

506
00:41:06,130 --> 00:41:08,462
Dar tu ești un păgân.

507
00:41:08,532 --> 00:41:10,796
El este un păgân.
Nu este evreu.

508
00:41:10,868 --> 00:41:13,837
Dumnezeu dorește să vorbim
propriului nostru popor...

509
00:41:13,904 --> 00:41:16,168
Evrei ca noi înșine.

510
00:41:16,240 --> 00:41:19,573
Legea noastră nici măcar nu ne permite
să intre în casele ne-evreilor,

511
00:41:19,643 --> 00:41:21,577
darămite să stea la mesele lor.

512
00:41:21,645 --> 00:41:24,079
Dar ai vorbit cu toată lumea,

513
00:41:24,148 --> 00:41:26,708
si toata lumea te-a inteles...

514
00:41:26,784 --> 00:41:30,413
Elamiți, greci și oameni din Egipt.

515
00:41:30,488 --> 00:41:32,979
Frații noștri evrei sunt peste tot,

516
00:41:33,057 --> 00:41:34,991
peste tot în lume.

517
00:41:35,059 --> 00:41:37,118
Cuvintele mele le-au fost adresate,

518
00:41:37,194 --> 00:41:39,287
doar sa...

519
00:41:39,363 --> 00:41:41,695
numai la ei.

520
00:41:47,905 --> 00:41:49,873
Îmi pare rău.

521
00:42:06,957 --> 00:42:10,154
Petru, ei vor să fie botezați,

522
00:42:10,227 --> 00:42:12,491
și sunt mulți dintre ei.

523
00:42:12,563 --> 00:42:16,090
Să-i botezăm imediat?
Nu putem aștepta.

524
00:42:16,166 --> 00:42:19,226
Trebuie să rămânem prudenți.
Peste tot sunt paznici.

525
00:42:20,704 --> 00:42:22,569
Trebuie să vă împărțiți în grupuri

526
00:42:22,640 --> 00:42:24,699
și scoate-i din Ierusalim.

527
00:42:24,775 --> 00:42:28,176
Du-le la gropi de apă,
în afara zidurilor?

528
00:42:28,245 --> 00:42:32,147
- Să-i botezăm acolo?
- Domnul să fie cu tine.

529
00:42:34,818 --> 00:42:36,809
Fii prudent, te rog.

530
00:42:36,887 --> 00:42:38,855
Multumesc.

531
00:42:41,659 --> 00:42:44,321
Nu o să-i arestăm?

532
00:42:44,395 --> 00:42:46,693
Nu, nu încă.

533
00:42:46,764 --> 00:42:49,494
Sunt prea mulți dintre ei,
iar unii ar putea reacționa.

534
00:42:49,567 --> 00:42:51,728
Nu vreau vărsare de sânge astăzi,

535
00:42:51,802 --> 00:42:54,498
nu într-o zi de sărbătoare.

536
00:42:54,572 --> 00:42:57,473
Deci le lăsăm să plece?

537
00:42:57,541 --> 00:42:59,475
Nu lua inițiativa.

538
00:42:59,543 --> 00:43:01,841
Urmăriți de la distanță.

539
00:43:03,380 --> 00:43:06,247
Vreau doar să știu ce fac.

540
00:43:06,317 --> 00:43:09,150
Şi tu?

541
00:43:09,219 --> 00:43:11,346
Îl voi urma pe Peter.

542
00:43:14,925 --> 00:43:17,826
El este cel de care mă tem cel mai mult.

543
00:43:17,895 --> 00:43:21,296
Din toate locurile, vrei
sa mergi la templu?

544
00:43:21,365 --> 00:43:24,596
Este locul unde oamenii
al lui Israel roagă-te... poporul nostru.

545
00:43:24,668 --> 00:43:28,399
Trebuie să le anunț
învierea lui Isus, și pentru ei.

546
00:43:28,472 --> 00:43:30,736
- Puțin ajutor...
- Ar putea fi periculos.

547
00:43:30,808 --> 00:43:33,641
După tot ce s-a întâmplat astăzi,
nimic nu ni se poate întâmpla.

548
00:43:33,711 --> 00:43:36,236
Este totuși o decizie

549
00:43:36,313 --> 00:43:38,281
pe care trebuie să-l fac singur.

550
00:43:38,349 --> 00:43:42,547
- Am încredere în decizia ta.
- Stai alături de mine.

551
00:43:42,620 --> 00:43:44,588
Frații mei...

552
00:43:45,823 --> 00:43:48,155
poporul lui Israel,

553
00:43:48,225 --> 00:43:51,023
Te implor, ascultă-mă.

554
00:43:51,095 --> 00:43:54,394
Și de ce ar trebui să te ascultăm?

555
00:43:54,465 --> 00:43:57,696
Ce vrei mai mult
să spună poporului lui Israel

556
00:43:57,768 --> 00:44:00,236
că nu au auzit deja

557
00:44:00,304 --> 00:44:02,704
de la Avraam și Moise?

558
00:44:02,773 --> 00:44:05,071
Că Isus este Mesia

559
00:44:05,142 --> 00:44:07,474
că poporul lui Israel
au așteptat.

560
00:44:07,544 --> 00:44:10,138
- Impostor!
- Pleacă de aici, mincinosule!

561
00:44:10,214 --> 00:44:12,114
Le auzi?

562
00:44:12,182 --> 00:44:14,878
Auzi ce
oamenii tăi se gândesc la tine?

563
00:44:14,952 --> 00:44:17,477
Ești un impostor,

564
00:44:17,554 --> 00:44:20,387
și știi pedeapsa
pentru cei care zac în templu?

565
00:44:20,457 --> 00:44:22,925
Pentru mine, pedeapsa mai mare

566
00:44:22,993 --> 00:44:24,984
ar fi să nu spun adevărul.

567
00:44:25,062 --> 00:44:27,462
Binecuvântează-mă.

568
00:44:27,531 --> 00:44:30,227
te implor.

569
00:44:30,300 --> 00:44:32,291
Nu pot merge.

570
00:44:32,369 --> 00:44:34,564
Ia asta și pleacă!

571
00:44:38,108 --> 00:44:41,373
Nu am argint, nici aur,

572
00:44:41,445 --> 00:44:44,346
dar pot să-ți ofer dragostea

573
00:44:44,415 --> 00:44:47,851
a lui Isus din Nazaret.

574
00:44:47,918 --> 00:44:50,682
Ridică-te și mergi.

575
00:45:30,594 --> 00:45:34,655
Ne iei de prosti?
Este doar un truc!

576
00:45:37,501 --> 00:45:40,629
Voi doi ați fost de acord să faceți asta.

577
00:45:40,704 --> 00:45:42,638
Soldați, luați-i!

578
00:45:42,706 --> 00:45:45,072
Trebuie să plecăm, repede.

579
00:45:45,142 --> 00:45:47,576
- L-am vindecat.
- Repede.

580
00:45:47,644 --> 00:45:50,772
Așa cum făcea Isus, l-am vindecat.

581
00:45:50,848 --> 00:45:53,078
La Sanhedrin.

582
00:45:53,150 --> 00:45:56,415
Du-l înaintea Sinedriului
pentru a face față judecății.

583
00:46:08,699 --> 00:46:11,668
Tu! Voi sunteți cei
care a furat trupul lui Isus!

584
00:46:11,735 --> 00:46:15,034
Ai furat-o ca să poți spune
Înviase din morți.

585
00:46:15,105 --> 00:46:19,405
Isus cu adevărat a înviat din morți.

586
00:46:19,476 --> 00:46:23,708
L-am văzut cu ochii mei.

587
00:46:23,781 --> 00:46:26,579
I-am auzit vocea.

588
00:46:26,650 --> 00:46:30,017
I-am atins mâinile cu propriile mele mâini.

589
00:46:31,955 --> 00:46:34,423
Aceasta este o minciună

590
00:46:34,491 --> 00:46:37,824
si Dumnezeu te va pedepsi pentru asta!

591
00:46:37,895 --> 00:46:41,729
Dar mai întâi, este legea lui Israel
asta te va pedepsi.

592
00:46:41,799 --> 00:46:44,666
Sunteți doar niște fraude

593
00:46:44,735 --> 00:46:47,966
care profită
de natura simplă a altora

594
00:46:48,038 --> 00:46:50,438
să le fure bunurile.

595
00:46:53,343 --> 00:46:55,675
Te botez, Ieremia,

596
00:46:55,746 --> 00:46:58,510
în numele Tatălui şi al Fiului

597
00:46:58,582 --> 00:47:00,709
şi a Duhului Sfânt.

598
00:47:05,956 --> 00:47:09,687
Ei fac convertiți.
Trebuie să-l avertizăm pe Saul.

599
00:47:15,199 --> 00:47:19,158
Trebuie să juri că te oprești
răspândind doctrina ta.

600
00:47:19,236 --> 00:47:22,034
Nu pot vorbi împotriva adevărului,

601
00:47:22,105 --> 00:47:25,097
adevărul că Isus
a înviat din morți.

602
00:47:25,175 --> 00:47:27,234
Arestează-i!

603
00:47:29,479 --> 00:47:31,447
Așteaptă.

604
00:47:34,318 --> 00:47:36,252
Daca...

605
00:47:36,320 --> 00:47:39,187
ceea ce spun acești doi bărbați este fals,

606
00:47:39,256 --> 00:47:42,987
asta înseamnă doctrina lor
nu aparține lui Dumnezeu

607
00:47:43,060 --> 00:47:47,224
și prin urmare se va dizolva în aer subțire.

608
00:47:47,297 --> 00:47:50,994
Dacă în schimb doctrina lor vine de la Dumnezeu,

609
00:47:51,068 --> 00:47:54,162
nu vom putea să-i oprim.

610
00:47:54,238 --> 00:47:56,798
Dar nu putem aștepta.
Este necesar

611
00:47:56,874 --> 00:47:59,138
să-i aresteze spre binele lui Israel.

612
00:47:59,209 --> 00:48:01,143
Este pentru binele lui Israel

613
00:48:01,211 --> 00:48:03,805
că ar trebui să ne regăsim
lupta împotriva lui Dumnezeu?

614
00:48:07,084 --> 00:48:11,145
Dacă vreunul dintre voi vrea să riscă

615
00:48:11,221 --> 00:48:13,951
de a lua o poziție împotriva lui Dumnezeu,

616
00:48:14,024 --> 00:48:16,549
ar trebui să facă un pas înainte

617
00:48:16,627 --> 00:48:19,391
și își asumă responsabilitatea de a solicita

618
00:48:19,463 --> 00:48:21,897
Petru și Ioan să fie încarcerați.

619
00:48:26,837 --> 00:48:28,930
Lasă-i să plece.

620
00:48:38,615 --> 00:48:40,708
Maestrul...

621
00:48:40,784 --> 00:48:43,446
Maestre, de data asta
Nu sunt de acord cu tine.

622
00:48:43,520 --> 00:48:45,613
O întâmplare frecventă în ultima vreme.

623
00:48:45,689 --> 00:48:48,021
Peter este periculos!

624
00:48:48,091 --> 00:48:51,527
Este capabil să exercite un lucru excepțional
influență asupra celorlalți.

625
00:48:51,595 --> 00:48:55,190
Iartă-mă, dar poate

626
00:48:55,265 --> 00:48:58,996
te-a influențat și pe tine.

627
00:48:59,069 --> 00:49:01,663
Ești un om curajos, Saul,

628
00:49:01,738 --> 00:49:05,003
și ești, de asemenea, cinstit și loial,

629
00:49:05,075 --> 00:49:07,771
dar te schimbi complet
când se confruntă cu Petru

630
00:49:07,844 --> 00:49:10,472
și ucenicii lui Isus.

631
00:49:10,547 --> 00:49:12,481
- L...
- Aproape se pare

632
00:49:12,549 --> 00:49:15,643
de parcă ți-ar fi frică de ei.

633
00:49:15,719 --> 00:49:17,914
De ce ți-e atât de frică?

634
00:49:17,988 --> 00:49:19,922
Ce este

635
00:49:19,990 --> 00:49:22,550
te ascunzi în inima ta?

636
00:49:25,195 --> 00:49:27,629
Saul.

637
00:49:36,306 --> 00:49:39,639
Ei dau botezul multora,
exact cum a poruncit Petru.

638
00:49:39,710 --> 00:49:42,975
- De asta mă temeam.
- El este un lider acum,

639
00:49:43,046 --> 00:49:46,948
și poate că o va face în curând
se preface drept Mesia.

640
00:49:47,017 --> 00:49:49,178
Este periculos să atingi
Peter în acest moment.

641
00:49:49,252 --> 00:49:51,652
Gamaliel e de partea lui,
precum și mulți alții.

642
00:49:51,722 --> 00:49:54,953
Poate vor dori să se revolte, și asta este
exact ceea ce trebuie să evităm.

643
00:49:55,025 --> 00:49:57,653
Ce ai de gând să faci atunci?

644
00:49:57,728 --> 00:50:00,253
Trebuie să ne coborâm vederea.

645
00:50:10,340 --> 00:50:13,241
Tu, oprește-te.

646
00:50:13,310 --> 00:50:16,507
- Cu ce ​​vă pot ajuta?
- Îl cunoști pe Simon?

647
00:50:16,580 --> 00:50:18,571
numit și Petru?
nu-i asa?

648
00:50:18,648 --> 00:50:20,912
Desigur.
îl cunosc bine.

649
00:50:20,984 --> 00:50:24,147
Și ți-a poruncit să dai botezul.

650
00:50:24,221 --> 00:50:28,123
spune prietenul tău Peter
că Isus a înviat din morți,

651
00:50:28,191 --> 00:50:30,751
și că El este Fiul lui Dumnezeu.

652
00:50:30,827 --> 00:50:34,354
După cum toată lumea știe, există un singur Dumnezeu.

653
00:50:34,431 --> 00:50:37,264
Dacă ar avea un fiu, ar fi doi.

654
00:50:37,334 --> 00:50:39,632
Este o blasfemie.

655
00:50:39,703 --> 00:50:42,103
Dar poate că nu ești de acord cu Peter.

656
00:50:44,408 --> 00:50:46,501
Avertizează-l pe Peter.

657
00:50:48,512 --> 00:50:50,503
Da.

658
00:50:53,683 --> 00:50:55,480
Vino cu mine.

659
00:50:57,354 --> 00:51:00,687
Cetăţeni ai Ierusalimului, veniţi aici.

660
00:51:03,126 --> 00:51:05,959
Să ascultăm ce este acest tânăr urmaș

661
00:51:06,029 --> 00:51:09,396
despre Isus din Nazaret are de spus.

662
00:51:19,776 --> 00:51:21,710
- Petru, Petru!
- Ce?

663
00:51:21,778 --> 00:51:24,338
Fugi, repede!
Stephen este în pericol. Grabă!

664
00:51:31,388 --> 00:51:34,050
Isus a venit să ne amintească de învățăturile

665
00:51:34,124 --> 00:51:36,592
din legea lui Moise...

666
00:51:37,694 --> 00:51:39,628
„Iubește-l pe Dumnezeu,

667
00:51:39,696 --> 00:51:42,722
ascultă de profeții Săi,
practica dreptatea..."

668
00:51:42,799 --> 00:51:45,597
Ajunge din toate prostiile astea!

669
00:51:45,669 --> 00:51:49,366
Răspunde-mi, crezi pe Isus?
a fi Fiul lui Dumnezeu?

670
00:51:49,439 --> 00:51:51,464
Isus este Fiul lui Dumnezeu.

671
00:51:51,541 --> 00:51:55,875
Pentru mântuirea noastră,
A murit și a înviat din morți.

672
00:51:55,946 --> 00:51:58,744
Voi toți aici ați auzit.

673
00:51:58,815 --> 00:52:02,615
Acest om a hulit.
El trebuie pedepsit și lapidat pentru asta.

674
00:52:02,686 --> 00:52:05,621
Mai ai timp să retragi asta.

675
00:52:06,990 --> 00:52:09,390
Nu mai am nimic de spus!

676
00:52:09,459 --> 00:52:12,223
Pietreaza-l!

677
00:52:17,968 --> 00:52:21,199
Este cineva aici?
cine este de acord cu Stephen?

678
00:52:21,271 --> 00:52:24,604
Dorește cineva să fie ucis cu el?

679
00:52:38,288 --> 00:52:40,779
Pietreaza-l!
Pietreaza-l!

680
00:52:46,229 --> 00:52:50,495
Doamne Isuse, primește-mi duhul.

681
00:52:50,567 --> 00:52:54,367
Nu-i învinovăți pentru acest păcat.

682
00:53:22,832 --> 00:53:25,130
Ce-ai făcut?

683
00:53:30,607 --> 00:53:33,667
- Ce-ai făcut?
- A hulit.

684
00:53:33,743 --> 00:53:35,904
El a spus că Isus este Fiul lui Dumnezeu.

685
00:53:35,979 --> 00:53:39,142
El a spus adevărul.

686
00:53:39,216 --> 00:53:42,014
Isus este Fiul lui Dumnezeu.

687
00:53:46,022 --> 00:53:48,217
Momentul este potrivit.

688
00:53:48,291 --> 00:53:50,589
Să-l ucidem și pe el.

689
00:53:58,001 --> 00:54:00,265
Nu.

690
00:54:00,337 --> 00:54:03,636
Am nevoie de el în viață.
Arestează-l.

691
00:54:27,130 --> 00:54:30,122
Banii pe care i-am adunat
a oferit hrană pentru mulți.

692
00:54:30,200 --> 00:54:32,293
Putem face încă mult mai mult.

693
00:54:32,369 --> 00:54:35,770
Ce s-a întâmplat?

694
00:54:35,839 --> 00:54:37,807
Stefan...

695
00:54:47,050 --> 00:54:50,247
l-au ucis.

696
00:54:50,320 --> 00:54:52,413
Și Petru,

697
00:54:52,489 --> 00:54:54,719
a fost arestat.

698
00:55:28,325 --> 00:55:30,623
Tatăl nostru, care ești în ceruri,

699
00:55:30,694 --> 00:55:32,889
sfințit fie numele Tău.

700
00:55:32,962 --> 00:55:35,089
Împărăția ta...

701
00:55:38,168 --> 00:55:41,228
Hmm. stiu
că mă urăști

702
00:55:41,304 --> 00:55:43,602
dar pot să-ți arăt o cale de ieșire

703
00:55:43,673 --> 00:55:47,666
pentru tine și pentru adepți
a Mesia tau.

704
00:55:58,555 --> 00:56:01,285
Acestea sunt condițiile eliberării tale.

705
00:56:02,726 --> 00:56:05,092
Citește.

706
00:56:05,161 --> 00:56:07,186
nu stiu sa citesc.

707
00:56:07,263 --> 00:56:10,596
Deci nu poți citi.

708
00:56:12,235 --> 00:56:15,170
Și te aștepți să predici în templu?

709
00:56:15,238 --> 00:56:17,433
Să-ți înveți credința tuturor evreilor?

710
00:56:19,809 --> 00:56:21,800
Sa va spun ce scrie:

711
00:56:21,878 --> 00:56:23,812
Negi totul.

712
00:56:23,880 --> 00:56:27,441
Recunoști că Isus
nu a înviat din morți,

713
00:56:27,517 --> 00:56:30,111
că i-ai furat trupul
din mormânt.

714
00:56:30,186 --> 00:56:32,984
Și juri că vei face
să nu mai propovăduiască niciodată numele Lui.

715
00:56:33,056 --> 00:56:34,990
În acest fel, îți vei salva toate...

716
00:56:35,058 --> 00:56:37,322
L-am negat deja pe Isus.

717
00:56:38,628 --> 00:56:40,789
Nu voi repeta greșeala mea.

718
00:56:40,864 --> 00:56:43,731
Am vrut să te salvez.

719
00:56:45,335 --> 00:56:47,462
Ești atât de încăpățânat,

720
00:56:47,537 --> 00:56:50,370
orbit de nebunia ta.

721
00:56:53,243 --> 00:56:55,711
Dacă voi sunteți cei...

722
00:56:59,048 --> 00:57:01,676
cine sunt orbi?

723
00:57:28,111 --> 00:57:30,045
Pe aici. Urmați-mă.
Haide.

724
00:57:30,113 --> 00:57:32,377
Pe aici.
Pe aici.

725
00:57:33,483 --> 00:57:35,451
Stop!

726
00:57:37,153 --> 00:57:40,350
Haide, mergi mai departe.
Mișcă-te.

727
00:57:40,423 --> 00:57:42,789
Urmașii lui Isus,

728
00:57:42,859 --> 00:57:45,157
pentru tine s-a terminat.

729
00:57:47,530 --> 00:57:49,896
Toată lumea afară!
Pleacă de aici chiar acum!

730
00:57:49,966 --> 00:57:51,900
Haide, hai să plecăm de aici.

731
00:57:51,968 --> 00:57:54,027
Tu vii cu noi,

732
00:57:54,103 --> 00:57:57,732
urmașii murdari și hulitori ai lui Isus.

733
00:57:57,807 --> 00:58:00,139
Acesta este sfârșitul pentru tine.

734
00:58:06,349 --> 00:58:08,442
Ce se întâmplă?
Opreste-te!

735
00:58:19,829 --> 00:58:21,820
Mută-l!
Să mergem!

736
00:58:21,898 --> 00:58:23,832
- Mișcă-te!
- Ce se întâmplă?

737
00:58:23,900 --> 00:58:26,164
Nu sta doar acolo!
Mută, mișcă!

738
00:58:29,405 --> 00:58:32,966
Pleacă!
Urmărește mulțimea!

739
00:58:33,042 --> 00:58:35,567
ce faci?
ce faci?

740
00:58:35,645 --> 00:58:37,579
Să mergem!

741
00:58:37,647 --> 00:58:39,547
Să mergem!

742
00:58:46,122 --> 00:58:49,580
Ieremia, mai așteaptă puțin
înainte de a pleca. Lucrurile se vor îmbunătăți.

743
00:58:49,659 --> 00:58:52,321
Poate, dar preferăm
să se mute la Damasc.

744
00:58:52,395 --> 00:58:54,056
Va fi o călătorie lungă,

745
00:58:54,130 --> 00:58:56,212
dar e mai bine decât să stai aici
și riscând închisoarea.

746
00:58:56,232 --> 00:58:58,894
Ne temem pentru copilul nostru,

747
00:58:58,968 --> 00:59:02,267
dar credința noastră în Isus rămâne aceeași.

748
00:59:09,546 --> 00:59:12,242
Dumnezeu sa te ocroteasca.

749
00:59:13,316 --> 00:59:15,876
Și vă rog să aveți grijă.

750
00:59:24,961 --> 00:59:26,929
La Damasc!

751
00:59:32,035 --> 00:59:35,664
Acolo sunt și urmașii lui Isus.

752
00:59:35,738 --> 00:59:37,706
Vino!

753
00:59:42,712 --> 00:59:44,771
Vreo veste despre fratele meu?

754
00:59:44,847 --> 00:59:47,086
- Aș vrea să fac ceva.
- Ne-am putea ruga.

755
00:59:47,116 --> 00:59:49,050
Mary are dreptate.

756
00:59:49,118 --> 00:59:52,679
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințit fie numele Tău.

757
00:59:52,755 --> 00:59:55,189
Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta

758
00:59:55,258 --> 00:59:57,226
pe pământ precum este în ceruri.

759
00:59:57,293 --> 01:00:00,558
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele
și ne iartă nouă greșelile noastre,

760
01:00:00,630 --> 01:00:03,326
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc,

761
01:00:03,399 --> 01:00:06,994
și nu ne duce în ispită
ci izbăveşte-ne de rău. Amin.

762
01:00:07,070 --> 01:00:10,870
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințit fie numele Tău.

763
01:00:10,940 --> 01:00:12,635
Vino împărăția ta...

764
01:00:12,709 --> 01:00:14,506
să se facă voia Ta

765
01:00:14,577 --> 01:00:17,102
pe pământ precum este în ceruri.

766
01:00:17,180 --> 01:00:19,512
Tatăl nostru, care ești în ceruri...

767
01:00:25,321 --> 01:00:28,051
sfințit fie numele Tău.

768
01:00:28,124 --> 01:00:30,718
Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta...

769
01:00:39,836 --> 01:00:41,827
Saul.

770
01:00:45,508 --> 01:00:47,772
Saul.

771
01:01:04,861 --> 01:01:06,920
Ce este?

772
01:01:09,198 --> 01:01:11,166
Lasă-mă în pace!

773
01:02:07,457 --> 01:02:10,153
Am auzit că Saul
a plecat la Damasc,

774
01:02:10,226 --> 01:02:12,626
dar străzile sunt
încă plin de soldaţi.

775
01:02:12,695 --> 01:02:14,663
Ne puteau găsi în orice moment acum.

776
01:02:14,731 --> 01:02:18,223
Simt de parcă îmi pierd mințile
ca asta. Suntem prinși aici,

777
01:02:18,301 --> 01:02:20,792
și nu avem nicio veste despre Peter.

778
01:02:21,904 --> 01:02:24,668
Poate că și tu ar trebui să părăsești Ierusalimul,

779
01:02:24,741 --> 01:02:27,073
cum au deja mulți dintre ceilalți.

780
01:02:27,143 --> 01:02:30,544
- Nu-l putem lăsa pe Peter în urmă în închisoare.
- Presupunând că este încă în viață.

781
01:02:30,613 --> 01:02:32,808
Nu este posibil.
Peter este în închisoare.

782
01:02:32,882 --> 01:02:34,797
- Câțiva dintre noi ar putea rămâne în urmă...
- Tu esti!

783
01:02:34,817 --> 01:02:37,233
Acesta trebuie să fie un miracol!
... pentru a rămâne în legătură cu ceilalți.

784
01:02:37,253 --> 01:02:40,586
Este Peter.
Cel puțin așa spune el.

785
01:02:40,656 --> 01:02:42,624
Petru!

786
01:02:46,596 --> 01:02:50,157
Peter, tu ești!
tu esti!

787
01:02:50,233 --> 01:02:53,202
Peter, ești în viață!

788
01:02:53,269 --> 01:02:55,737
Te simți bine?
Ce s-a întâmplat?

789
01:02:55,805 --> 01:02:57,710
- Spune-ne, spune-ne.
- Cum ai scăpat?

790
01:02:57,740 --> 01:03:00,256
- Ne-am rugat pentru tine.
- Te-au eliberat?

791
01:03:00,276 --> 01:03:02,437
Cum ai reușit să-i convingi?

792
01:03:02,512 --> 01:03:05,106
Doar m-am rugat.

793
01:03:13,489 --> 01:03:16,117
Multumesc.

794
01:03:16,192 --> 01:03:18,854
Nu au mai rămas mulți dintre noi, Peter.

795
01:03:20,363 --> 01:03:23,230
Mulți au plecat.

796
01:03:23,299 --> 01:03:25,927
Zborul lor nu este o înfrângere.

797
01:03:29,539 --> 01:03:33,373
Dacă semințele sunt strânse în mâinile cuiva

798
01:03:33,442 --> 01:03:36,104
nu pot oferi niciodată fructe,

799
01:03:36,179 --> 01:03:40,206
pentru că trebuie răspândite
peste tot câmpurile.

800
01:03:40,283 --> 01:03:42,581
Frații noștri care au plecat

801
01:03:42,652 --> 01:03:46,418
sunt acum semințele
pe care Isus a semănat peste tot,

802
01:03:46,489 --> 01:03:49,549
și din acest moment înainte,

803
01:03:49,625 --> 01:03:52,958
trebuie să ne răspândim ca niște semințe.

804
01:03:53,029 --> 01:03:55,463
Dar indiferent unde mergem,

805
01:03:55,531 --> 01:03:58,557
trebuie să fim dintr-o singură inimă, un singur suflet.

806
01:03:58,634 --> 01:04:00,568
Vom da tot ce avem

807
01:04:00,636 --> 01:04:03,070
celor mai săraci,

808
01:04:03,139 --> 01:04:05,801
celor mai nevoiași,

809
01:04:05,875 --> 01:04:09,242
iar apoi împreună vom rupe pâinea

810
01:04:09,312 --> 01:04:11,780
si lauda pe Dumnezeu.

811
01:04:13,349 --> 01:04:17,012
Primul semn pentru noi
să se recunoască unul pe altul

812
01:04:17,086 --> 01:04:19,520
va fi dragostea pe care ne-o arătăm unul altuia.

813
01:04:22,758 --> 01:04:24,817
Dragoste.

814
01:04:31,234 --> 01:04:35,000
Comunitatea din Jaffa a fost mulțumită
să te aud vorbind, Peter.

815
01:04:35,071 --> 01:04:37,039
Petru?

816
01:04:39,709 --> 01:04:41,700
Am auzit corect?

817
01:04:41,777 --> 01:04:44,905
Tu ești Simon, cunoscut sub numele de Petru,
apostolul lui Isus?

818
01:04:47,383 --> 01:04:49,647
Sunt... numele meu
este Cornelius,

819
01:04:49,719 --> 01:04:52,745
si habar nu ai
cât de fericit sunt să te cunosc.

820
01:04:52,822 --> 01:04:55,916
Te implor, vino în casa mea.

821
01:04:55,992 --> 01:04:58,324
Nu se poate.

822
01:04:58,394 --> 01:05:00,328
El este un păgân.

823
01:05:00,396 --> 01:05:03,024
Este o casă romană și este impură.

824
01:05:03,099 --> 01:05:05,158
Tu... știai
Iisuse bine.

825
01:05:05,234 --> 01:05:07,600
Ai fost cu El.
Și cred în El.

826
01:05:07,670 --> 01:05:10,104
Eu cred în învierea Sa.

827
01:05:10,172 --> 01:05:13,369
Tu ești Barsabas.

828
01:05:13,442 --> 01:05:17,071
Te-am auzit vorbind
despre Isus aici în Jaffa.

829
01:05:17,146 --> 01:05:20,206
Am ascultat de la distanță.
Tu esti cel care m-a convins.

830
01:05:20,283 --> 01:05:22,808
vorbeam
propriului meu popor, evreilor.

831
01:05:22,885 --> 01:05:24,819
Știu.
Nu sunt evreu.

832
01:05:24,887 --> 01:05:28,448
Acesta este motivul pentru care nu am voie
să intri în casele tale,

833
01:05:28,524 --> 01:05:31,550
Nu pot lua parte la mesele tale.

834
01:05:31,627 --> 01:05:33,561
Dar chiar mi-ar plăcea să ascult

835
01:05:33,629 --> 01:05:35,927
la cuvântul lui Isus din gura ta.

836
01:05:35,998 --> 01:05:38,125
Îmi pare rău.

837
01:05:38,200 --> 01:05:41,692
Noi evreii nu avem voie
să intre în casele păgânilor.

838
01:05:41,771 --> 01:05:44,205
Este legea lui Moise.

839
01:05:51,580 --> 01:05:53,810
Petru.

840
01:05:56,719 --> 01:05:58,687
Petru.

841
01:06:00,923 --> 01:06:03,790
Nu numi impur...

842
01:06:05,828 --> 01:06:08,854
tot ce a purificat Dumnezeu.

843
01:06:10,967 --> 01:06:14,994
Petru. Petru!

844
01:06:20,943 --> 01:06:22,911
Cornelius.

845
01:06:24,480 --> 01:06:27,972
Mai vrei să mă urmezi bun venit?
în casa ta?

846
01:06:29,785 --> 01:06:33,653
Din toată inima mea.
Te rog, intră.

847
01:06:33,723 --> 01:06:35,691
Petru!

848
01:06:37,093 --> 01:06:39,254
Nu face asta.

849
01:06:39,328 --> 01:06:41,694
Dumnezeu nu are favoriți.

850
01:06:41,764 --> 01:06:45,097
El este mulțumit de acestea
care Îl iubesc și sunt drepți,

851
01:06:45,167 --> 01:06:47,567
indiferent de oamenii din care provin.

852
01:06:49,372 --> 01:06:51,465
Petru!

853
01:06:51,540 --> 01:06:53,531
Slavă Domnului.

854
01:06:55,745 --> 01:06:58,179
Am un fiu în Britannia
slujind legiunile,

855
01:06:58,247 --> 01:07:00,181
și aceasta este familia mea.

856
01:07:00,249 --> 01:07:02,649
Aceasta este soția mea, Lavinia.

857
01:07:09,992 --> 01:07:12,153
Și acestea sunt fiicele mele...

858
01:07:13,696 --> 01:07:15,664
Flavia

859
01:07:17,767 --> 01:07:20,201
si Martia.

860
01:07:20,269 --> 01:07:22,567
Eu sunt Petru, slujitorul lui Dumnezeu.

861
01:07:22,638 --> 01:07:24,606
Petru!

862
01:07:44,794 --> 01:07:47,422
Legile părinţilor noştri
interzice-ne să intrăm

863
01:07:47,496 --> 01:07:49,657
casele ne-evreilor.

864
01:07:49,732 --> 01:07:53,566
Sunteți la curent cu legile
mai bun decât oricare dintre noi, Peter, și totuși...

865
01:07:53,636 --> 01:07:57,470
Și totuși îl botezi pe Corneliu
si familia lui.

866
01:07:57,540 --> 01:07:59,474
Spune-ne de ce.

867
01:07:59,542 --> 01:08:01,476
Isus a dăruit Duhul Sfânt

868
01:08:01,544 --> 01:08:03,876
asupra lui Cornelius și a familiei sale,

869
01:08:03,946 --> 01:08:05,880
așa cum a făcut El pentru noi.

870
01:08:05,948 --> 01:08:08,007
S-a întâmplat în fața ochilor mei.

871
01:08:08,084 --> 01:08:11,679
Isus este Mesia nostru,
Mesia evreilor,

872
01:08:11,754 --> 01:08:14,518
nu a păgânilor, fie ei romani sau greci.

873
01:08:14,590 --> 01:08:18,219
- Frații mei.
- Barnaba.

874
01:08:26,102 --> 01:08:28,127
- Saul!
- Criminal!

875
01:08:28,204 --> 01:08:30,297
- Hai să ieşim!
- Hai să plecăm! Rapid!

876
01:08:30,372 --> 01:08:33,000
- Calma. Te rog, fii calm.
- Nu vă mișcați.

877
01:08:33,075 --> 01:08:35,270
Nu vă mișcați.
Nu vă mișcați.

878
01:08:36,779 --> 01:08:39,907
Nu vezi?
A venit să ne prindă.

879
01:08:51,427 --> 01:08:53,657
Ochii tăi.

880
01:08:55,731 --> 01:08:59,531
A fost așa cum ai spus, Peter.

881
01:08:59,602 --> 01:09:03,663
Eram orb, dar acești ochi au văzut.

882
01:09:16,418 --> 01:09:18,352
Sunt aici

883
01:09:18,420 --> 01:09:20,718
să-ți cer iertare

884
01:09:20,789 --> 01:09:22,984
și cea a lui Isus.

885
01:09:23,058 --> 01:09:25,424
imi doresc

886
01:09:25,494 --> 01:09:27,860
să ți se alăture.

887
01:09:27,930 --> 01:09:32,094
Doresc să răspândesc cuvântul Domnului

888
01:09:32,168 --> 01:09:34,898
până la cele patru colțuri
al pământului, așa cum faci și tu.

889
01:09:34,970 --> 01:09:37,803
Din moment ce nu L-ai văzut niciodată pe Isus
sau L-am ascultat,

890
01:09:37,873 --> 01:09:40,637
cum poți predica și vorbi în numele Lui?

891
01:09:40,709 --> 01:09:43,234
Cum?

892
01:09:45,481 --> 01:09:48,109
Cred că Barsaba merită un răspuns.

893
01:09:49,652 --> 01:09:52,485
L-am văzut pe El.

894
01:09:52,555 --> 01:09:56,252
Isus mi-a vorbit
pe drumul Damascului.

895
01:09:57,426 --> 01:10:00,884
Era când ochii mei nu puteau vedea.

896
01:10:02,665 --> 01:10:05,463
Chiar în acest moment, Peter,

897
01:10:05,534 --> 01:10:07,832
M-a chemat la asta.

898
01:10:09,205 --> 01:10:11,605
Și acum sunt aici

899
01:10:11,674 --> 01:10:14,108
să-ți ceri permisiunea de a-L asculta...

900
01:10:15,544 --> 01:10:19,503
sa-ti ceri ajutorul, sa intelegi mai bine.

901
01:10:19,582 --> 01:10:21,948
Care au fost învățăturile Lui?

902
01:10:22,017 --> 01:10:25,680
Vreau să aud vocile
care a ascultat glasul Lui,

903
01:10:25,754 --> 01:10:28,018
urmați exemplul

904
01:10:28,090 --> 01:10:30,217
care urmează exemplul Lui.

905
01:10:32,461 --> 01:10:34,861
Saul...

906
01:10:34,930 --> 01:10:38,422
Saul nu mai există.

907
01:10:38,500 --> 01:10:40,468
Acum numele meu este...

908
01:10:42,004 --> 01:10:44,666
Paul.

909
01:10:44,740 --> 01:10:48,176
„Paul”... asta înseamnă
„cel mai mic”.

910
01:10:48,244 --> 01:10:50,974
Pentru că eu sunt ultimul dintre voi.

911
01:11:08,297 --> 01:11:10,959
Bun venit în grupul nostru, Paul.

912
01:11:27,583 --> 01:11:30,143
Eram chiar aici, pregătind plasele

913
01:11:30,219 --> 01:11:32,153
cu fratele meu Andrew,

914
01:11:32,221 --> 01:11:34,781
ca orice altă zi.

915
01:11:34,857 --> 01:11:36,848
Nu stiam

916
01:11:36,925 --> 01:11:39,826
că viețile noastre erau pe cale să se schimbe.

917
01:11:40,996 --> 01:11:42,930
„Urmează-mă,

918
01:11:42,998 --> 01:11:46,024
și te voi face
pescari de oameni”.

919
01:11:46,101 --> 01:11:48,661
Tocmai ne-am aruncat plasele

920
01:11:48,737 --> 01:11:51,103
și L-au urmat.

921
01:11:51,173 --> 01:11:53,403
Era Isus.

922
01:11:53,475 --> 01:11:56,376
Și a fost prima dată
L-am auzit vreodată vorbind.

923
01:11:57,780 --> 01:11:59,714
ce...

924
01:11:59,782 --> 01:12:01,909
cum era vocea Lui?

925
01:12:01,984 --> 01:12:05,147
Nu ai putea să-l înșeli
pentru al oricui altcuiva.

926
01:12:05,220 --> 01:12:07,984
Rămâne în tine

927
01:12:08,057 --> 01:12:11,618
ca o flacără pe care tu
nu putea stinge niciodată.

928
01:12:31,146 --> 01:12:34,047
Vreau să te întreb ceva

929
01:12:34,116 --> 01:12:36,311
care ne poate compromite unitatea

930
01:12:36,385 --> 01:12:39,980
care era atât de drag lui Isus.

931
01:12:40,055 --> 01:12:43,616
Aș vrea să aduci
cuvântul lui Dumnezeu tuturor.

932
01:12:44,693 --> 01:12:47,753
Adică și păgânilor?

933
01:12:47,830 --> 01:12:50,628
Da.
Pentru toată lumea.

934
01:12:50,699 --> 01:12:53,634
Exact asta mi-a cerut Isus

935
01:12:53,702 --> 01:12:55,966
când m-a sunat.

936
01:12:58,774 --> 01:13:00,799
Flacăra.

937
01:13:02,811 --> 01:13:06,110
Era aceeași voce.

938
01:13:29,405 --> 01:13:31,373
Aici.

939
01:13:34,343 --> 01:13:37,506
Te botez, Lucius,
în numele Tatălui,

940
01:13:37,579 --> 01:13:40,047
Fiul şi Duhul Sfânt.

941
01:13:42,184 --> 01:13:44,618
Vezi, Peter?
Ce ti-am spus?

942
01:13:44,686 --> 01:13:46,654
El botează păgâni!

943
01:13:48,056 --> 01:13:50,524
Te rog, calmează-te, Matthias.

944
01:13:50,592 --> 01:13:53,026
Cum pot fi calm?

945
01:13:53,095 --> 01:13:56,929
Ai trădat legea noastră,
legea lui Moise.

946
01:13:56,999 --> 01:13:58,933
Eu urmez legea lui Isus,

947
01:13:59,001 --> 01:14:02,164
iar Isus nu face nicio diferență
între evrei şi neevrei.

948
01:14:02,237 --> 01:14:05,035
Cum îndrăznești să vorbești despre Isus,

949
01:14:05,107 --> 01:14:07,507
tu care nici măcar nu L-ai întâlnit,

950
01:14:07,576 --> 01:14:09,305
cine nu L-a văzut niciodată ca noi?

951
01:14:09,378 --> 01:14:11,346
L-am văzut.

952
01:14:12,881 --> 01:14:15,179
Eram la picioarele crucii
când Isus a murit.

953
01:14:15,250 --> 01:14:18,014
Ai fost sub cruce?

954
01:14:19,788 --> 01:14:22,086
Deci ești unul dintre cei care L-au ucis.

955
01:14:22,157 --> 01:14:24,887
Da. am fost
unul dintre ei.

956
01:14:24,960 --> 01:14:27,588
I-am întâlnit ochii.

957
01:14:27,663 --> 01:14:30,791
I-am auzit vocea în timp ce El ne-a iertat.

958
01:14:30,866 --> 01:14:32,800
El ne-a iertat,

959
01:14:32,868 --> 01:14:35,666
tocmai oamenii care L-au ucis!

960
01:14:35,737 --> 01:14:37,898
A fost atunci

961
01:14:37,973 --> 01:14:41,431
că am înțeles
că El era adevăratul Fiu al lui Dumnezeu.

962
01:14:41,510 --> 01:14:45,606
Lucius nu este un credincios
mulțumesc cuvintelor mele sau ale tale, Peter.

963
01:14:45,681 --> 01:14:47,706
Lucius crede pentru că Isus însuși

964
01:14:47,783 --> 01:14:49,910
i-a dat darul credinței,

965
01:14:49,985 --> 01:14:52,920
chiar dacă nu este evreu,

966
01:14:52,988 --> 01:14:54,956
chiar dacă era

967
01:14:55,023 --> 01:14:57,992
unul dintre călăii Săi.

968
01:14:58,060 --> 01:15:01,518
Cine suntem, Matthias,
să-i refuze botezul?

969
01:15:01,597 --> 01:15:05,658
Cine esti tu ca sa iei o decizie
asta este doar al nostru de făcut?

970
01:15:05,734 --> 01:15:09,101
Tu...
l-ai ucis pe Stephen,

971
01:15:09,171 --> 01:15:13,335
iar acum botezi
unul dintre ucigașii lui Isus.

972
01:15:13,408 --> 01:15:15,740
Spune-i.

973
01:15:15,811 --> 01:15:18,336
Peter, spune-i și tu!

974
01:15:18,413 --> 01:15:20,779
Calmează-te, Matthias.

975
01:15:20,849 --> 01:15:23,477
Calma.

976
01:15:23,552 --> 01:15:26,419
Trebuie să ne liniștim cu toții.

977
01:15:26,488 --> 01:15:28,786
Nu este momentul să ne certăm.

978
01:15:35,464 --> 01:15:37,432
Vino cu mine.

979
01:15:47,342 --> 01:15:50,175
Vreau să-ți arăt ceva.

980
01:15:50,245 --> 01:15:52,179
- Uite!
- Iată-l!

981
01:15:52,247 --> 01:15:54,215
- Iată-l!
- Petru!

982
01:15:54,283 --> 01:15:56,274
Petru!

983
01:15:56,351 --> 01:15:58,842
Petru! Petru!
Petru! Petru!

984
01:16:07,396 --> 01:16:09,455
Câți dintre ei sunt evrei?

985
01:16:09,531 --> 01:16:12,364
Nici măcar unul.

986
01:16:12,434 --> 01:16:16,200
Poporul din Antiohia
nu ne mai confunda cu evreii.

987
01:16:16,271 --> 01:16:19,206
Au început să ne numească creștini.

988
01:16:19,274 --> 01:16:21,742
„creștini”?
Ce înseamnă asta?

989
01:16:21,810 --> 01:16:24,677
Credincioșii în Mesia, Isus.

990
01:16:24,746 --> 01:16:26,595
„Hristos” este grecul
cuvânt pentru „Mesia”.

991
01:16:26,615 --> 01:16:29,049
Rămâi cu noi în seara asta,

992
01:16:29,117 --> 01:16:31,210
asa ca ii vei intalni pe toata lumea

993
01:16:31,286 --> 01:16:33,754
și vom avea șansa să vorbim.

994
01:16:42,297 --> 01:16:44,265
Petru.

995
01:16:45,734 --> 01:16:48,396
Stai cu noi.

996
01:16:48,470 --> 01:16:51,530
- E de ajuns. Hai să plecăm acum!
- Mathias...

997
01:16:51,607 --> 01:16:55,134
Să începem să mâncăm ceva mai întâi.

998
01:16:55,210 --> 01:16:57,542
Nu ar trebui să discutăm lucruri?

999
01:16:57,613 --> 01:16:59,547
Nu vreau să stau

1000
01:16:59,615 --> 01:17:01,640
la aceeași masă cu un păgân.

1001
01:17:01,717 --> 01:17:04,083
Respect tradițiile!

1002
01:17:04,152 --> 01:17:08,248
Nu contează, Paul.
Matthias, vino.

1003
01:17:08,323 --> 01:17:10,723
Vino cu mine.
Să stăm aici.

1004
01:17:14,696 --> 01:17:18,496
Petru, Matthias,

1005
01:17:18,567 --> 01:17:21,502
nu vezi ca esti
jignind acesti oameni?

1006
01:17:21,570 --> 01:17:25,267
Încercam doar să păstrez
de a avea o ceartă.

1007
01:17:25,340 --> 01:17:27,865
Misiunea mea este să ne unim pe toți.

1008
01:17:27,943 --> 01:17:30,104
Nu vei reuși niciodată să faci asta

1009
01:17:30,178 --> 01:17:32,373
dacă nu spui deschis și curajos

1010
01:17:32,447 --> 01:17:34,540
ce este corect și ce nu este.

1011
01:17:34,616 --> 01:17:39,053
Nu te poți aștepta
pentru a fi pe placul tuturor tot timpul.

1012
01:17:39,121 --> 01:17:41,817
Dacă nu te vei decide pentru toată lumea,

1013
01:17:41,890 --> 01:17:44,723
ne vei pierde pe toți.

1014
01:17:45,794 --> 01:17:48,490
Mulțumesc, Paul.

1015
01:17:48,563 --> 01:17:51,760
Mulțumesc pentru sinceritatea cuvintelor tale.

1016
01:17:53,235 --> 01:17:57,228
Ne vom întâlni la Ierusalim
peste o luna

1017
01:17:57,305 --> 01:18:00,672
pentru a clarifica această problemă odată pentru totdeauna.

1018
01:18:00,742 --> 01:18:03,302
Peter, tu ești cel care trebuie

1019
01:18:03,378 --> 01:18:05,312
pune capăt acestei nebunii.

1020
01:18:05,380 --> 01:18:07,314
Tocmai am spus-o.

1021
01:18:07,382 --> 01:18:09,373
Vom decide cel mai bun lucru de făcut

1022
01:18:09,451 --> 01:18:11,749
când ajungem la Ierusalim.

1023
01:18:13,822 --> 01:18:15,881
Da, dar te avertizez,

1024
01:18:15,957 --> 01:18:18,289
sunt ei sau noi.

1025
01:18:43,351 --> 01:18:45,649
Petru.

1026
01:18:49,891 --> 01:18:52,086
Petru.

1027
01:18:53,228 --> 01:18:56,095
Sunt atât de fericit să te văd din nou.

1028
01:18:56,164 --> 01:18:58,724
Aveam nevoie de prezența ta

1029
01:18:58,800 --> 01:19:01,166
ca un copil care își caută mama.

1030
01:19:03,105 --> 01:19:06,597
Am o alegere dificilă de făcut,

1031
01:19:06,675 --> 01:19:09,473
o alegere care poate diviza
biserica noastră pentru totdeauna.

1032
01:19:11,346 --> 01:19:13,337
Ei bine, atunci stai jos.

1033
01:19:13,415 --> 01:19:17,283
Ține-mi companie în timp ce fac pâinea.

1034
01:19:21,189 --> 01:19:23,521
Domnul dă mereu
pe cei pe care îi iubește cu adevărat

1035
01:19:23,592 --> 01:19:26,720
mari responsabilitati.

1036
01:19:28,163 --> 01:19:31,098
Aveam 15 ani

1037
01:19:31,166 --> 01:19:34,567
și încă locuiam cu părinții mei.

1038
01:19:34,636 --> 01:19:37,696
Așteptam să mă căsătoresc cu Joseph

1039
01:19:37,773 --> 01:19:42,005
și îmi pregătesc rochia de mireasă.

1040
01:19:43,245 --> 01:19:46,476
Era o dimineață însorită
ziua în care mi s-a spus.

1041
01:19:54,556 --> 01:19:57,423
Ce simte o fată tânără

1042
01:19:57,492 --> 01:19:59,585
când ea descoperă

1043
01:19:59,661 --> 01:20:02,027
ea va naște pe Fiul lui Dumnezeu?

1044
01:20:03,899 --> 01:20:07,426
Frică.
Frica, Peter.

1045
01:20:07,502 --> 01:20:09,470
Mare frică.

1046
01:20:12,507 --> 01:20:14,873
Nu știam dacă să le spun părinților mei

1047
01:20:14,943 --> 01:20:17,241
sau cum să le spun

1048
01:20:17,312 --> 01:20:20,042
sau Iosif.

1049
01:20:20,115 --> 01:20:23,380
Credeam că nimeni nu va înțelege,

1050
01:20:23,451 --> 01:20:25,510
că le-aș pierde pentru totdeauna.

1051
01:20:29,157 --> 01:20:31,125
Si in schimb...

1052
01:20:45,173 --> 01:20:47,539
Petru, frații mei,

1053
01:20:47,609 --> 01:20:50,806
toți suntem născuți evrei.

1054
01:20:50,879 --> 01:20:54,406
Isus, fiul lui Dumnezeu,
a ales să se nască printre noi.

1055
01:20:54,482 --> 01:20:57,007
Nu ne putem retrage legile
și toate tradițiile noastre.

1056
01:20:57,085 --> 01:20:59,144
Ce ar spune Mesia

1057
01:20:59,221 --> 01:21:02,088
dacă ne-a văzut botezând păgâni
și împărțind mesele cu ei?

1058
01:21:02,157 --> 01:21:04,318
Poate că au dreptate, Peter.

1059
01:21:04,392 --> 01:21:06,656
Noi suntem cei care L-am văzut pe Isus,

1060
01:21:06,728 --> 01:21:08,628
care a ascultat glasul Lui,

1061
01:21:08,697 --> 01:21:10,756
care locuia cu El.

1062
01:21:12,133 --> 01:21:14,260
Tocmai de aceea.

1063
01:21:14,336 --> 01:21:16,998
Cum de nu înțelegi?

1064
01:21:17,072 --> 01:21:20,303
Știu că îți aperi legile
și tradițiile tale.

1065
01:21:20,375 --> 01:21:24,812
Exact asta am făcut
când eram dușmanul tău.

1066
01:21:24,880 --> 01:21:27,474
Mi-am pătat mâinile cu sânge ca să mă apăr

1067
01:21:27,549 --> 01:21:29,847
legile și tradițiile poporului nostru,

1068
01:21:29,918 --> 01:21:32,944
chiar şi cu sângele lui Ştefan.

1069
01:21:33,021 --> 01:21:35,387
Dar acum te intreb,

1070
01:21:35,457 --> 01:21:38,688
l-ai auzit pe Petru vorbind
în multe limbi diferite.

1071
01:21:38,760 --> 01:21:42,457
Ce crezi că însemna asta?
Și ce zici de tine, Peter?

1072
01:21:42,530 --> 01:21:44,521
Ai văzut spiritul și Rusaliile

1073
01:21:44,599 --> 01:21:46,567
coboară asupra lui Cornelius și a familiei sale.

1074
01:21:46,635 --> 01:21:50,230
- Petru.
- Dumnezeu nu face discriminări

1075
01:21:50,305 --> 01:21:52,705
între oameni

1076
01:21:52,774 --> 01:21:54,742
sau indivizi.

1077
01:21:57,545 --> 01:22:00,343
Isus a dărâmat toate barierele.

1078
01:22:02,217 --> 01:22:04,515
Ce mai trebuie să facă
pentru a ne face să înțelegem

1079
01:22:04,586 --> 01:22:08,317
că singura dorință a lui Dumnezeu
este să accepti pe toată lumea,

1080
01:22:08,390 --> 01:22:11,723
absolut toată lumea,
într-o singură îmbrățișare?

1081
01:22:11,793 --> 01:22:15,422
- Peter, eu cred că...
- Este suficient.

1082
01:22:17,032 --> 01:22:19,865
Eu sunt cel care trebuie să vorbesc acum.

1083
01:22:21,736 --> 01:22:24,603
Nu trebuie să ne impunem niciodată

1084
01:22:24,673 --> 01:22:27,233
orice obligație specială

1085
01:22:27,309 --> 01:22:30,244
asupra acelor credincioși
care sunt de origine păgână.

1086
01:22:30,312 --> 01:22:34,043
evrei, neevrei, greci, romani...

1087
01:22:34,115 --> 01:22:36,845
trebuie să le luăm în considerare
toți ca frații noștri,

1088
01:22:36,918 --> 01:22:39,079
şi ca atare ar trebui să-i botezăm.

1089
01:22:39,154 --> 01:22:42,385
Toți bărbații sunt mântuiți în același mod...

1090
01:22:42,457 --> 01:22:44,448
prin harul Domnului nostru.

1091
01:22:44,526 --> 01:22:48,121
Toată lumea poate fi creștină.

1092
01:22:56,004 --> 01:22:58,495
Nimeni de aici nu ar trebui să se simtă ofensat

1093
01:22:58,573 --> 01:23:00,700
sau mândru.

1094
01:23:00,775 --> 01:23:04,404
Isus este Cel care ne călăuzește pașii,

1095
01:23:04,479 --> 01:23:07,505
și poate chiar și acelea
conflictele pe care le-am avut

1096
01:23:07,582 --> 01:23:10,608
ne va fi de folos
pentru a înțelege mai bine

1097
01:23:10,685 --> 01:23:12,619
calea pe care El vrea să ni-l arate.

1098
01:23:12,687 --> 01:23:15,281
Aceasta ar trebui să fie o lecție pentru noi

1099
01:23:15,357 --> 01:23:18,724
și pentru biserica noastră din vremuri viitoare,

1100
01:23:18,793 --> 01:23:20,954
când Domnul se întoarce.

1101
01:23:23,064 --> 01:23:26,761
Petru, am încredere în Isus, care te-a ales...

1102
01:23:28,069 --> 01:23:30,367
dar îmi este greu să înțeleg.

1103
01:23:34,175 --> 01:23:37,667
Nu vreau să văd tristețea asta
în ochii tăi.

1104
01:23:39,047 --> 01:23:43,245
Trebuie să acționăm cu inimile noastre
plin de bucurie,

1105
01:23:43,318 --> 01:23:46,378
cum ne-a dat Isus.

1106
01:23:46,454 --> 01:23:48,388
ai uitat?

1107
01:23:48,456 --> 01:23:51,448
Nu-ți amintești bucuria aceea?

1108
01:23:51,526 --> 01:23:53,494
Vino cu mine.

1109
01:24:12,080 --> 01:24:14,014
Matthias, vino.

1110
01:24:14,082 --> 01:24:16,050
Ce facem aici?

1111
01:24:32,367 --> 01:24:35,200
- Ce facem aici?
- Suntem pescari, nu-i așa?

1112
01:24:35,270 --> 01:24:38,797
Da, pescari de oameni, desigur,
dar n-am prins un pește în viața mea.

1113
01:24:38,873 --> 01:24:43,071
- Ei bine, nici eu.
- Intră. Îți voi arăta cum.

1114
01:24:43,144 --> 01:24:47,171
Voi rămâne aici și voi aprinde un foc,

1115
01:24:47,248 --> 01:24:49,808
asa ca cand te intorci,
putem găti imediat peștele.

1116
01:24:49,884 --> 01:24:53,581
Avem nevoie de tine aici cu noi.
Urcă-te în barcă. Nu te mai agita.

1117
01:24:53,655 --> 01:24:55,885
L... eu...

1118
01:24:55,957 --> 01:24:57,925
Nu stiu sa inot!

1119
01:25:00,195 --> 01:25:02,288
Nu te speria.

1120
01:25:02,363 --> 01:25:04,923
Dacă cazi în apă,
te vom pescui.

1121
01:25:04,999 --> 01:25:06,933
Nu-ți fie frică.

1122
01:25:07,001 --> 01:25:09,401
Hai, intră.

1123
01:25:09,471 --> 01:25:11,905
Haide!

1124
01:25:19,047 --> 01:25:22,278
Trebuie să ne asigurăm
că sunt bine înnodate

1125
01:25:22,350 --> 01:25:24,875
și răspândit corespunzător sub apă.

1126
01:25:24,953 --> 01:25:27,615
Am aruncat momeala,

1127
01:25:27,689 --> 01:25:31,420
iar acum tot ce trebuie să facem este să așteptăm.

1128
01:25:31,493 --> 01:25:35,224
Matthias, vino mai aproape de mine.

1129
01:25:35,296 --> 01:25:37,890
Vreau să-ți explic ceva.

1130
01:25:43,872 --> 01:25:45,897
- Ia cârma.
- Ce?

1131
01:25:45,974 --> 01:25:48,534
Ia cârma.

1132
01:25:48,610 --> 01:25:50,976
Nu am nici o idee.

1133
01:25:52,347 --> 01:25:55,111
Acum viețile noastre sunt
în mâinile lui Matthias.

1134
01:25:55,183 --> 01:25:58,346
Nu mi se pare confortabil.

1135
01:25:58,419 --> 01:26:01,582
- Nici pe mine nu mă mângâie.
- Nici eu.

1136
01:26:01,656 --> 01:26:03,988
Haide, Peter.

1137
01:26:04,058 --> 01:26:07,289
Un pescar într-o barcă își pune viața

1138
01:26:07,362 --> 01:26:10,092
în mâinile tuturor celorlalți.

1139
01:26:10,165 --> 01:26:12,963
Acum apele sunt liniştite şi liniştite.

1140
01:26:13,034 --> 01:26:15,025
Nu sunt valuri.

1141
01:26:15,103 --> 01:26:18,834
Dar știm cât de groaznică poate fi marea.

1142
01:26:18,907 --> 01:26:22,240
Și cine ar avea curaj
să-l înfrunți singur?

1143
01:26:22,310 --> 01:26:25,108
Cine ar părăsi siguranța țărmului

1144
01:26:25,180 --> 01:26:28,081
dacă n-ar fi avut credinţă
în tovarășii săi,

1145
01:26:28,149 --> 01:26:30,481
dacă nu era sigur că
ar fi gata

1146
01:26:30,552 --> 01:26:32,747
să-și riște viața pentru el

1147
01:26:32,820 --> 01:26:35,118
cum ar face pentru ei?

1148
01:26:35,190 --> 01:26:37,124
Vreau să vii unul câte unul

1149
01:26:37,192 --> 01:26:39,353
și ia cârma pentru câteva clipe.

1150
01:26:39,427 --> 01:26:42,396
Multumesc.
Ioan.

1151
01:26:46,935 --> 01:26:50,336
Va fi la fel
când suntem împrăștiați.

1152
01:26:50,405 --> 01:26:53,568
Fiecare va avea propria lui cârmă.

1153
01:26:53,641 --> 01:26:55,666
Vino, Andrew.

1154
01:26:55,743 --> 01:26:58,303
Da.

1155
01:27:00,014 --> 01:27:03,643
Și vom urma cursul
pe care ne-a arătat Isus.

1156
01:27:04,786 --> 01:27:07,482
Va fi o singură barcă.

1157
01:27:07,555 --> 01:27:09,955
- James.
- Vino aici.

1158
01:27:13,228 --> 01:27:15,287
Ia cârma.

1159
01:27:16,397 --> 01:27:19,264
Dar toți vom fi în ea

1160
01:27:19,334 --> 01:27:23,293
la orice oră și oriunde ne-am afla.

1161
01:27:23,371 --> 01:27:25,862
Paul.

1162
01:27:29,077 --> 01:27:31,011
Suntem uniți

1163
01:27:31,079 --> 01:27:33,343
ca frati

1164
01:27:33,414 --> 01:27:36,679
în mările liniştite, şi mai ales

1165
01:27:36,751 --> 01:27:39,242
când apele sunt furtunoase.

1166
01:27:44,759 --> 01:27:46,954
Andrei în Tesalia,

1167
01:27:47,028 --> 01:27:49,588
Toma în Siria, Bartolomeu în Persia.

1168
01:27:49,664 --> 01:27:52,189
Și tu, Paul?

1169
01:27:52,267 --> 01:27:54,997
Unde vei anunta
cuvântul lui Isus?

1170
01:27:55,069 --> 01:27:58,937
Într-un oraş în care
este puțin din Tesalia,

1171
01:27:59,007 --> 01:28:01,100
putin din Siria...

1172
01:28:02,543 --> 01:28:05,671
putin din Persia,

1173
01:28:05,747 --> 01:28:08,375
- și multe altele.
- Roma?

1174
01:28:08,449 --> 01:28:11,509
Roma.

1175
01:28:14,055 --> 01:28:17,752
Nu te teme.
voi fi prudent.

1176
01:28:17,825 --> 01:28:21,261
Eu, pe de altă parte,
crede că nu vei.

1177
01:28:29,270 --> 01:28:31,795
Sper că acest lucru nu este
ultima dată când ne îmbrățișăm.

1178
01:28:33,408 --> 01:28:36,741
- Voia lui Dumnezeu.
- Voia lui Dumnezeu.

1179
01:29:02,418 --> 01:29:04,409
ține minte,

1180
01:29:04,486 --> 01:29:07,353
o singură inimă, un singur suflet.

1181
01:29:13,228 --> 01:29:14,661
te botez

1182
01:29:14,730 --> 01:29:16,664
în numele Tatălui,

1183
01:29:16,732 --> 01:29:19,257
Fiului şi a Duhului Sfânt.

1184
01:29:19,334 --> 01:29:22,599
Eu vă botez în numele Tatălui,

1185
01:29:22,671 --> 01:29:24,832
Fiul şi Duhul Sfânt.

1186
01:29:24,907 --> 01:29:27,102
Binecuvântat, cel sărac,

1187
01:29:27,176 --> 01:29:29,610
căci a ta este Împărăţia lui Dumnezeu.

1188
01:29:29,678 --> 01:29:33,136
Binecuvântat, tu care plângi acum,

1189
01:29:33,215 --> 01:29:35,376
pentru că vei râde.

1190
01:29:35,451 --> 01:29:37,783
Te botez, Leda,

1191
01:29:37,853 --> 01:29:40,720
în numele Tatălui, al Fiului

1192
01:29:40,789 --> 01:29:43,155
şi a Duhului Sfânt.

1193
01:29:48,964 --> 01:29:50,989
Te botez, Indira,

1194
01:29:51,066 --> 01:29:54,160
în numele Tatălui şi al Fiului

1195
01:29:54,236 --> 01:29:56,534
şi a Duhului Sfânt.

1196
01:30:01,643 --> 01:30:04,771
Binecuvântat fiți voi cei săraci,

1197
01:30:04,847 --> 01:30:07,941
căci a ta este Împărăţia lui Dumnezeu.

1198
01:30:09,084 --> 01:30:12,178
Binecuvântat fii tu care acum ești flămând,

1199
01:30:12,254 --> 01:30:15,156
pentru că vei fi săturat.

1200
01:30:20,063 --> 01:30:23,464
Și au adus o femeie
descoperit comitând adulter.

1201
01:30:23,533 --> 01:30:27,401
Așa că pentru a-L pune la încercare, ei L-au întrebat:

1202
01:30:27,470 --> 01:30:30,439
„Doamne, această femeie a fost descoperită

1203
01:30:30,507 --> 01:30:32,441
comiterea adulterului.

1204
01:30:32,509 --> 01:30:36,001
Acum, în lege, Moise poruncește
astfel de femei să fie omorâte cu pietre.

1205
01:30:36,079 --> 01:30:38,104
ce spui?"

1206
01:30:38,181 --> 01:30:41,582
Deci Isuse

1207
01:30:41,651 --> 01:30:44,814
întors și aplecat

1208
01:30:44,888 --> 01:30:48,483
și a început să scrie
în nisip cu degetul Lui.

1209
01:30:48,558 --> 01:30:50,617
Dar ei au insistat.

1210
01:30:50,693 --> 01:30:52,820
Deja țineau pietre

1211
01:30:52,896 --> 01:30:54,830
și a continuat să-L provoace.

1212
01:30:54,898 --> 01:30:56,889
S-a ridicat și a spus:

1213
01:30:56,966 --> 01:31:00,993
„Lasă-l pe cel dintre voi

1214
01:31:01,070 --> 01:31:03,538
care este fără păcat

1215
01:31:03,606 --> 01:31:07,007
a fi primul
să arunce cu piatra în ea”.

1216
01:31:07,076 --> 01:31:09,044
Auzind asta,

1217
01:31:09,112 --> 01:31:11,046
și-au aruncat pietrele,

1218
01:31:11,114 --> 01:31:13,639
și unul câte unul, au plecat cu toții.

1219
01:31:13,716 --> 01:31:16,742
Așa că Isus a rămas acolo
singur cu femeia.

1220
01:31:16,820 --> 01:31:18,754
El a întrebat-o,

1221
01:31:18,822 --> 01:31:20,756
„Femeie,

1222
01:31:20,824 --> 01:31:23,418
unde sunt acuzatorii tăi?

1223
01:31:23,493 --> 01:31:25,461
Nu au făcut-o
te condamna?"

1224
01:31:25,528 --> 01:31:28,622
Și ea a spus,
— Nici unul, domnule.

1225
01:31:28,698 --> 01:31:31,428
Iar Iisus a spus:

1226
01:31:31,501 --> 01:31:34,664
„Nici eu
te condamna. Merge.

1227
01:31:34,737 --> 01:31:36,932
Și de acum înainte,

1228
01:31:37,006 --> 01:31:39,270
nu mai păcătui”.

1229
01:31:39,342 --> 01:31:42,800
Și vocea Lui?
Cum era vocea Lui?

1230
01:31:42,879 --> 01:31:46,178
Aprinde o flacără în inima ta

1231
01:31:46,249 --> 01:31:48,376
care nu se va stinge niciodată.

1232
01:31:48,451 --> 01:31:52,046
- Ce a scris El pe nisip?
- Era tâmplar, nu-i aşa?

1233
01:31:52,121 --> 01:31:55,181
Trebuie să fi fost puternic.

1234
01:31:55,258 --> 01:31:59,092
Cum era chipul Lui?
Cum s-a uitat El la tine?

1235
01:32:01,297 --> 01:32:03,595
Nu pot să răspund la toate aceste întrebări.

1236
01:32:07,270 --> 01:32:09,500
Nu am trăit niciodată cu El.

1237
01:32:16,079 --> 01:32:18,047
Dar am un prieten

1238
01:32:18,114 --> 01:32:20,275
care L-a cunoscut mai bine decât oricine altcineva.

1239
01:33:05,963 --> 01:33:09,194
Câte mile au parcurs aceste picioare?

1240
01:33:10,567 --> 01:33:12,728
Nici măcar eu nu știu.

1241
01:33:15,539 --> 01:33:18,975
E timpul ca ei să se odihnească puțin.

1242
01:33:20,177 --> 01:33:22,145
Am îmbătrânit, Peter.

1243
01:33:22,212 --> 01:33:24,442
Trebuie să te odihnești acum.

1244
01:33:36,527 --> 01:33:38,495
Când erai tânăr,

1245
01:33:38,562 --> 01:33:41,588
te-ai îmbrăcat singur
și te-ai dus unde ai vrut.

1246
01:33:41,665 --> 01:33:43,599
Dar când îmbătrânești,

1247
01:33:43,667 --> 01:33:47,103
îți vei întinde mâinile,

1248
01:33:47,171 --> 01:33:49,605
și altcineva te va îmbrăca

1249
01:33:49,673 --> 01:33:52,904
și să te conducă acolo unde nu vrei să mergi.

1250
01:33:52,977 --> 01:33:55,172
Urmați-mă.

1251
01:33:55,245 --> 01:33:58,146
Petru. Petru.

1252
01:33:58,215 --> 01:34:00,183
Tu esti Peter?

1253
01:34:03,454 --> 01:34:05,388
Cine eşti tu?

1254
01:34:05,456 --> 01:34:08,482
Numele meu este Mark.
Pavel ma trimite.

1255
01:34:08,559 --> 01:34:11,255
- Paul?
- Creștinii din Roma

1256
01:34:11,328 --> 01:34:13,353
vreau să te cunosc, Peter.

1257
01:34:13,430 --> 01:34:16,058
Ai fost primul
printre apostoli, stânca,

1258
01:34:16,133 --> 01:34:18,067
ales de Isus.

1259
01:34:18,135 --> 01:34:20,433
Ai fost primul care a avut
L-am văzut înviat.

1260
01:34:20,504 --> 01:34:23,598
Ei doresc să te asculte
care a trăit cu El atâţia ani.

1261
01:34:23,674 --> 01:34:25,835
- Paul te așteaptă.
- La Roma?

1262
01:34:25,909 --> 01:34:28,776
Da, la Roma.
Îți voi arăta drumul.

1263
01:34:58,042 --> 01:35:01,569
De ce îmi ceri să plec din nou?

1264
01:35:01,645 --> 01:35:04,114
Ce pot face la Roma?

1265
01:35:05,350 --> 01:35:07,682
Sunt bătrân, Isuse, bătrân.

1266
01:35:07,752 --> 01:35:10,380
Habar nu ai ce înseamnă să fii bătrân.

1267
01:35:10,455 --> 01:35:12,582
Nu știi.

1268
01:35:24,135 --> 01:35:26,103
Iartă-mă, Doamne.

1269
01:35:27,539 --> 01:35:29,632
Iartă-mă.

1270
01:35:29,707 --> 01:35:33,939
Iartă asta...
acest pescar prost...

1271
01:35:35,146 --> 01:35:38,707
și permite-i bucuria de a te urmări.

1272
01:35:41,719 --> 01:35:44,347
esti sigur?

1273
01:35:44,422 --> 01:35:48,222
- Ce ne vom face fără tine?
- Nu eu vreau asta,

1274
01:35:48,293 --> 01:35:50,818
ci Isus care vrea ca eu.

1275
01:35:50,895 --> 01:35:52,829
Ia toate saluturile noastre lui Paul.

1276
01:35:52,897 --> 01:35:55,695
Trebuie să mă însoțești cu rugăciunile tale.

1277
01:35:55,767 --> 01:35:58,031
Roagă-te până mă vezi întorcându-mă.

1278
01:36:36,908 --> 01:36:38,933
Iată ea...
Roma.

1279
01:36:39,010 --> 01:36:41,001
Un oraș imens.

1280
01:36:43,381 --> 01:36:45,474
O pot vedea,

1281
01:36:45,550 --> 01:36:47,814
și mă sperie de asta.

1282
01:36:47,886 --> 01:36:51,549
- Se obișnuiește cu asta.
- Aşa crezi?

1283
01:36:51,623 --> 01:36:53,591
Da, Peter.

1284
01:36:59,430 --> 01:37:02,126
Dacă nu știam că Paul era acolo,

1285
01:37:02,200 --> 01:37:04,259
M-aș fi întors deja.

1286
01:37:51,517 --> 01:37:53,610
Petru.

1287
01:37:58,857 --> 01:38:00,825
Petru.

1288
01:38:03,596 --> 01:38:05,894
Petru.

1289
01:38:05,965 --> 01:38:08,456
adormi?

1290
01:38:12,004 --> 01:38:14,939
Nu ai putut să stai treaz o oră?

1291
01:38:16,542 --> 01:38:18,806
Petru,

1292
01:38:18,877 --> 01:38:21,277
a sosit ceasul.

1293
01:38:22,781 --> 01:38:26,342
- Trebuie să plec.
- Unde te duci, Doamne?

1294
01:38:26,418 --> 01:38:29,615
Fiul Omului trebuie să fie eliberat
în mâinile păcătoșilor.

1295
01:38:29,688 --> 01:38:33,556
Nu pleca, Doamne.
Moartea te așteaptă.

1296
01:38:33,626 --> 01:38:35,594
Creştere.

1297
01:38:36,695 --> 01:38:38,754
Trebuie să mergem.

1298
01:38:40,132 --> 01:38:43,033
- Petru.
- Ridică-te. Trebuie să mergem.

1299
01:38:43,102 --> 01:38:45,434
Petru. Petru.

1300
01:38:45,504 --> 01:38:47,495
Peter, trezește-te.

1301
01:38:47,573 --> 01:38:49,734
Ei deschid porțile orașului.

1302
01:39:12,364 --> 01:39:14,662
Bine ai venit la Roma, Peter.

1303
01:39:34,553 --> 01:39:36,817
Trebuie să trecem pe acolo.

1304
01:39:36,889 --> 01:39:39,517
Acesta este cartierul în care locuiește Paul.

1305
01:39:45,531 --> 01:39:48,694
Chiar dacă aș putea vorbi
fiecare limbă de pe pământ

1306
01:39:48,767 --> 01:39:52,704
dar nu a avut dragoste,

1307
01:39:52,772 --> 01:39:56,333
vocea mea nu ar avea niciun sunet.

1308
01:39:56,409 --> 01:40:00,004
Și chiar dacă aș avea darul de a profeți

1309
01:40:00,080 --> 01:40:03,106
și cunoștea toate misterele științei...

1310
01:40:05,018 --> 01:40:08,112
și a fost înzestrat cu suficientă credință

1311
01:40:08,188 --> 01:40:11,089
că aș putea muta munții

1312
01:40:11,157 --> 01:40:13,387
dar nu a avut dragoste,

1313
01:40:13,460 --> 01:40:16,793
Aș fi... nimic.

1314
01:40:16,863 --> 01:40:19,730
Aproape am ajuns.

1315
01:40:19,799 --> 01:40:22,461
Lasă toate astea deoparte...

1316
01:40:22,535 --> 01:40:25,527
furie, pasiune,

1317
01:40:25,605 --> 01:40:28,665
răutate.

1318
01:40:28,742 --> 01:40:32,007
Nu vă mințiți unul pe altul.

1319
01:40:32,078 --> 01:40:34,569
Aici nu mai sunt greci,

1320
01:40:34,647 --> 01:40:38,981
romani, evrei, barbari,

1321
01:40:39,052 --> 01:40:41,418
fără sclavi sau oameni eliberați,

1322
01:40:41,488 --> 01:40:44,218
pentru că toți suntem frați,

1323
01:40:44,290 --> 01:40:47,384
toți fiii aceluiași Tată,

1324
01:40:47,460 --> 01:40:49,792
pentru că Hristos este totul,

1325
01:40:49,863 --> 01:40:52,491
în toată lumea.

1326
01:40:54,167 --> 01:40:57,068
- Hristos.
- Pavel din Tars,

1327
01:40:57,137 --> 01:40:59,128
Te declar arestat!

1328
01:40:59,205 --> 01:41:01,673
Ai fost avertizat!

1329
01:41:04,911 --> 01:41:07,505
Să mergem.

1330
01:41:07,580 --> 01:41:09,514
Paul!

1331
01:41:09,582 --> 01:41:12,574
Paul nu a greșit!
Acest lucru nu este corect!

1332
01:41:12,652 --> 01:41:15,052
Calmează-te, Lino,
sau te vor aresta și pe tine.

1333
01:41:15,121 --> 01:41:18,147
Merge! Întoarce-te acasă! Merge!

1334
01:41:18,224 --> 01:41:20,419
Trebuie să plecați cu toții! Merge!

1335
01:41:20,493 --> 01:41:23,724
Du-te acasă!
Du-te acasă!

1336
01:41:23,797 --> 01:41:26,994
Mama, eu...

1337
01:41:28,301 --> 01:41:30,394
- Eu...
- Silvia!

1338
01:41:30,470 --> 01:41:32,461
Unde te duci? Silvia!

1339
01:41:32,539 --> 01:41:36,134
Nu-ți face griji, Fulvia.
Te vei reîntâlni acasă.

1340
01:41:37,844 --> 01:41:39,778
Continuă să te miști.

1341
01:41:39,846 --> 01:41:42,110
Haide! Haide!

1342
01:41:43,983 --> 01:41:46,713
Marca! Te-ai întors!

1343
01:41:48,888 --> 01:41:52,051
- L-ai văzut?
- Da, am văzut.

1344
01:41:52,125 --> 01:41:55,253
- Dar cine?
- Acesta este Peter.

1345
01:41:57,997 --> 01:42:00,124
Vino cu mine.

1346
01:42:03,336 --> 01:42:05,600
E periculos să stai aici.

1347
01:42:11,678 --> 01:42:14,341
Lino este un frate.

1348
01:42:14,415 --> 01:42:16,747
Domnul să-ți binecuvânteze pașii, Petre.

1349
01:42:16,817 --> 01:42:21,049
Un profesor de retorică.
El aparține unei familii nobile romane.

1350
01:42:21,121 --> 01:42:24,386
- De ce l-au arestat pe Paul?
- L-au avertizat

1351
01:42:24,458 --> 01:42:26,790
să nu predice în public.

1352
01:42:26,861 --> 01:42:29,694
Va fi un proces acum.
El riscă moartea.

1353
01:42:29,763 --> 01:42:31,492
Du-mă la el.

1354
01:42:31,565 --> 01:42:34,056
Nu te vor lăsa niciodată
să-l vezi fără permis.

1355
01:42:39,240 --> 01:42:43,404
Nu dispera.
Adună toți frații laolaltă.

1356
01:42:43,477 --> 01:42:46,275
- Vreau să vorbesc cu ei.
- Iartă-mă

1357
01:42:46,347 --> 01:42:48,815
pentru că mi-am permis
fi biruit de disperare.

1358
01:42:48,883 --> 01:42:51,351
Sosirea ta aici astăzi

1359
01:42:51,418 --> 01:42:54,114
este un semn de la Dumnezeu.

1360
01:42:54,188 --> 01:42:56,437
Vă vom aștepta
de cealaltă parte a Tibrului

1361
01:42:56,457 --> 01:42:58,391
la locul nostru de întâlnire.

1362
01:42:58,459 --> 01:43:01,394
- Mark știe unde este.
- Desigur.

1363
01:43:01,462 --> 01:43:03,430
Dealul Vaticanului.

1364
01:43:07,134 --> 01:43:09,034
Tracia! Tracia! Tracia!

1365
01:43:56,984 --> 01:43:59,612
Nu-l vei primi niciodată
la petrecerea ta, Flaminia.

1366
01:43:59,687 --> 01:44:02,554
O să încerc tot la fel.

1367
01:44:04,124 --> 01:44:07,685
- Flaminia.
- Persius.

1368
01:44:07,761 --> 01:44:10,787
Este o onoare să te văd în arena mea.

1369
01:44:10,864 --> 01:44:13,436
Mă vei onora cu prezența ta
la petrecerea mea, atunci?

1370
01:44:13,500 --> 01:44:17,800
Mâine seară.
Nero va fi și el acolo.

1371
01:44:17,871 --> 01:44:20,499
Cum aș putea să-l ratez?

1372
01:44:20,574 --> 01:44:23,236
Mai degrabă, cum am putea?

1373
01:44:24,678 --> 01:44:26,908
Eu și fiul meu.

1374
01:44:26,981 --> 01:44:30,974
Claudius ar fi bucuria
dintre toate domnişoarele.

1375
01:44:31,051 --> 01:44:34,817
Și o voi face vreodată
fii mai multumit daca aduci...

1376
01:44:35,889 --> 01:44:38,154
Tracia.

1377
01:44:38,226 --> 01:44:41,218
Tu intrebi imposibilul.
Ştii asta.

1378
01:44:42,497 --> 01:44:44,465
Tracia există doar în arena mea.

1379
01:44:44,532 --> 01:44:47,831
Îi voi permite să-l păstreze pe a lui
masca daca asta este problema.

1380
01:44:47,902 --> 01:44:50,837
Thrace nu-i plac evenimentele sociale.

1381
01:44:50,905 --> 01:44:53,931
Este un sclav al tău.
Un cuvânt de la tine este suficient.

1382
01:44:54,009 --> 01:44:55,248
Toți gladiatori ai Romei

1383
01:44:55,276 --> 01:44:57,592
ar face orice
pentru o invitație la petrecerile mele.

1384
01:44:57,612 --> 01:44:59,944
Tracia este diferită.

1385
01:45:00,015 --> 01:45:03,212
I-am jurat că nimeni
ar ști vreodată numele lui adevărat,

1386
01:45:03,284 --> 01:45:06,583
nici nu-i va vedea nimeni chipul.

1387
01:45:06,655 --> 01:45:09,215
Îmi țin promisiunile,

1388
01:45:09,290 --> 01:45:12,123
chiar şi cele făcute sclavilor.

1389
01:45:33,715 --> 01:45:35,649
Îmi pare rău, tată.

1390
01:45:35,717 --> 01:45:39,744
Eu, uh... Mă voi întoarce imediat.

1391
01:45:39,821 --> 01:45:42,619
Trebuie să vorbesc cu un prieten.

1392
01:45:42,691 --> 01:45:46,457
Nu... nu vrei
să vezi Tracia câștigând?

1393
01:45:46,528 --> 01:45:48,894
Dar nu va fi nici primul, nici ultimul.

1394
01:45:51,933 --> 01:45:54,527
- Vin cu tine.
- Nu acum.

1395
01:45:54,602 --> 01:45:57,230
- Omoară-l!
- Moarte pentru el!

1396
01:46:08,083 --> 01:46:11,519
Omoară-l! Omoară-l!
Omoară-l! Omoară-l!

1397
01:46:28,269 --> 01:46:30,237
Silvia!

1398
01:46:31,773 --> 01:46:35,709
Silvia, ce cauți aici?

1399
01:46:35,777 --> 01:46:39,110
Știu că am jurat
să nu ne mai vedem niciodată,

1400
01:46:39,180 --> 01:46:41,148
- dar...
- Care-i problema?

1401
01:46:41,216 --> 01:46:44,549
eu...

1402
01:46:44,619 --> 01:46:46,985
Am nevoie de ajutorul tău.

1403
01:46:51,726 --> 01:46:53,694
Am înțeles.

1404
01:46:54,729 --> 01:46:57,323
Nu ar fi trebuit să vin.

1405
01:47:00,503 --> 01:47:03,097
Silvia.

1406
01:47:03,172 --> 01:47:05,640
ascult.

1407
01:47:12,915 --> 01:47:15,782
Te întrebi unde
Paul este închis?

1408
01:47:15,851 --> 01:47:18,820
Oriunde ar fi el,
el este mereu în inima mea.

1409
01:47:20,022 --> 01:47:22,217
Frații noștri sunt pe drum.

1410
01:47:25,861 --> 01:47:27,795
Aici sunt.

1411
01:47:27,863 --> 01:47:31,299
Oh, fratele meu, nu ai făcut-o
lasa-ma in pace, nu-i asa?

1412
01:47:31,367 --> 01:47:33,665
- El este.
- El este.

1413
01:47:48,484 --> 01:47:51,453
Oh, nu, te rog ridică-te.

1414
01:47:51,520 --> 01:47:54,182
Sunt doar un bărbat ca tine.

1415
01:47:54,256 --> 01:47:57,282
- Ești mult mai mult decât atât.
- Ai trăit cu Isus.

1416
01:47:57,359 --> 01:48:01,591
Tu esti alesul...
pentru noi toti.

1417
01:48:01,664 --> 01:48:04,792
Este ca și cum Isus însuși
a fost aici. E adevărat.

1418
01:48:04,867 --> 01:48:07,802
- Ești mult mai mult decât un simplu bărbat.
- Ai vorbit cu el.

1419
01:48:07,870 --> 01:48:09,337
I-ai auzit vocea.

1420
01:48:09,405 --> 01:48:12,272
Îl vei elibera pe Paul, nu-i așa?

1421
01:48:12,341 --> 01:48:15,469
Dumnezeu te-a trimis aici pentru asta.

1422
01:48:15,544 --> 01:48:18,411
Cum vei face asta, Peter?
Cum îl vei salva?

1423
01:48:18,480 --> 01:48:21,643
Cu un miracol, nu-i așa?
Cum te-a învățat Isus?

1424
01:48:21,717 --> 01:48:25,380
Numai puterea lui Dumnezeu îl poate salva pe Pavel.

1425
01:48:25,454 --> 01:48:28,685
Dar procesul va avea loc mâine.

1426
01:48:28,757 --> 01:48:32,591
Dacă nu faci ceva pentru a-l ajuta,
îl vor condamna la moarte.

1427
01:48:32,661 --> 01:48:35,027
Domnul nu va permite asta, nu-i așa?

1428
01:48:35,097 --> 01:48:37,258
Ar fi o înfrângere pentru noi toți.

1429
01:48:38,901 --> 01:48:41,961
Cu acesti ochi...

1430
01:48:42,037 --> 01:48:45,939
Am văzut moartea Domnului nostru Isus.

1431
01:48:46,008 --> 01:48:48,704
I-am văzut trupul în mormânt...

1432
01:48:50,012 --> 01:48:52,207
și piatra care a pecetluit-o.

1433
01:48:52,281 --> 01:48:54,943
Și eu mi-era frică de moarte, atunci,

1434
01:48:55,017 --> 01:48:58,145
ca tine care te temi pentru Paul acum.

1435
01:48:58,220 --> 01:49:01,986
L-am văzut pe Isus înviind din morți

1436
01:49:02,057 --> 01:49:04,924
cu aceiași ochi
care îl văzuse mort.

1437
01:49:06,295 --> 01:49:08,422
Și de atunci...

1438
01:49:09,565 --> 01:49:12,227
Nu m-am temut niciodată.

1439
01:49:21,777 --> 01:49:24,303
- Mami!
- Mamă, mamă!

1440
01:49:24,381 --> 01:49:26,349
Vino.

1441
01:49:27,684 --> 01:49:29,811
Vino aici.

1442
01:49:29,886 --> 01:49:33,583
Arata ca tine, Anna.
Arata ca tine.

1443
01:49:33,657 --> 01:49:36,626
E puțin dezordonat.

1444
01:49:36,693 --> 01:49:39,127
Oh, e bine așa cum este.

1445
01:49:39,195 --> 01:49:42,926
Suntem sclavi. Putem
vă oferă doar această casă mică.

1446
01:49:42,999 --> 01:49:45,695
Tati, te-ai intors!

1447
01:49:45,769 --> 01:49:48,863
- M-am întors.
- Acesta este David, soțul meu.

1448
01:49:48,939 --> 01:49:51,703
Acesta este Peter.
A sosit aici astăzi.

1449
01:49:51,775 --> 01:49:55,370
Știu totul despre el.
Mi s-a spus în drumul meu aici.

1450
01:49:56,980 --> 01:49:59,600
Bun venit la mine acasă.
Sunt onorat să te am ca oaspete.

1451
01:50:00,951 --> 01:50:03,181
Am auzit că l-au arestat pe Paul.

1452
01:50:04,821 --> 01:50:06,812
Mami, mi-e foame.

1453
01:50:06,890 --> 01:50:09,051
Îți fac ceva de mâncare chiar acum.

1454
01:50:12,429 --> 01:50:15,159
E obosit.
Lucrează atât de mult.

1455
01:50:16,733 --> 01:50:19,964
Trebuie să-l ierți.

1456
01:50:20,036 --> 01:50:22,368
Cunosc oboseala de la munca grea.

1457
01:50:22,439 --> 01:50:24,634
O simți și mai mult

1458
01:50:24,708 --> 01:50:27,176
când ești sclav.

1459
01:50:27,243 --> 01:50:29,177
Dar soțul tău te are

1460
01:50:29,245 --> 01:50:32,180
și tu îl ai,
și împreună aveți copii.

1461
01:50:32,248 --> 01:50:36,548
Dacă te simți iubit
și respectat de cei pe care îi iubești,

1462
01:50:36,619 --> 01:50:39,110
atunci te simți și tu liber.

1463
01:50:39,189 --> 01:50:41,453
Și mai presus de toate,

1464
01:50:41,524 --> 01:50:44,652
niciun om nu este sclav în propria sa casă.

1465
01:50:48,865 --> 01:50:50,992
Aceasta este camera ta.

1466
01:50:51,067 --> 01:50:53,126
Vă rog să vă odihniți acum.

1467
01:50:53,203 --> 01:50:55,569
Cina va fi gata peste ceva timp.

1468
01:50:55,638 --> 01:50:58,004
Multumesc. Si...

1469
01:50:58,074 --> 01:51:00,474
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

1470
01:51:06,483 --> 01:51:10,476
„Ce ne poate despărți de iubirea lui Hristos?

1471
01:51:10,553 --> 01:51:14,045
Poate circulații, persecuții,

1472
01:51:14,124 --> 01:51:16,922
și pericolul,

1473
01:51:16,993 --> 01:51:19,826
săbiile.

1474
01:51:19,896 --> 01:51:22,626
Nici moarte, nici viață

1475
01:51:22,699 --> 01:51:26,499
ne va separa de
dragostea lui Hristos, Domnul”.

1476
01:51:26,569 --> 01:51:29,470
Să fie prezentat Pavel din Tars.

1477
01:51:32,776 --> 01:51:34,971
- Fratele meu.
- Paul din Tars, ești acuzat

1478
01:51:35,045 --> 01:51:37,260
- cu predicarea în public...
- Fratele meu.

1479
01:51:37,280 --> 01:51:40,263
... în ciuda interdicției impuse de Nero
el însuşi ca o condiţie de reţinere

1480
01:51:40,283 --> 01:51:43,446
libertatea ta temporară
după arestarea dumneavoastră anterioară.

1481
01:51:43,520 --> 01:51:45,647
A fost o zi lungă și suntem obosiți.

1482
01:51:45,722 --> 01:51:49,386
Ei bine, ai atât de mult timp
a cere iertare de la Cezar Nero

1483
01:51:49,460 --> 01:51:53,191
și să ardă tămâie
în onoarea geniului său,

1484
01:51:53,264 --> 01:51:55,232
recunoscându-l ca divinitate

1485
01:51:55,299 --> 01:51:57,358
care îi îndrumă și îi protejează pe toți romanii.

1486
01:51:57,435 --> 01:52:00,563
Altfel, vei fi decapitat.

1487
01:52:01,939 --> 01:52:05,807
Dumnezeu nu cere nimănui să ardă tămâie...

1488
01:52:07,078 --> 01:52:09,376
ci a iubi aproapele

1489
01:52:09,447 --> 01:52:13,178
așa cum cineva se iubește pe sine.

1490
01:52:13,250 --> 01:52:15,241
I-am încredințat viața mea.

1491
01:52:15,319 --> 01:52:18,755
Lăudat să fie Domnul Isus.

1492
01:52:18,823 --> 01:52:21,348
Pavel din Tars, pronunți tu însuți

1493
01:52:21,425 --> 01:52:23,723
propria ta condamnare la moarte.

1494
01:52:23,794 --> 01:52:25,887
Nu ai avocat
cine te poate sfatui?

1495
01:52:25,963 --> 01:52:28,227
Thabeus Quintillius,

1496
01:52:28,299 --> 01:52:30,529
te rog, da-mi voie sa ma apăr...

1497
01:52:30,601 --> 01:52:33,851
Ești un profesor excelent de retorică,
Lino, dar nu ești avocat.

1498
01:52:33,871 --> 01:52:36,533
Și în lipsa unui avocat,

1499
01:52:36,607 --> 01:52:38,507
această instanță îl condamnă pe Pavel din Tars...

1500
01:52:38,576 --> 01:52:40,339
Un moment.

1501
01:52:43,347 --> 01:52:46,976
Sunt Claudius Maximus, fiul lui Persius.

1502
01:52:48,919 --> 01:52:52,787
Sunt avocat și o voi face
să-l apere pe Pavel din Tars.

1503
01:52:59,363 --> 01:53:02,958
Crima pe care este acuzată
of este una serioasă

1504
01:53:03,033 --> 01:53:05,934
si se pedepseste cu pedeapsa cu moartea.

1505
01:53:06,003 --> 01:53:09,530
Dar, deși este evreu,

1506
01:53:09,607 --> 01:53:12,906
Pavel din Tars este cetățean roman,

1507
01:53:12,977 --> 01:53:15,810
şi de aceea cer ca el să fie judecat

1508
01:53:15,880 --> 01:53:18,007
personal de către împăratul Nero,

1509
01:53:18,082 --> 01:53:22,314
un drept pe care fiecare
Cetăţeanul roman poate pretinde.

1510
01:53:27,558 --> 01:53:30,823
Acesta este un miracol.
Nimeni nu ar fi putut spera la asta.

1511
01:53:30,895 --> 01:53:34,854
Ai avut dreptate, Peter.
Trebuie să avem credință în Domnul.

1512
01:53:34,932 --> 01:53:36,832
Ce se va întâmpla acum?

1513
01:53:36,901 --> 01:53:40,530
Acum că Claudius a obținut
o amânare a procesului,

1514
01:53:40,604 --> 01:53:43,095
Nero însuși va decide destinul lui Paul.

1515
01:53:43,174 --> 01:53:46,974
Între timp,
pedeapsa cu moartea este suspendată.

1516
01:53:47,044 --> 01:53:50,878
- Cine este acest Claudius?
- Este fiul lui Persius,

1517
01:53:50,948 --> 01:53:54,008
un roman cu o mare influenţă asupra lui Nero.

1518
01:53:54,084 --> 01:53:57,019
Iată-l că vine.

1519
01:53:59,557 --> 01:54:02,424
Domnul călăuzește pașii tăi.

1520
01:54:03,928 --> 01:54:06,021
Mi-am făcut doar datoria.

1521
01:54:06,096 --> 01:54:08,997
Claudius, acesta este Peter.

1522
01:54:09,066 --> 01:54:13,094
El a trăit cu Isus,
iar el a fost ales să ne călăuzească.

1523
01:54:13,171 --> 01:54:15,696
Nu sunt creștin.

1524
01:54:15,774 --> 01:54:18,368
Te admir cu atât mai mult
pentru ceea ce ai făcut.

1525
01:54:18,443 --> 01:54:21,348
Ce crezi că va face
la audienţa cu împăratul?

1526
01:54:21,413 --> 01:54:24,473
Nero nu va revoca niciodată
pedeapsa cu moartea.

1527
01:54:26,017 --> 01:54:28,178
Dar ar putea dacă tatăl meu l-ar fi întrebat.

1528
01:54:29,788 --> 01:54:32,416
Și îl vei convinge?

1529
01:54:36,962 --> 01:54:38,896
Voi încerca.

1530
01:54:38,964 --> 01:54:42,627
Aș vrea să-l văd pe Paul.

1531
01:54:42,701 --> 01:54:46,330
Ma puteti ajuta in asta?

1532
01:54:46,404 --> 01:54:48,964
Îți voi obține un permis, dar...

1533
01:54:49,040 --> 01:54:51,634
asta trebuie să rămână între tine și mine.

1534
01:55:00,452 --> 01:55:04,388
Îmi pare rău, dar trebuie să plec acum.

1535
01:55:04,456 --> 01:55:07,391
Vă mulțumesc încă o dată.

1536
01:55:12,397 --> 01:55:14,456
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

1537
01:55:24,342 --> 01:55:26,867
Ai fost minunat.

1538
01:55:26,945 --> 01:55:30,176
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
Știu cât te-a costat.

1539
01:55:30,248 --> 01:55:33,274
M-a costat mult mai mult
să nu te văd în tot acest timp.

1540
01:55:34,653 --> 01:55:36,587
stiu,

1541
01:55:36,655 --> 01:55:39,886
dar am discutat deja despre asta.

1542
01:55:39,958 --> 01:55:42,984
Tu și cu mine nu vom face niciodată
a putea fi împreună.

1543
01:55:43,061 --> 01:55:45,188
Nici nu putem fi despărțiți.

1544
01:55:47,599 --> 01:55:50,432
Mai ai multe
distrageri decât mine.

1545
01:55:50,502 --> 01:55:52,436
Uite, dacă vrei să spui ce ai văzut acolo...

1546
01:55:52,504 --> 01:55:54,995
Nu ți-a fost rușine de ea, nu-i așa?

1547
01:55:55,073 --> 01:55:57,007
Bineînțeles că nu ai fost.

1548
01:55:57,075 --> 01:55:59,009
E bogată

1549
01:55:59,077 --> 01:56:01,170
și nu un creștin ca mine.

1550
01:56:02,447 --> 01:56:05,348
Nu mi-ar păsa mai puțin
că ești creștin.

1551
01:56:05,417 --> 01:56:07,885
Nici măcar nu-mi pasă ce sunt.

1552
01:56:10,555 --> 01:56:12,682
Privește-mă în ochi

1553
01:56:12,757 --> 01:56:14,850
și spune-mi că totul s-a terminat.

1554
01:56:16,428 --> 01:56:18,453
Trebuie să plec.

1555
01:56:18,530 --> 01:56:22,523
Mama ma asteapta.

1556
01:56:22,600 --> 01:56:25,228
Silvia, te iubesc.

1557
01:56:36,882 --> 01:56:40,215
L... Am deja
a suferit destul.

1558
01:56:41,887 --> 01:56:44,651
Te rog, Claudius, oprește-te.

1559
01:56:44,724 --> 01:56:47,659
Poate chiar mă iubești,

1560
01:56:47,727 --> 01:56:51,663
dar nici nu ai avut
curajul să-i spui tatălui tău.

1561
01:56:51,731 --> 01:56:54,427
Sau poate s-a schimbat ceva?

1562
01:57:40,613 --> 01:57:43,878
Am învățat să aștept.

1563
01:57:49,388 --> 01:57:53,449
- Fără mine...
- Ai învățat să devii un pescar bun...

1564
01:57:55,895 --> 01:57:57,362
a barbatilor.

1565
01:57:58,764 --> 01:58:00,755
L-am cunoscut pe Claudius.

1566
01:58:00,833 --> 01:58:02,767
Are ceva din asta...

1567
01:58:02,835 --> 01:58:05,167
de acea lumină pe care o ai în ochi.

1568
01:58:09,775 --> 01:58:12,801
Ceilalți, însă, sunt încă fragili.

1569
01:58:12,878 --> 01:58:15,108
Au nevoie de un lider puternic.

1570
01:58:15,181 --> 01:58:19,015
Isus îi va călăuzi,
la fel cum ne-a îndrumat el.

1571
01:58:19,084 --> 01:58:21,712
El îi va ghida prin tine.

1572
01:58:21,787 --> 01:58:24,517
Prin noi.

1573
01:58:26,425 --> 01:58:28,518
Ah. Voia lui Dumnezeu.

1574
01:58:28,594 --> 01:58:30,585
Voia lui Dumnezeu.

1575
01:58:37,002 --> 01:58:40,028
Sta. am auzit

1576
01:58:40,105 --> 01:58:42,232
că Thomas a ajuns în India.

1577
01:58:42,308 --> 01:58:44,299
Și Filip în Mesopotamia,

1578
01:58:44,376 --> 01:58:47,106
Iacov în Spania, Matei în Etiopia

1579
01:58:47,179 --> 01:58:49,977
și prietenul tău Matthias

1580
01:58:50,049 --> 01:58:52,381
este în Alexandria cu evreii.

1581
01:58:54,954 --> 01:58:56,945
Întotdeauna printre evrei, nu?

1582
01:58:57,022 --> 01:58:59,856
Dar știu că s-a convertit

1583
01:58:59,926 --> 01:59:03,589
și a botezat mulți păgâni
din propria sa voie.

1584
01:59:07,734 --> 01:59:09,793
Toți în aceeași barcă.

1585
01:59:09,870 --> 01:59:12,862
O inimă, un suflet.

1586
01:59:12,939 --> 01:59:16,102
Lasa fratii Romei
intră și tu la bord.

1587
01:59:16,176 --> 01:59:19,976
- O vom face împreună.
- Tu ești cel chemat

1588
01:59:20,046 --> 01:59:24,176
- la cârmă.
- Cu tine lângă mine.

1589
01:59:25,352 --> 01:59:28,344
eu cred ca...

1590
01:59:28,421 --> 01:59:30,855
de data asta...

1591
01:59:30,924 --> 01:59:34,018
Isus este cel care mă vrea lângă el.

1592
01:59:41,535 --> 01:59:44,698
Nu cred că voi face
lasa acest loc in viata.

1593
01:59:46,006 --> 01:59:50,170
Când va veni vremea pentru noi
să apară înaintea lui Dumnezeu...

1594
01:59:51,211 --> 01:59:55,614
Vom aștepta judecata Lui în tăcere.

1595
01:59:55,682 --> 01:59:59,277
Atunci El se va uita la noi,

1596
01:59:59,352 --> 02:00:02,617
El se va uita la tine,

1597
02:00:02,689 --> 02:00:06,022
și El te va lua în brațe.

1598
02:00:39,125 --> 02:00:41,093
tată.

1599
02:00:43,930 --> 02:00:45,921
te asteptam.

1600
02:00:45,999 --> 02:00:48,627
- Ce mai faci azi, bunico?
- Ca întotdeauna,

1601
02:00:48,702 --> 02:00:52,138
dar dacă ar fi în stare să înţeleagă
ce sunt pe cale să-ți spun,

1602
02:00:52,205 --> 02:00:54,264
ea ar fi fericită.

1603
02:00:58,445 --> 02:01:01,505
Am vorbit cu Nero.
Calea ta este eliberată.

1604
02:01:01,581 --> 02:01:03,742
Într-un an, vei fi senator.

1605
02:01:03,817 --> 02:01:06,251
Ești mulțumit, nu-i așa?

1606
02:01:07,721 --> 02:01:10,519
- Desigur.
- Ei bine,

1607
02:01:10,590 --> 02:01:13,457
de ce pui în pericol
totul cu comportamentul tău, atunci?

1608
02:01:13,526 --> 02:01:16,427
Știu asta în instanță astăzi
ai apărat un creștin,

1609
02:01:16,496 --> 02:01:18,589
un anume Pavel din Tars.

1610
02:01:18,665 --> 02:01:22,567
- Da, părinte.
- De ce ai făcut-o?

1611
02:01:24,505 --> 02:01:26,700
Sunt îndrăgostit de o fată creștină.

1612
02:01:34,015 --> 02:01:37,815
Deci ceea ce spun ei este adevărat până la urmă.
Numele ei este Silvia, nu-i așa?

1613
02:01:37,885 --> 02:01:42,117
Știu ce crezi.
Am încercat să o părăsesc, dar...

1614
02:01:42,189 --> 02:01:44,453
A fost inutil.

1615
02:01:44,525 --> 02:01:47,255
Atunci căsătorește-te cu ea.

1616
02:01:47,328 --> 02:01:50,422
- Părinte!
- Va trebui să renunțe la credința ei.

1617
02:01:50,498 --> 02:01:53,661
Nu-ți poți risca cariera
prin căsătoria cu un creștin.

1618
02:01:53,734 --> 02:01:57,500
- Asta e tot ce-ți cer.
- Nu va fi ușor pentru ea.

1619
02:01:57,571 --> 02:02:00,301
Dacă ea te iubește,
va fi extrem de usor.

1620
02:02:00,374 --> 02:02:02,740
Și dacă îi pasă de viitorul tău,

1621
02:02:02,810 --> 02:02:05,904
Vă asigur că aurul
o vom acoperi cu

1622
02:02:05,980 --> 02:02:09,279
îi va fi ușor
să uite cine era ea.

1623
02:02:10,785 --> 02:02:12,810
Voi face cum spui tu, Părinte.

1624
02:02:17,525 --> 02:02:19,720
Dar este un lucru pe care ți-l cer.

1625
02:02:21,228 --> 02:02:23,628
Vei interveni
cu Nero în numele lui Paul?

1626
02:02:23,698 --> 02:02:26,292
Știi ce crede Nero despre creștini,

1627
02:02:26,367 --> 02:02:28,597
si stii ce cred eu despre ei.

1628
02:02:28,669 --> 02:02:30,534
Da, știu.
cred la fel,

1629
02:02:30,604 --> 02:02:32,153
dar vreau pur și simplu să mă țin de cuvânt.

1630
02:02:32,173 --> 02:02:35,472
- Dăruită Silviei tale?
- Nu numai pentru ea.

1631
02:02:35,543 --> 02:02:38,341
Tot mamei ei
şi unui anume Petru.

1632
02:02:52,293 --> 02:02:54,227
Ai spus „Petru”?

1633
02:02:54,295 --> 02:02:56,263
Da. Da, este evreu.

1634
02:02:56,330 --> 02:02:59,629
El a trăit cu Isus,
dar de ce intrebi?

1635
02:02:59,700 --> 02:03:03,693
El este... Peter.

1636
02:03:03,771 --> 02:03:07,332
Datorită lui,
bunica ta este așa cum este.

1637
02:03:12,379 --> 02:03:14,540
Hai să ne jucăm în poala mamii și tati!

1638
02:03:14,615 --> 02:03:17,106
- Ești foarte bun cu copiii.
- Iubesc copiii.

1639
02:03:17,184 --> 02:03:19,118
Acesta este exact ceea ce au nevoie...

1640
02:03:19,186 --> 02:03:22,587
dragoste, tandrețe, afecțiune

1641
02:03:22,656 --> 02:03:26,285
si, mai ales,
o familie fericită ca aceasta.

1642
02:03:26,360 --> 02:03:28,328
Mulțumesc, Peter.

1643
02:03:30,364 --> 02:03:33,162
Când sunt căsătorit,
Mi-ar plăcea să am mulți copii.

1644
02:03:33,234 --> 02:03:36,362
Va trebui să găsești
mai întâi un soț potrivit.

1645
02:03:43,377 --> 02:03:45,311
- Maestre.
- Cine ți-a dat permisiunea

1646
02:03:45,379 --> 02:03:47,974
să admit străini în casa mea?

1647
02:03:48,049 --> 02:03:50,764
- Iartă-mă, stăpâne.
- Nu ți-am dat voie să vorbești.

1648
02:03:52,053 --> 02:03:54,715
- Și ridicați bucățile!
- Cine eşti tu?

1649
02:03:57,392 --> 02:04:00,452
Acesta este Persius, tatăl lui Claudius.

1650
02:04:00,529 --> 02:04:02,690
Sunt surprins de tine, Lino.

1651
02:04:02,764 --> 02:04:05,631
Tu raspunzi in numele meu,

1652
02:04:05,700 --> 02:04:07,691
te amesteci cu sclavii mei,

1653
02:04:07,769 --> 02:04:10,135
totuși știam că ești un roman bun.

1654
02:04:10,205 --> 02:04:14,437
Pentru noi, nu există sclavi, doar bărbați.

1655
02:04:14,509 --> 02:04:17,876
Dintre toate blasfemiile tale,
acesta este cel mai grav,

1656
02:04:17,946 --> 02:04:20,073
- Petru.
- Îmi știi numele?

1657
02:04:20,148 --> 02:04:24,482
Știu destul de bine ca să-ți spun
să mă țin departe de fiul meu.

1658
02:04:24,553 --> 02:04:27,750
Și din acest oraș.

1659
02:04:36,231 --> 02:04:38,756
Nu o atinge.

1660
02:04:38,834 --> 02:04:41,462
Nu suntem sclavii tăi.

1661
02:04:41,536 --> 02:04:43,504
Hmm.

1662
02:04:45,040 --> 02:04:47,065
Îl înțeleg pe fiul meu.

1663
02:04:47,142 --> 02:04:50,634
Eşti foarte frumoasă.

1664
02:04:58,320 --> 02:05:01,551
Nu mai este nicio speranță pentru Paul acum.

1665
02:05:37,092 --> 02:05:39,720
Te-ai luptat
pentru mine de cinci ani...

1666
02:05:41,763 --> 02:05:44,755
si totusi reusesti sa ma surprinzi.

1667
02:05:44,833 --> 02:05:46,767
Cinci ani.

1668
02:05:46,835 --> 02:05:49,099
În curând vei avea dreptul la libertate

1669
02:05:49,170 --> 02:05:51,104
pentru tine și familia ta.

1670
02:05:51,172 --> 02:05:54,471
Acesta a fost acordul nostru,
și respect acordurile.

1671
02:05:54,542 --> 02:05:58,638
Dar mai întâi trebuie să te întreb
un ultim sacrificiu.

1672
02:06:03,518 --> 02:06:06,681
Îți cer să faci
un lucru dificil pentru un bărbat ca tine,

1673
02:06:06,755 --> 02:06:08,746
dar...

1674
02:06:08,823 --> 02:06:10,849
mereu câștigi.

1675
02:06:10,927 --> 02:06:13,259
Și pariul pe tine nu plătește

1676
02:06:13,329 --> 02:06:15,820
- așa cum era înainte.
- Și așa?

1677
02:06:15,898 --> 02:06:18,731
Deci data viitoare
vei pierde împotriva lui Brennis.

1678
02:06:18,801 --> 02:06:22,134
- Dacă pierd, mor.
- Și voi câștiga o sumă frumoasă de bani.

1679
02:06:22,204 --> 02:06:26,197
Cariera fiului meu mă costă
mulți sesterți, știi.

1680
02:06:26,275 --> 02:06:29,142
În mod clar, nu te voi ucide.

1681
02:06:29,211 --> 02:06:32,044
Vei avea o întoarcere
lupta împotriva lui Brennis.

1682
02:06:32,114 --> 02:06:34,344
Dacă îl ucizi,

1683
02:06:34,417 --> 02:06:36,476
vei fi liber.

1684
02:06:36,552 --> 02:06:38,747
Tu și familia ta.

1685
02:06:38,821 --> 02:06:40,755
Ai cuvântul meu.

1686
02:06:40,823 --> 02:06:44,190
Un ultim lucru...
trebuie sa ma tii la curent

1687
02:06:44,260 --> 02:06:47,423
despre... Petru.

1688
02:06:49,899 --> 02:06:53,027
vreau sa stiu totul...

1689
02:06:53,102 --> 02:06:55,070
el face.

1690
02:07:23,833 --> 02:07:26,666
- Pot să-l îndoiesc pe acela, mamă?
- Bună, micuțo.

1691
02:07:26,736 --> 02:07:29,728
Acesta este frumos!

1692
02:07:29,805 --> 02:07:32,035
Te rog, mami?

1693
02:07:34,443 --> 02:07:38,072
- Lasă-mă în pace.
- Nu mai pot face nimic pentru Paul.

1694
02:07:38,147 --> 02:07:41,082
Nu poți face nimic pentru Paul.
Nu poți face nimic pentru mine.

1695
02:07:41,150 --> 02:07:43,209
Nu poți face niciodată nimic!

1696
02:07:43,285 --> 02:07:45,810
- Ascultă-mă acum.
- Nu, ascultă-mă.

1697
02:07:45,888 --> 02:07:48,823
Am avut încredere în tine și aș fi îndrăznit

1698
02:07:48,891 --> 02:07:51,621
orice...
orice pentru noi.

1699
02:07:51,694 --> 02:07:54,424
Vrei să spui că nu mă mai iubești?

1700
02:07:59,135 --> 02:08:01,160
Am încercat să nu te iubesc.

1701
02:08:05,341 --> 02:08:08,276
Dar nu mă pot abține.

1702
02:08:08,344 --> 02:08:10,642
Căsătorește-te cu mine, atunci.

1703
02:08:10,713 --> 02:08:13,648
Am vorbit cu tatăl meu.
El nu se opune dragostei noastre.

1704
02:08:15,351 --> 02:08:17,410
- Eşti serios?
- Da!

1705
02:08:17,486 --> 02:08:20,319
Pentru tine am găsit curajul
să iasă în aer liber.

1706
02:08:20,389 --> 02:08:23,381
Acum tu ești cel care trebuie
dă-mi dovada dragostei noastre.

1707
02:08:23,459 --> 02:08:27,395
- Spune-mi ce trebuie să fac.
- Renunță la casa ta...

1708
02:08:27,463 --> 02:08:30,557
credința ta și atunci vei fi soția mea.

1709
02:08:45,749 --> 02:08:47,717
Dă-mi timp.

1710
02:08:50,320 --> 02:08:52,288
Pavel din Tars,

1711
02:08:52,355 --> 02:08:54,915
după cum a fost judecat de împăratul Nero Cezar,

1712
02:08:57,260 --> 02:08:59,888
dacă vedeți încălcările dvs

1713
02:08:59,963 --> 02:09:03,592
a interzicerii predicării în public,

1714
02:09:03,667 --> 02:09:06,761
și refuzul tău de a arde tămâie

1715
02:09:06,837 --> 02:09:09,169
în cinstea geniului împăratului,

1716
02:09:09,239 --> 02:09:11,537
recunoscându-l ca

1717
02:09:11,608 --> 02:09:14,406
Dumnezeul care ocrotește și călăuzește

1718
02:09:14,478 --> 02:09:16,912
noi romanii,

1719
02:09:16,980 --> 02:09:20,814
împăratul îl condamnă pe Pavel din Tars...

1720
02:09:22,185 --> 02:09:24,085
la moarte...

1721
02:09:25,589 --> 02:09:28,456
prin decapitare.

1722
02:09:34,998 --> 02:09:36,932
Urăsc acest oraș.

1723
02:09:37,000 --> 02:09:39,366
Nu mai suport să trăiesc aici.

1724
02:09:39,436 --> 02:09:42,667
- Roma nu este Nero.
- Atunci ce este?

1725
02:09:42,739 --> 02:09:46,800
Cum ai descrie un oraș
care condamnă la moarte un om ca Pavel?

1726
02:09:46,877 --> 02:09:51,314
Cineva care are
a predicat dragostea pentru Domnul?

1727
02:09:51,381 --> 02:09:54,077
cetățeni, romani,

1728
02:09:54,151 --> 02:09:57,314
peste două zile în amfiteatru

1729
02:09:57,387 --> 02:09:59,321
va fi un duel grozav

1730
02:09:59,389 --> 02:10:02,017
între Brennis barbarul

1731
02:10:02,092 --> 02:10:05,255
iar Tracia, campioana
dintre toți campionii!

1732
02:10:05,328 --> 02:10:08,320
- Gladiatorul fără chip!
- Criminalii!

1733
02:10:08,398 --> 02:10:10,866
- În două zile!
- Să vă fie rușine!

1734
02:10:10,934 --> 02:10:14,961
- Să vă fie rușine!
- Un duel între Brennis barbarul

1735
02:10:15,038 --> 02:10:16,972
și Tracia!

1736
02:10:17,040 --> 02:10:19,201
Criminalii!

1737
02:10:26,016 --> 02:10:28,416
Calmează-te, Anna, calmează-te.

1738
02:10:28,485 --> 02:10:30,976
Întoarce-te acasă la copiii tăi.

1739
02:10:31,054 --> 02:10:33,454
Totul s-a terminat, Peter.

1740
02:10:33,523 --> 02:10:35,650
Totul s-a terminat pentru noi.

1741
02:10:35,725 --> 02:10:37,659
Nu, Anna.

1742
02:10:37,727 --> 02:10:40,161
Când ne purtăm crucea ca El,

1743
02:10:40,230 --> 02:10:42,460
el este cel mai aproape de noi.

1744
02:11:20,938 --> 02:11:24,305
Nu o face. Nu.

1745
02:11:26,310 --> 02:11:28,642
M-ai învățat să iubesc, mamă.

1746
02:11:54,739 --> 02:11:56,366
Claudius!

1747
02:11:58,843 --> 02:12:02,745
- Bun venit la tine acasă.
- Te asteptam.

1748
02:12:02,813 --> 02:12:04,781
Vino.

1749
02:12:08,419 --> 02:12:10,512
Aici luăm masa.

1750
02:12:10,588 --> 02:12:12,922
Și vom avea un triclinium
adăugat și pentru tine.

1751
02:12:14,258 --> 02:12:16,226
Vino.

1752
02:12:20,765 --> 02:12:23,233
Dragul meu.

1753
02:12:23,301 --> 02:12:26,964
Fă-ți curaj, fiule.
Prezin-o pe Silvia bunicii tale.

1754
02:12:27,038 --> 02:12:29,905
Este timpul ca și ea să știe.

1755
02:12:36,480 --> 02:12:39,847
Îți amintești
cuvintele profetului Isaia?

1756
02:12:41,419 --> 02:12:45,719
„Uită-te la stânca din
pe care ai fost sculptat...

1757
02:12:46,857 --> 02:12:49,553
la cariera

1758
02:12:49,627 --> 02:12:52,687
din care ai
fost extras.”

1759
02:13:02,606 --> 02:13:04,665
Mă uit la tine,

1760
02:13:06,110 --> 02:13:09,011
și văd stânca
din care am fost sculptat...

1761
02:13:10,715 --> 02:13:15,084
cariera din care am fost extras.

1762
02:13:15,152 --> 02:13:17,643
„Și Isus a frânt pâinea

1763
02:13:17,722 --> 02:13:20,486
si a spus...

1764
02:13:21,960 --> 02:13:26,158
„Luați și mâncați din ea, toți,

1765
02:13:26,231 --> 02:13:28,597
pentru că acesta este corpul meu

1766
02:13:28,667 --> 02:13:30,862
oferit pentru tine.

1767
02:13:30,936 --> 02:13:34,337
Fă asta ca
o amintire a mea.”

1768
02:13:42,614 --> 02:13:45,242
ce crezi?
După o lovitură ca aceasta,

1769
02:13:45,317 --> 02:13:48,343
vor spune creștinii
că şi Pavel din Tars

1770
02:13:48,420 --> 02:13:50,650
va învia din morți?

1771
02:13:56,762 --> 02:13:59,230
Nu-ți mai face griji pentru mine.

1772
02:14:00,599 --> 02:14:03,534
Pe tine te-a ales Isus.

1773
02:14:03,602 --> 02:14:06,867
Mi-e greu de data asta
să urmeze voia Lui.

1774
02:14:06,938 --> 02:14:09,668
tu. El te-a ales pe tine,

1775
02:14:09,741 --> 02:14:12,335
și El continuă să facă asta.

1776
02:14:12,411 --> 02:14:14,345
Ai grijă de turma Lui.

1777
02:14:14,413 --> 02:14:18,611
De la Ierusalim la Roma
până la cele patru colțuri ale pământului.

1778
02:14:23,188 --> 02:14:25,179
Acesta este doar începutul.

1779
02:14:32,664 --> 02:14:34,825
Peter, de data asta mi-e frică.

1780
02:14:37,636 --> 02:14:40,400
Iisus i-a fost frică
când era pe cruce.

1781
02:14:40,472 --> 02:14:43,930
- Dar eu sunt doar un bărbat.
- Isus a devenit om

1782
02:14:44,009 --> 02:14:46,705
să fie ca noi, chiar și cu frică.

1783
02:14:46,778 --> 02:14:49,338
Cine ne va despărți de dragostea lui Hristos?

1784
02:14:52,918 --> 02:14:55,580
Cine ne va despărți
din dragostea lui Hristos?

1785
02:14:55,654 --> 02:14:59,715
Sabia?
Persecuţie? Durere?

1786
02:15:00,826 --> 02:15:04,227
Nici viața și nici moartea nu ne vor despărți

1787
02:15:04,296 --> 02:15:07,459
din dragostea noastră în Hristos, Domnul.

1788
02:15:49,909 --> 02:15:51,877
Petru?

1789
02:15:53,379 --> 02:15:55,347
Nimeni nu va veni azi.

1790
02:15:57,416 --> 02:15:59,441
Trebuie să-i ierți.

1791
02:15:59,519 --> 02:16:02,113
Suferința lor
căci moartea lui Pavel este prea dureroasă.

1792
02:16:02,188 --> 02:16:04,156
Nu, nu este doar atât.

1793
02:16:04,223 --> 02:16:08,023
Dacă Nero îl condamnă pe Paul,
toți creștinii sunt în pericol.

1794
02:16:08,094 --> 02:16:12,030
Ei... pur și simplu le este frică.

1795
02:16:12,098 --> 02:16:14,328
Este o chestiune de timp.

1796
02:16:14,400 --> 02:16:18,632
Vei vedea că în curând o vor face o dată
își găsesc din nou puterea și credința.

1797
02:16:18,704 --> 02:16:22,902
Îi vei ajuta să-și găsească credința.

1798
02:16:22,975 --> 02:16:26,069
Îi vei ajuta să-l găsească din nou.

1799
02:16:27,580 --> 02:16:30,014
eu?

1800
02:16:30,082 --> 02:16:32,346
De ce eu?

1801
02:16:32,418 --> 02:16:35,785
Mă întorc la Capernaum,

1802
02:16:35,855 --> 02:16:38,119
spre casa mea.

1803
02:16:43,229 --> 02:16:45,288
Un pescar ignorant

1804
02:16:45,364 --> 02:16:48,424
în cel mai mare oraș din lume.

1805
02:16:48,501 --> 02:16:50,799
Cum am putut să fiu atât de mândru?

1806
02:16:50,870 --> 02:16:55,204
Nu văzusem niciodată această mare
înainte de a călători la Roma.

1807
02:16:55,274 --> 02:16:57,572
Aceasta...

1808
02:16:57,643 --> 02:17:01,875
Nici nu aș ști cum
să arunce mrejele în această mare.

1809
02:17:01,948 --> 02:17:04,473
Sunt un pescar de lac.

1810
02:17:04,550 --> 02:17:07,417
Lac mic.

1811
02:17:07,486 --> 02:17:09,613
nu sunt altceva.

1812
02:17:13,292 --> 02:17:15,817
Ce vom face acum?

1813
02:17:15,895 --> 02:17:18,363
El nu ne poate abandona așa.

1814
02:17:18,431 --> 02:17:20,558
Ce va fi cu noi?

1815
02:17:20,633 --> 02:17:23,193
Nu poți pleca acum, Peter!

1816
02:17:23,269 --> 02:17:25,203
Nu poţi!

1817
02:17:25,271 --> 02:17:28,069
Petru!

1818
02:17:28,140 --> 02:17:32,440
- Petru!
- Peter, nu ne poți abandona!

1819
02:17:32,511 --> 02:17:35,036
- Petru!
- Amintește-ți cine ești!

1820
02:17:35,114 --> 02:17:37,344
Tu esti Peter!

1821
02:17:43,689 --> 02:17:46,522
Cine zici ca sunt?

1822
02:17:49,195 --> 02:17:51,425
Cine zici ca sunt?

1823
02:18:03,709 --> 02:18:06,678
Cine zici ca sunt?

1824
02:18:07,780 --> 02:18:09,908
Tu ești Mesia,

1825
02:18:09,983 --> 02:18:12,383
Fiul Dumnezeului celui viu.

1826
02:18:12,452 --> 02:18:16,081
Ești binecuvântat.
esti binecuvantat,

1827
02:18:16,156 --> 02:18:19,717
Simon, fiul lui Iona,

1828
02:18:19,793 --> 02:18:23,058
pentru că aceasta ți se dezvăluie

1829
02:18:23,130 --> 02:18:25,928
nu prin carne sau sânge, ci...

1830
02:18:25,999 --> 02:18:29,594
de Tatăl Meu, care este în ceruri.

1831
02:18:29,670 --> 02:18:33,128
Și îți spun că tu ești Petru.

1832
02:18:35,175 --> 02:18:37,973
Și pe această stâncă,

1833
02:18:38,045 --> 02:18:40,843
Îmi voi construi biserica.

1834
02:18:43,917 --> 02:18:46,112
Tu ești Peter.

1835
02:18:48,088 --> 02:18:50,022
Și pe această stâncă,

1836
02:18:50,090 --> 02:18:52,752
Îmi voi construi biserica.

1837
02:18:56,363 --> 02:18:58,524
Petru...

1838
02:18:58,598 --> 02:19:00,862
iartă-mă.

1839
02:19:00,934 --> 02:19:04,836
Iartă-mă.
Nu te-am abandonat.

1840
02:19:04,905 --> 02:19:07,840
Nu-mi voi abandona poporul.

1841
02:19:07,908 --> 02:19:11,400
Hai să mergem și să găsim
frații noștri și mângâie-i.

1842
02:19:11,478 --> 02:19:13,446
Vino.

1843
02:19:36,470 --> 02:19:40,167
- Petru.
- Te-am aşteptat pe deal.

1844
02:19:40,240 --> 02:19:42,902
Cu toții am muncit foarte mult.

1845
02:19:42,976 --> 02:19:45,467
Te rog, te rog.

1846
02:19:51,384 --> 02:19:54,615
David a venit acasă cu vești bune, Peter.

1847
02:19:54,688 --> 02:19:59,091
În curând va fi un om liber.
Și noi. Vom fi o familie liberă.

1848
02:19:59,159 --> 02:20:01,593
sunt multumit.

1849
02:20:01,661 --> 02:20:05,256
Vom avea nevoie de toți
pentru a ajuta la adunarea tuturor credincioşilor.

1850
02:20:05,332 --> 02:20:08,597
După cum a spus Pavel înainte de a muri,

1851
02:20:08,668 --> 02:20:10,863
„Acesta este doar începutul”.

1852
02:20:10,937 --> 02:20:14,065
Roma devine
un loc periculos pentru noi creștinii.

1853
02:20:14,141 --> 02:20:17,042
Tot ce știu este că
trebuie să rămânem uniți așa cum a cerut Isus.

1854
02:20:17,110 --> 02:20:20,238
Sper că așa va fi din toată inima mea,

1855
02:20:20,313 --> 02:20:22,729
dar nu vreau
să-mi pun familia în pericol, mai ales acum

1856
02:20:22,749 --> 02:20:25,115
că în curând vom fi liberi.

1857
02:20:25,185 --> 02:20:27,676
Nu ne îngreunați lucrurile, vă rog.

1858
02:20:34,629 --> 02:20:36,790
- Anna...
- O, Fulvia.

1859
02:20:36,864 --> 02:20:39,196
Nici tu și Silvia nu erați la deal.

1860
02:20:39,267 --> 02:20:41,758
Silvia a plecat.

1861
02:20:41,836 --> 02:20:43,770
Ea a mers cu Claudius.

1862
02:20:43,838 --> 02:20:46,398
S-a dus la el acasă.

1863
02:20:48,075 --> 02:20:50,373
Mi-aș dori ca soțul meu să fie încă în viață.

1864
02:20:51,979 --> 02:20:53,947
Roma s-a schimbat.

1865
02:20:54,015 --> 02:20:56,279
E înspăimântător acum.

1866
02:20:56,350 --> 02:20:59,376
Înspăimântat.
ești speriat.

1867
02:20:59,453 --> 02:21:02,320
Sunteți cu toții speriați.

1868
02:21:02,390 --> 02:21:05,450
Ne-am speriat și noi cei 12

1869
02:21:05,526 --> 02:21:08,586
în seara aceea în urmă cu atâţia ani.

1870
02:21:08,663 --> 02:21:11,655
Nimeni nu mai văzuse vreodată o asemenea furtună.

1871
02:21:13,267 --> 02:21:15,201
M-am ținut ferm

1872
02:21:15,269 --> 02:21:17,760
la cârma bărcii mele în timp ce James,

1873
02:21:17,839 --> 02:21:20,399
John și ceilalți
încercau să elibereze apa.

1874
02:21:20,474 --> 02:21:23,932
Și ce a făcut Isus
în mijlocul toată această agitație?

1875
02:21:24,011 --> 02:21:26,445
Isus a dormit.

1876
02:21:29,417 --> 02:21:32,511
Așa că l-am trezit,

1877
02:21:32,587 --> 02:21:35,750
și i-am spus supărați:

1878
02:21:35,823 --> 02:21:38,883
„Nu ești îngrijorat?
că vom muri cu toții?"

1879
02:21:40,228 --> 02:21:42,253
S-a uitat la noi

1880
02:21:42,330 --> 02:21:44,628
iar el s-a întors spre vânt

1881
02:21:44,699 --> 02:21:47,429
și la lac,

1882
02:21:47,501 --> 02:21:49,435
si el a spus,

1883
02:21:49,503 --> 02:21:53,269
"Taci. Fii calm."

1884
02:21:55,509 --> 02:21:59,536
Și cerurile și lacul i-au ascultat.

1885
02:21:59,614 --> 02:22:01,809
I-au ascultat.

1886
02:22:03,618 --> 02:22:06,610
Dar a continuat să se uite la noi,

1887
02:22:06,687 --> 02:22:09,281
și el a întrebat,

1888
02:22:09,357 --> 02:22:11,518
„De ce ți-e frică?

1889
02:22:11,592 --> 02:22:15,995
Nu ai încă credință?”

1890
02:22:18,199 --> 02:22:21,225
Îți înțeleg problemele

1891
02:22:21,302 --> 02:22:24,760
și înțeleg durerea ta,

1892
02:22:24,839 --> 02:22:29,173
ci calea Domnului
nu se poate opri aici.

1893
02:22:29,243 --> 02:22:31,609
Dacă nu vrei să mă urmărești,

1894
02:22:31,679 --> 02:22:34,307
ma voi indrepta catre altii...

1895
02:22:34,382 --> 02:22:37,317
alţii care nu au auzit încă

1896
02:22:37,385 --> 02:22:39,819
cuvântul lui Isus.

1897
02:22:43,391 --> 02:22:45,859
Așteaptă, domnule.
nu-ti place?

1898
02:22:47,428 --> 02:22:49,555
Domnule, vino aici.

1899
02:22:49,630 --> 02:22:51,962
Am ceva pentru tine.

1900
02:22:52,033 --> 02:22:54,627
Stiu sa fac pe plac.

1901
02:22:56,504 --> 02:22:59,201
- Lasă-mă pe placul tău.
- Ia-te de pe mine!

1902
02:23:04,713 --> 02:23:08,479
Frați, surori,

1903
02:23:08,550 --> 02:23:10,848
ascultă-mă, te rog.

1904
02:23:10,919 --> 02:23:13,683
Treci mai departe, bătrâne.
Nu e nimic pentru tine pe aici.

1905
02:23:13,755 --> 02:23:16,053
Pleacă de aici.
Nu încercați asta pe noi.

1906
02:23:16,124 --> 02:23:19,150
Nu sunt aici să iau.
Sunt aici să dau...

1907
02:23:19,227 --> 02:23:21,593
să vă dea cuvântul Domnului Isus.

1908
02:23:21,663 --> 02:23:24,996
Atunci chiar ai făcut o greșeală aici.

1909
02:23:25,067 --> 02:23:27,262
Toți suntem păcătoși aici.

1910
02:23:27,336 --> 02:23:31,329
Dar nu este sănătos
care au nevoie de ajutorul unui vindecător.

1911
02:23:31,406 --> 02:23:34,273
Nu sunt aici să chem pe cei drepți.

1912
02:23:34,343 --> 02:23:37,403
Sunt aici pentru a apela la...
asupra păcătoșilor

1913
02:23:37,479 --> 02:23:40,448
care trebuie să se pocăiască, care trebuie să se convertească.

1914
02:23:40,515 --> 02:23:43,382
Transformă-o, atunci.
Ea valorează trei sesterți,

1915
02:23:43,452 --> 02:23:45,477
și ai toată noaptea.

1916
02:23:47,222 --> 02:23:50,123
Ea este Licia și e mai bună
decât toate celelalte.

1917
02:23:50,192 --> 02:23:53,457
Trei sesterți,
și poți avea toată noaptea

1918
02:23:53,528 --> 02:23:55,428
pentru a o converti.

1919
02:24:00,736 --> 02:24:03,034
Viața ta valorează atât de puțin?

1920
02:24:03,105 --> 02:24:06,268
Ai plăti mai mult?
Ce imi puteti oferi?

1921
02:24:06,341 --> 02:24:09,799
- Iertare.
- Nici măcar mama nu m-a iertat.

1922
02:24:09,878 --> 02:24:12,574
- Dumnezeu vrea.
- Am epuizat

1923
02:24:12,647 --> 02:24:14,547
răbdarea tuturor zeilor.

1924
02:24:14,616 --> 02:24:17,983
Copilul meu, crede-mă,

1925
02:24:18,053 --> 02:24:21,454
Dumnezeu te-a iertat deja.

1926
02:24:23,859 --> 02:24:26,327
Există cu adevărat un astfel de zeu?

1927
02:25:42,772 --> 02:25:45,866
Având în vedere vitejia

1928
02:25:45,942 --> 02:25:48,103
arătat în atâtea lupte

1929
02:25:48,177 --> 02:25:50,509
și multele ore plăcute,

1930
02:25:50,580 --> 02:25:53,344
îi datorăm.

1931
02:25:53,416 --> 02:25:55,850
eu propun

1932
02:25:55,918 --> 02:25:59,376
că viaţa marelui Tracie

1933
02:25:59,455 --> 02:26:02,390
ar trebui cruțat.

1934
02:26:02,458 --> 02:26:05,859
- Viață pentru Thrace!
- Viață pentru Thrace!

1935
02:26:43,499 --> 02:26:46,195
Le meriti pe astea.

1936
02:26:47,937 --> 02:26:51,134
I-ai înșelat pe toți.

1937
02:26:51,207 --> 02:26:53,641
Este ceva la care sunt bun.

1938
02:27:03,052 --> 02:27:05,816
Acum așteptăm meciul retur.

1939
02:27:11,294 --> 02:27:13,854
Ucide-l pe Brennis

1940
02:27:13,930 --> 02:27:16,763
și vei fi un om liber.

1941
02:27:16,832 --> 02:27:20,029
Ceva să-mi spui despre Peter?

1942
02:27:26,442 --> 02:27:29,240
El este...

1943
02:27:29,312 --> 02:27:32,873
încă vorbește despre Isus...

1944
02:27:33,983 --> 02:27:36,451
indiferent de cine.

1945
02:27:39,555 --> 02:27:41,682
Nu renunță niciodată, hmm?

1946
02:27:43,526 --> 02:27:45,722
El nu este genul acela.

1947
02:27:45,796 --> 02:27:49,562
Îl admiri. Atenție.

1948
02:27:49,633 --> 02:27:52,101
Îți va distruge familia...

1949
02:27:53,136 --> 02:27:55,104
pe măsură ce mi-a ruinat-o.

1950
02:28:02,312 --> 02:28:04,280
Să mergem.

1951
02:28:29,706 --> 02:28:31,674
Aici.

1952
02:28:32,809 --> 02:28:35,209
În acest fel, vei primi puțin aer proaspăt.

1953
02:28:49,126 --> 02:28:51,754
Ce este tristețea aia din ochii tăi?

1954
02:28:51,828 --> 02:28:54,729
Să cred că și eu am căzut
îndrăgostit de zâmbetul tău.

1955
02:28:58,502 --> 02:29:00,595
Era o rafală de vânt.

1956
02:29:05,642 --> 02:29:08,668
M-am îndrăgostit și de onestitatea ta.

1957
02:29:22,826 --> 02:29:26,523
Ce s-a întâmplat?

1958
02:29:26,596 --> 02:29:29,121
Nimic.

1959
02:29:29,199 --> 02:29:31,759
Am nevoie doar de puțin timp,

1960
02:29:31,835 --> 02:29:35,362
și atunci voi fi
la fel de fericit ca și înainte.

1961
02:29:35,439 --> 02:29:39,136
La fel de fericit ca și înainte?

1962
02:29:39,209 --> 02:29:43,543
Și eu, care credeam că am dat
tu tot ce ai visat vreodată.

1963
02:29:43,613 --> 02:29:45,672
Ce iti lipseste?

1964
02:29:48,985 --> 02:29:52,079
Isus este adevărata fericire.

1965
02:29:54,758 --> 02:29:56,555
Isus este dragostea adevărată.

1966
02:30:00,697 --> 02:30:03,928
Binecuvântat fiți voi cei săraci,

1967
02:30:04,000 --> 02:30:06,992
căci a ta este Împărăţia lui Dumnezeu.

1968
02:30:07,070 --> 02:30:10,097
Binecuvântat fii tu care acum ești flămând,

1969
02:30:10,174 --> 02:30:12,802
pentru că vei fi săturat.

1970
02:30:12,877 --> 02:30:16,574
Binecuvântat fii tu care plângi acum,

1971
02:30:16,647 --> 02:30:19,241
pentru că vei râde.

1972
02:30:19,317 --> 02:30:21,478
Tu care ești bogat, ai grijă,

1973
02:30:21,552 --> 02:30:24,612
pentru că ai deja
a primit recompensa ta.

1974
02:30:26,124 --> 02:30:29,093
Atenție la voi, care sunteți deja săturați,

1975
02:30:29,160 --> 02:30:31,390
căci vei trăi foamea.

1976
02:30:31,462 --> 02:30:33,396
Atenție.

1977
02:30:33,464 --> 02:30:35,932
Atentie, cei care acum iubesc,

1978
02:30:36,000 --> 02:30:39,492
pentru că vor experimenta
chinuri și mizerie

1979
02:30:39,570 --> 02:30:41,538
și tristețea.

1980
02:30:47,445 --> 02:30:50,471
Bravo. Foarte eficient.

1981
02:30:50,548 --> 02:30:52,482
într-adevăr.

1982
02:30:52,550 --> 02:30:55,485
Acum chiar vii
să predic sub casa mea.

1983
02:30:55,553 --> 02:30:58,351
Iată-mă, Peter, aici sunt.

1984
02:30:58,423 --> 02:31:00,948
Sunt bogat, bine hrănit și sănătos.
Ar trebui să-mi fie rușine?

1985
02:31:01,025 --> 02:31:03,016
De ce naiba ar trebui?

1986
02:31:05,263 --> 02:31:07,959
Cine este acest zeu al tău?

1987
02:31:09,367 --> 02:31:12,859
Un zeu care este nemulțumit dacă mă bucur de viață?

1988
02:31:14,572 --> 02:31:16,403
„Binecuvântați să fie cei săraci,

1989
02:31:16,474 --> 02:31:19,409
cei flămânzi.”

1990
02:31:19,477 --> 02:31:21,877
Am patit foame,

1991
02:31:21,946 --> 02:31:24,938
sărăcie și disperare,

1992
02:31:25,016 --> 02:31:27,143
și nu m-am simțit deloc binecuvântat.

1993
02:31:27,218 --> 02:31:29,846
Acum, mă întreb,

1994
02:31:29,921 --> 02:31:32,947
care este obiectivul tau real?

1995
02:31:34,258 --> 02:31:36,249
Oare nu poate ca...

1996
02:31:36,327 --> 02:31:39,694
pe care tu și cei ca tine îl experimentezi

1997
02:31:39,764 --> 02:31:43,598
o plăcere subtilă
în a vedea oamenii suferind?

1998
02:31:43,668 --> 02:31:46,933
Și ești fericit acum
ca ai totul?

1999
02:31:47,004 --> 02:31:51,168
Nu. Nu-mi răspunde.

2000
02:31:51,242 --> 02:31:53,676
Răspunde-ți singur.

2001
02:31:55,713 --> 02:31:57,340
Voi vorbi cu aceia

2002
02:31:57,415 --> 02:31:59,697
- care mă ascultă.
- Te ascult, Peter.

2003
02:31:59,717 --> 02:32:03,084
Fii bun cu cei care te urăsc.

2004
02:32:03,154 --> 02:32:06,248
Roagă-te pentru cei care te calomniază.

2005
02:32:06,324 --> 02:32:10,055
Fă altora ca tine
doresc să vă facă.

2006
02:32:10,127 --> 02:32:13,153
Ce merit este acolo
în a-i iubi pe cei care te iubesc?

2007
02:32:13,231 --> 02:32:16,723
În schimb, ar trebui să-ți iubești dușmanii

2008
02:32:16,801 --> 02:32:19,861
și dăruiește fără să te aștepte
orice în schimb.

2009
02:32:19,937 --> 02:32:23,168
Atunci meritul tău va fi mare,

2010
02:32:23,241 --> 02:32:26,677
si vei fi
copiii Celui Atotputernic.

2011
02:32:26,744 --> 02:32:29,804
Și așa fii milostiv,

2012
02:32:29,881 --> 02:32:32,077
la fel cum Tatăl vostru este milostiv.

2013
02:32:32,150 --> 02:32:36,280
Petru? Petru?

2014
02:32:40,025 --> 02:32:41,993
Petru.

2015
02:32:44,363 --> 02:32:46,627
Pe... ter.

2016
02:32:46,698 --> 02:32:48,859
bunica!

2017
02:32:53,138 --> 02:32:55,629
Este prima dată când aud...

2018
02:32:58,477 --> 02:33:00,445
Îi aud vocea.

2019
02:33:11,223 --> 02:33:13,639
Unde te duci?
Ce crezi că faci, Silvia?

2020
02:33:13,659 --> 02:33:16,719
Claudius, bunica ta
auzi vocea lui Peter

2021
02:33:16,795 --> 02:33:18,729
și i-a spus numele!

2022
02:33:18,797 --> 02:33:20,788
Ea a vorbit!
Înțelegi?

2023
02:33:20,866 --> 02:33:23,266
Nici măcar nu vrei să știi de ce?

2024
02:33:26,138 --> 02:33:28,902
Stai cu ea. Voi merge.

2025
02:33:33,712 --> 02:33:36,408
- Peter, Peter...
- Peter, binecuvântează-ne.

2026
02:33:36,481 --> 02:33:38,608
Petru!

2027
02:33:38,684 --> 02:33:40,652
Binecuvântează-ne.

2028
02:33:40,719 --> 02:33:42,687
ce vrei?

2029
02:33:46,725 --> 02:33:49,558
Petru!

2030
02:33:49,628 --> 02:33:53,291
Silvia. Ce bine este
să te văd din nou.

2031
02:33:55,233 --> 02:33:58,464
Cum este mama mea?

2032
02:33:58,537 --> 02:34:01,734
Tristețea din ochii tăi
îmi amintește de a ei.

2033
02:34:03,475 --> 02:34:05,443
Pe aici.

2034
02:34:27,199 --> 02:34:29,133
Avinia,

2035
02:34:29,201 --> 02:34:32,602
soția lui Cornelius în Japha.

2036
02:34:32,671 --> 02:34:35,037
Atât de mult timp în urmă.

2037
02:34:44,049 --> 02:34:46,415
Ea este bunica ta.

2038
02:34:46,485 --> 02:34:49,921
Mama lui Persius, nu-i așa?

2039
02:34:51,623 --> 02:34:54,353
Vezi?
El o cunoaște.

2040
02:34:54,426 --> 02:34:57,123
Aveai nevoie de dovada asta?

2041
02:34:58,931 --> 02:35:02,992
Da, Cornelius a fost tatăl meu.

2042
02:35:04,370 --> 02:35:07,066
Tu l-ai influențat
cu vorbăria ta.

2043
02:35:07,140 --> 02:35:10,667
I-ai întunecat mintea în măsura în care
că a abandonat totul.

2044
02:35:10,743 --> 02:35:14,577
A început să călătorească.

2045
02:35:14,647 --> 02:35:16,740
Mereu călătoresc,

2046
02:35:16,816 --> 02:35:20,684
propovăduind absurditățile
pe care îl numești cuvântul lui Dumnezeu.

2047
02:35:20,753 --> 02:35:24,120
Din cauza tuturor
prostia aia, din cauza ta,

2048
02:35:24,190 --> 02:35:26,624
tatăl meu a fost arestat
impreuna cu mama...

2049
02:35:29,095 --> 02:35:31,723
şi amândoi au fost condamnaţi la moarte.

2050
02:35:36,202 --> 02:35:38,193
Uite.

2051
02:35:38,271 --> 02:35:41,240
Eu sunt cel care a salvat-o de la moarte.

2052
02:35:41,307 --> 02:35:45,038
Am ajuns exact la timp
pentru a o salva de călăii ei.

2053
02:35:46,412 --> 02:35:48,573
Tatăl meu era deja mort.

2054
02:35:50,216 --> 02:35:54,084
Dar și-a pierdut amândoi cunoștința
și vorbirea din durere.

2055
02:35:54,153 --> 02:35:56,713
Din cauza ta!

2056
02:35:56,789 --> 02:36:00,281
Acum trebuie să-i ceri iertare.

2057
02:36:00,359 --> 02:36:02,589
Trebuie să îngenunchezi în fața ei

2058
02:36:02,662 --> 02:36:06,655
și roagă-i să te ierte
pentru tot răul pe care i-ai adus!

2059
02:36:26,219 --> 02:36:28,278
Binecuvântează-mă.

2060
02:36:32,125 --> 02:36:34,593
Binecuvântează-mă.

2061
02:36:39,265 --> 02:36:41,893
Și iartă...

2062
02:36:44,036 --> 02:36:46,300
fiul meu.

2063
02:36:48,941 --> 02:36:50,932
Acum...

2064
02:36:51,010 --> 02:36:54,207
pot muri...

2065
02:36:54,280 --> 02:36:57,147
în pace.

2066
02:37:03,856 --> 02:37:06,586
Mamă?

2067
02:37:06,659 --> 02:37:08,627
M-Mama?

2068
02:37:12,732 --> 02:37:15,166
Mamă.

2069
02:37:17,203 --> 02:37:18,602
Mamă?

2070
02:37:22,009 --> 02:37:24,671
Ai ucis-o!

2071
02:37:24,745 --> 02:37:28,078
Fugi! Ieși!

2072
02:37:28,148 --> 02:37:30,446
Pleacă!

2073
02:38:01,648 --> 02:38:04,446
Stai, Silvia. Așteaptă.

2074
02:38:05,519 --> 02:38:07,316
Nu o face.

2075
02:38:07,387 --> 02:38:10,151
Bunica ta are
m-a ajutat sa inteleg

2076
02:38:10,224 --> 02:38:12,522
că nu-mi pot retrage credinţa.

2077
02:38:12,593 --> 02:38:14,527
Vino cu mine.

2078
02:38:14,595 --> 02:38:17,291
Dacă părăsiți această casă,

2079
02:38:17,364 --> 02:38:19,332
nu te vei mai întoarce niciodată.

2080
02:38:19,399 --> 02:38:21,492
Vorbești ca tatăl tău.

2081
02:38:23,203 --> 02:38:25,569
Dar te iubesc!

2082
02:38:26,607 --> 02:38:28,575
Nu pleca atunci.

2083
02:38:30,110 --> 02:38:32,977
Nu pot... Nu pot să te fac fericit

2084
02:38:33,046 --> 02:38:35,412
dacă îmi lipsește pacea interioară.

2085
02:38:35,482 --> 02:38:37,780
Nu pot.

2086
02:38:49,696 --> 02:38:53,097
Acum doar tu și cu mine am rămas aici,

2087
02:38:53,166 --> 02:38:55,134
fiul meu.

2088
02:39:09,616 --> 02:39:11,584
Petru!

2089
02:39:41,515 --> 02:39:44,041
Petru.

2090
02:39:44,118 --> 02:39:47,713
- Mamă.
- Silvia!

2091
02:39:57,465 --> 02:39:59,797
- Încearcă din nou. Haide.
- Am câștigat.

2092
02:39:59,867 --> 02:40:02,961
Aici. Haide.

2093
02:40:03,037 --> 02:40:05,471
- Am câștigat din nou.
- Cine e acolo?

2094
02:40:08,009 --> 02:40:09,977
- Petru!
- Petru!

2095
02:40:10,044 --> 02:40:11,978
Petru!

2096
02:40:12,046 --> 02:40:14,071
Mi-a fost teamă că ești supărat pe noi.

2097
02:40:14,148 --> 02:40:16,173
Un tată își poate certa copiii,

2098
02:40:16,250 --> 02:40:18,810
dar nu le abandonează.

2099
02:40:18,886 --> 02:40:22,549
- Du-te, du-te.
- Rămâi cu noi.

2100
02:40:22,623 --> 02:40:25,217
- Stai jos, Peter.
- Hai să jucăm un joc.

2101
02:40:25,293 --> 02:40:27,693
Multumesc.
Mulțumesc, David.

2102
02:40:29,130 --> 02:40:31,564
Du-te și joacă
în cealaltă cameră. Multumesc.

2103
02:40:31,632 --> 02:40:34,192
- În regulă.
- Haide. În cealaltă cameră.

2104
02:40:34,268 --> 02:40:36,463
Este totul bine?

2105
02:40:36,537 --> 02:40:39,995
Pentru cei care cred în Isus,
totul este întotdeauna bine,

2106
02:40:40,074 --> 02:40:43,373
chiar dacă nu știi asta.

2107
02:40:43,444 --> 02:40:45,660
E greu de crezut asta,
când nu ești liber să faci

2108
02:40:45,680 --> 02:40:48,148
ceea ce crezi tu că este corect,

2109
02:40:48,216 --> 02:40:50,582
sau când nu ești suficient de curajos să o faci.

2110
02:40:51,652 --> 02:40:53,677
Îl poți obține?

2111
02:40:53,755 --> 02:40:58,192
Oh, lasă-mă să fac asta.

2112
02:40:58,259 --> 02:41:00,227
Am înțeles.

2113
02:41:00,294 --> 02:41:04,594
Uite ce am gasit.
Ce frumos. Este o mască.

2114
02:41:04,665 --> 02:41:07,361
Aduc vasele.

2115
02:41:07,435 --> 02:41:09,630
- Cina este gata.
- Cui aparţine?

2116
02:41:09,704 --> 02:41:12,571
Poate e a lui tati.

2117
02:41:12,640 --> 02:41:14,972
Nu lăsa cina să se răcească.

2118
02:41:15,043 --> 02:41:17,170
E cam greu.

2119
02:41:17,245 --> 02:41:20,373
Vino și stai jos.

2120
02:41:27,355 --> 02:41:30,153
Fă cum îți cere mama,

2121
02:41:30,224 --> 02:41:33,057
Și nu spune nimic din asta.

2122
02:41:34,829 --> 02:41:37,593
Nici un cuvânt, nu?

2123
02:41:37,665 --> 02:41:40,600
Hei, asta e între noi.

2124
02:41:40,668 --> 02:41:43,330
- În regulă.
- Este secretul nostru.

2125
02:41:52,680 --> 02:41:54,841
Nu sunt ceea ce par.

2126
02:41:56,417 --> 02:41:59,580
Un om curajos este ceea ce pari.

2127
02:41:59,654 --> 02:42:02,680
- Ce esti de fapt?
- Un ucigaş.

2128
02:42:05,493 --> 02:42:09,692
Mă lupt în arenă,
iar ei îmi spun Tracia.

2129
02:42:09,765 --> 02:42:12,529
Dar numai Persius știe cine sunt cu adevărat.

2130
02:42:14,236 --> 02:42:16,363
De cât timp faci asta?

2131
02:42:16,438 --> 02:42:18,838
De când am venit la Roma.

2132
02:42:20,709 --> 02:42:23,143
Știu ce crezi despre mine.

2133
02:42:23,212 --> 02:42:26,670
Sunt un păcătos și nu voi scăpa
pedeapsa lui Dumnezeu,

2134
02:42:26,748 --> 02:42:30,184
dar am ales libertatea
pentru soția mea și copiii mei

2135
02:42:30,252 --> 02:42:34,120
în schimbul disperării mele
și chinul meu.

2136
02:42:42,531 --> 02:42:45,659
Și ți-a oferit Persius libertate?

2137
02:42:46,969 --> 02:42:50,132
Tot ce trebuie să fac este să câștig următoarea luptă.

2138
02:42:51,340 --> 02:42:53,308
Și ucide următorul adversar.

2139
02:42:55,811 --> 02:42:59,577
Nu știi cât mă costă...

2140
02:42:59,648 --> 02:43:01,980
el a murit...

2141
02:43:02,050 --> 02:43:04,883
iar eu liber.

2142
02:43:04,953 --> 02:43:07,717
Eliberat de Persius, poate,

2143
02:43:12,661 --> 02:43:16,062
dar liber din Tracia?

2144
02:43:16,131 --> 02:43:19,430
Din chinul lui?

2145
02:43:19,501 --> 02:43:23,301
Sabia? Banii?

2146
02:43:23,372 --> 02:43:25,932
Prietenii? Ne?

2147
02:43:26,008 --> 02:43:28,704
Nimic din toate aceste lucruri
ne poate face liberi.

2148
02:43:30,445 --> 02:43:32,413
Și... și ce face, atunci?

2149
02:43:33,582 --> 02:43:35,550
Adevărul.

2150
02:43:36,852 --> 02:43:40,219
Numai adevărul ne poate face liberi.

2151
02:43:44,026 --> 02:43:46,221
Tracia! Tracia! Tracia!

2152
02:43:46,295 --> 02:43:48,354
Tracia!
Tracia! Tracia!

2153
02:44:03,412 --> 02:44:06,210
- Aruncă-l.
- Am înţeles.

2154
02:44:08,150 --> 02:44:10,550
Mamă, unde e mingea?

2155
02:44:10,619 --> 02:44:15,215
- Intră și joacă-te cu noi.
- Prinde.

2156
02:44:15,290 --> 02:44:18,054
Mami, ne putem juca cu masca lui tati?

2157
02:44:19,228 --> 02:44:21,196
Ce masca?

2158
02:44:37,614 --> 02:44:40,879
Fie ca sufletul meu să laude pe Domnul,

2159
02:44:40,950 --> 02:44:44,317
și să fie tot ce este în mine
binecuvântează Numele Lui Sfânt.

2160
02:44:45,989 --> 02:44:48,150
El ne iartă păcatele

2161
02:44:48,224 --> 02:44:50,317
și vindecă toate bolile,

2162
02:44:50,393 --> 02:44:54,193
salvează viața din strânsoarea morții.

2163
02:44:54,264 --> 02:44:58,223
El te încununează cu har și iertare.

2164
02:44:58,301 --> 02:45:00,531
Domnul este bun și milostiv,

2165
02:45:00,603 --> 02:45:04,004
lent la mânie și mare în dragoste.

2166
02:45:04,073 --> 02:45:06,371
El nu ține cont de păcatele noastre

2167
02:45:06,442 --> 02:45:09,707
si nu ne lasa
revenim la eșecurile noastre.

2168
02:45:09,779 --> 02:45:12,680
Cum cerurile sunt adânci deasupra pământului,

2169
02:45:12,749 --> 02:45:15,115
la fel este iertarea Lui

2170
02:45:15,184 --> 02:45:18,483
pentru cei ce se tem de El, ca un Tată

2171
02:45:18,554 --> 02:45:20,818
are milă de fiii Săi.

2172
02:45:22,859 --> 02:45:26,386
Să fie așa cu David, Doamne.

2173
02:45:26,462 --> 02:45:29,659
Arată-i calea spre libertate,

2174
02:45:29,732 --> 02:45:33,429
pentru că știi ce ni se ordonă

2175
02:45:33,503 --> 02:45:35,937
și îți amintești

2176
02:45:36,005 --> 02:45:38,337
că suntem praf.

2177
02:45:52,188 --> 02:45:54,884
Tracia! Tracia!
Tracia! Tracia!

2178
02:46:22,218 --> 02:46:25,085
Moarte! Moarte!
Moarte! Moarte!

2179
02:46:25,154 --> 02:46:28,248
Moarte! Moarte! Moarte!
Moarte! Moarte! Moarte!

2180
02:46:36,099 --> 02:46:38,033
Adevăr.

2181
02:46:38,101 --> 02:46:40,296
Numai adevărul ne poate face liberi.

2182
02:46:40,370 --> 02:46:43,703
Nu mi-ai văzut niciodată fața!

2183
02:46:48,711 --> 02:46:52,203
A sosit vremea pentru noi

2184
02:46:52,281 --> 02:46:54,147
să se uite unul la altul.

2185
02:47:07,197 --> 02:47:11,133
Numele meu este David Bene Salem.

2186
02:47:11,201 --> 02:47:14,568
Aceasta trebuia să fie ultima mea luptă.

2187
02:47:14,638 --> 02:47:16,765
Dacă mi-aș fi ucis adversarul,

2188
02:47:16,840 --> 02:47:20,241
datorită sângelui acestui om

2189
02:47:20,310 --> 02:47:23,473
m-aș fi putut întoarce
pe pământul meu cu familia mea

2190
02:47:23,547 --> 02:47:25,606
un om liber!

2191
02:47:28,352 --> 02:47:30,343
Dar uitasem

2192
02:47:30,421 --> 02:47:33,413
că sângele pentru libertatea mea

2193
02:47:33,490 --> 02:47:35,617
a fost deja varsat...

2194
02:47:35,692 --> 02:47:40,186
sângele unui tânăr nazarinean, Isus,

2195
02:47:40,264 --> 02:47:42,232
Fiul lui Dumnezeu.

2196
02:47:44,067 --> 02:47:46,433
Datorită acelui sânge,

2197
02:47:49,573 --> 02:47:51,404
Sunt deja liber.

2198
02:48:02,553 --> 02:48:05,021
Sunt deja liber!

2199
02:48:58,308 --> 02:49:00,833
Salvează-l, te implor.

2200
02:49:00,911 --> 02:49:03,141
Fă-o pentru mine.

2201
02:49:35,547 --> 02:49:37,947
Acum hai să ne întoarcem acasă.

2202
02:49:39,884 --> 02:49:42,114
Tu esti casa mea.

2203
02:49:44,689 --> 02:49:46,782
Tu esti iubirea mea.

2204
02:50:27,131 --> 02:50:29,497
Moartea lui Paul...

2205
02:50:29,567 --> 02:50:33,094
moartea lui a însemnat o călătorie lungă
prin deșert pentru noi,

2206
02:50:34,272 --> 02:50:36,604
un deșert în care ne temeam

2207
02:50:36,674 --> 02:50:39,609
s-ar putea să ne pierdem.

2208
02:50:39,677 --> 02:50:41,645
Dar Dumnezeu

2209
02:50:41,713 --> 02:50:44,204
ne-a oferit un ghid

2210
02:50:44,282 --> 02:50:47,183
care nu s-a oprit din mers...

2211
02:50:47,251 --> 02:50:49,549
Petru.

2212
02:50:49,621 --> 02:50:52,385
Datorită lui, suntem cu toții aici astăzi

2213
02:50:52,457 --> 02:50:54,516
unite în bucurie.

2214
02:50:56,327 --> 02:50:59,296
Fericirea se găsește în Domnul.

2215
02:50:59,364 --> 02:51:03,391
Este o parte din El, ca iubirea

2216
02:51:03,468 --> 02:51:05,436
si speranta.

2217
02:51:07,805 --> 02:51:11,002
Este, de asemenea, ca cerul de deasupra,

2218
02:51:11,075 --> 02:51:13,373
și ca această adiere care suflă blând,

2219
02:51:13,444 --> 02:51:15,810
ca o mângâiere din mâna Lui.

2220
02:51:17,248 --> 02:51:20,843
În timp ce te privesc aici
și acum în această bucurie,

2221
02:51:20,918 --> 02:51:23,853
Sunt sigur de asta...

2222
02:51:23,921 --> 02:51:26,685
până la sfârșitul timpului,

2223
02:51:26,758 --> 02:51:30,194
Roma va fi inima
a bisericii Domnului.

2224
02:51:30,261 --> 02:51:32,729
Să-I mulțumim Lui

2225
02:51:32,797 --> 02:51:35,527
cu o rugăciune pe care mi-a învățat-o Isus

2226
02:51:35,600 --> 02:51:38,763
și pe care vi-l voi da astăzi.

2227
02:51:51,417 --> 02:51:53,715
Tatăl nostru,

2228
02:51:53,786 --> 02:51:56,584
care ești în rai,

2229
02:51:56,655 --> 02:51:59,522
sfințit fie numele Tău.

2230
02:51:59,591 --> 02:52:02,185
Vino împărăția Ta,

2231
02:52:02,261 --> 02:52:04,889
Facă-se voia Ta pe pământ,

2232
02:52:04,963 --> 02:52:08,057
asa cum este in rai.

2233
02:52:08,133 --> 02:52:11,000
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele

2234
02:52:11,070 --> 02:52:13,129
și ne iartă nouă greșelile noastre,

2235
02:52:13,205 --> 02:52:15,833
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc,

2236
02:52:15,908 --> 02:52:18,809
și nu ne duce în ispită

2237
02:52:18,877 --> 02:52:21,038
ci izbăveşte-ne de rău.

2238
02:52:21,113 --> 02:52:24,173
Amin.

2239
02:53:04,990 --> 02:53:06,981
- Repede! Trebuie să mergem!
- Ce este?

2240
02:53:07,059 --> 02:53:10,187
Roma este în flăcări!
Repede!

2241
02:53:10,262 --> 02:53:13,595
- Ia copiii! Repede, repede!
- Hai, copii.

2242
02:53:14,833 --> 02:53:17,301
- E în regulă.
- Hai, acum, grăbește-te!

2243
02:53:29,014 --> 02:53:30,982
Pe aici!

2244
02:53:32,017 --> 02:53:34,349
Dincolo.
Asta e apa.

2245
02:53:34,419 --> 02:53:35,511
Ce vreţi să faceţi?

2246
02:53:35,587 --> 02:53:37,503
Este mai probabil să fim uciși
de fum decât de foc!

2247
02:53:37,523 --> 02:53:41,391
Da, știu, dar trebuie să acoperim
gura și nasul nostru.

2248
02:53:41,460 --> 02:53:43,553
Pentru fum. Aici.

2249
02:53:45,330 --> 02:53:48,788
Orice s-ar întâmpla,
nu te opri și continuă să mergi.

2250
02:53:48,867 --> 02:53:50,835
Merge!

2251
02:54:04,283 --> 02:54:06,616
Silvia!

2252
02:54:06,686 --> 02:54:08,654
Silvia...

2253
02:54:10,690 --> 02:54:12,590
Silvia!

2254
02:54:24,771 --> 02:54:26,898
Silvia!

2255
02:54:41,855 --> 02:54:44,255
Maestru!

2256
02:54:44,324 --> 02:54:46,315
Maestru!

2257
02:54:49,429 --> 02:54:52,762
- L-ai găsit.
- Este un miracol că este încă în viață.

2258
02:54:52,832 --> 02:54:56,598
Era în Subura
lângă casele creștinilor,

2259
02:54:56,669 --> 02:54:59,069
ei spun că aici a început focul.

2260
02:54:59,138 --> 02:55:01,732
Ei spun că e vina
a crestinilor.

2261
02:55:03,109 --> 02:55:05,043
Dând vina pe creștini,

2262
02:55:05,111 --> 02:55:07,409
Nero a fugit din nou în siguranță.

2263
02:55:07,480 --> 02:55:10,881
Chiar dacă unii dintre senatori cred asta,
el a fost cel care a pornit focul.

2264
02:55:10,950 --> 02:55:13,077
Să-și construiască o vilă pe ruine.

2265
02:55:13,152 --> 02:55:15,450
Persius poate intra.

2266
02:55:37,644 --> 02:55:39,635
De dragul tău,

2267
02:55:39,712 --> 02:55:42,476
Sper că ai ceva
foarte important să-mi spui.

2268
02:55:42,548 --> 02:55:45,176
Știu cine este liderul
a crestinilor este.

2269
02:55:47,787 --> 02:55:50,255
Numele lui este Petru.

2270
02:55:51,824 --> 02:55:54,054
Porci! Tu ai fost!

2271
02:55:54,127 --> 02:55:56,118
Criminalii! Trebuie să arzi!

2272
02:55:56,195 --> 02:55:59,358
creștini! Blestemați-i!
Sunt mai multe acolo!

2273
02:55:59,432 --> 02:56:01,491
Naibii de incendiari!

2274
02:56:01,567 --> 02:56:04,695
Acolo sunt!
Acolo sus, măcar două familii!

2275
02:56:07,573 --> 02:56:09,973
Nu. Nu, te rog.
Nu am făcut nimic rău.

2276
02:56:10,043 --> 02:56:12,011
Vă rog!

2277
02:56:16,449 --> 02:56:19,885
Fulvia, Silvia,
trebuie sa plecam imediat!

2278
02:56:19,953 --> 02:56:22,012
Nero ne-a învinuit pentru tot.

2279
02:56:22,088 --> 02:56:24,708
- Pretorianii vin să ne ia.
- Nu, dar Peter?

2280
02:56:24,757 --> 02:56:26,657
El ne așteaptă. Să mergem.

2281
02:56:26,726 --> 02:56:29,560
Acoperiți-vă capetele.
Nu trebuie să atragem atenția.

2282
02:56:32,399 --> 02:56:34,026
De ce îi arestezi?

2283
02:56:34,101 --> 02:56:35,683
Sunt creștini.
Au dat foc Romei.

2284
02:56:35,703 --> 02:56:37,762
- Ești unul dintre ei.
- Nu sunt,

2285
02:56:37,838 --> 02:56:39,772
dar mi se par oameni buni.

2286
02:56:39,840 --> 02:56:42,331
- Cine a spus că sunt ei?
- Nero, împăratul.

2287
02:57:06,400 --> 02:57:08,664
Claudius!

2288
02:57:08,736 --> 02:57:10,727
Și tu ești creștin, nu?

2289
02:57:14,074 --> 02:57:16,008
Nu, Silvia...

2290
02:57:16,076 --> 02:57:18,010
- Unde e Silvia?
- Nu vă faceți griji.

2291
02:57:18,078 --> 02:57:20,774
- Silvia!
- Trebuie să fie chiar în spatele nostru.

2292
02:57:20,848 --> 02:57:24,011
Există o trapă aici.
Peter și ceilalți se ascund aici.

2293
02:57:24,084 --> 02:57:27,178
Nu. Nu, sa întâmplat ceva.
Așteaptă aici.

2294
02:57:28,622 --> 02:57:32,058
Silvia. Silvia. Silvia!

2295
02:57:38,565 --> 02:57:41,557
Oh, au luat
ea de la mine. Ei au...

2296
02:57:41,635 --> 02:57:43,603
oh!

2297
02:58:05,526 --> 02:58:07,460
Unde este Silvia?

2298
02:58:07,528 --> 02:58:09,462
Uite!

2299
02:58:09,530 --> 02:58:12,863
Asta este tot ce a mai rămas din fiica mea!

2300
02:58:12,933 --> 02:58:15,527
Ești mulțumit acum?

2301
02:58:15,602 --> 02:58:18,833
Ai vrut cu disperare
pentru a atrage atenția.

2302
02:58:18,906 --> 02:58:20,897
Ei bine...

2303
02:58:20,974 --> 02:58:23,272
Nero ne-a observat acum.

2304
02:58:24,311 --> 02:58:26,279
- Fulvia...
- Lasă-mă în pace!

2305
02:58:34,655 --> 02:58:38,091
- Sunt Mark!
- Întâlnirea este pentru mâine

2306
02:58:38,158 --> 02:58:41,958
pe Calea Appian în zori.

2307
02:58:42,029 --> 02:58:43,997
Petru!

2308
02:58:45,099 --> 02:58:47,693
Câți dintre noi vom părăsi Roma?

2309
02:58:47,768 --> 02:58:50,032
Pleacă din Roma?

2310
02:58:50,104 --> 02:58:52,197
Adică vrei să fugi?

2311
02:58:52,272 --> 02:58:55,140
Ce altceva putem face?

2312
02:58:55,210 --> 02:58:58,077
Să rămâi aici și să aștepți să ne omoare?

2313
02:58:58,146 --> 02:59:00,273
nu plec.

2314
02:59:00,348 --> 02:59:02,441
Nu o las pe fiica mea în urmă.

2315
02:59:02,517 --> 02:59:04,610
nici eu nu vin.
Roma este orașul meu.

2316
02:59:04,686 --> 02:59:06,813
Dar nu vezi?
Dacă rămânem,

2317
02:59:06,888 --> 02:59:08,856
ne vor măcelări pe toți!

2318
02:59:08,923 --> 02:59:12,086
Este o nebunie să rămâi aici.
Mulți au fost deja închiși,

2319
02:59:12,160 --> 02:59:14,128
și nu putem rămâne ascunși pentru totdeauna.

2320
02:59:14,195 --> 02:59:18,529
Ai dreptate, David.
Trebuie să pleci.

2321
02:59:19,734 --> 02:59:22,168
Voi rămâne aici cu ceilalți.

2322
02:59:22,237 --> 02:59:25,104
Nu, eu...

2323
02:59:25,173 --> 02:59:27,403
voi rămâne.

2324
02:59:27,475 --> 02:59:29,636
Viața ta este prețioasă, Peter.

2325
02:59:29,711 --> 02:59:31,736
Tu ești ghidul nostru.

2326
02:59:31,813 --> 02:59:33,872
Tu dai mărturie despre Hristos.

2327
02:59:35,250 --> 02:59:38,742
Este datoria ta să trăiești.
Și împreună cu tine,

2328
02:59:38,820 --> 02:59:42,449
cei care pot supraviețui
au și dreptul de a trăi,

2329
02:59:42,524 --> 02:59:45,254
pentru că ele reprezintă speranța noastră.

2330
02:59:45,326 --> 02:59:48,887
Dacă vor supraviețui, vor supraviețui
să se poată întoarce într-o zi,

2331
02:59:48,963 --> 02:59:51,830
iar tu vei fi cu ei.

2332
02:59:51,900 --> 02:59:54,027
Este doar la noi

2333
02:59:54,102 --> 02:59:56,332
că nu toate vor fi pierdute.

2334
02:59:56,404 --> 02:59:59,032
Sunt sute,

2335
02:59:59,107 --> 03:00:01,541
dar vor fi incapabili
să plec fără tine.

2336
03:00:01,609 --> 03:00:04,476
Tu ești singurul în care au încredere, Peter.

2337
03:00:04,546 --> 03:00:08,880
Du-ne departe, Peter. Nero are
a ucis deja sute de frați,

2338
03:00:08,950 --> 03:00:12,113
și nu se va opri
până când vom muri cu toții.

2339
03:00:12,187 --> 03:00:15,884
Chiar și cei care au fost
arestat vă va spune să plecați.

2340
03:00:15,957 --> 03:00:18,425
Mâine vom fi pe drum.

2341
03:00:22,964 --> 03:00:25,125
Plecăm din Roma.

2342
03:00:28,870 --> 03:00:31,498
Frații și surorile mele,

2343
03:00:31,573 --> 03:00:33,598
copiii mei,

2344
03:00:35,176 --> 03:00:37,508
oamenii mei au trecut prin multe nopți

2345
03:00:37,579 --> 03:00:40,013
precum acesta,

2346
03:00:40,081 --> 03:00:43,312
când răul pare să prevaleze,

2347
03:00:43,384 --> 03:00:46,512
că Dumnezeu alege să ascundă binele

2348
03:00:46,588 --> 03:00:49,113
în căile Sale misterioase.

2349
03:00:50,725 --> 03:00:54,183
Aș vrea să-mi amintesc una
în special cu tine.

2350
03:01:04,138 --> 03:01:06,231
Era noaptea

2351
03:01:06,307 --> 03:01:09,765
că Isus a fost arestat.

2352
03:01:09,844 --> 03:01:12,312
în noaptea aceea,

2353
03:01:12,380 --> 03:01:14,644
Isus a luat pâinea...

2354
03:01:15,883 --> 03:01:19,115
a multumit lui Dumnezeu,

2355
03:01:19,188 --> 03:01:21,213
apoi a frânt pâinea

2356
03:01:22,691 --> 03:01:24,989
și ni l-a oferit

2357
03:01:28,130 --> 03:01:30,394
și cuvinte pronunțate
al cărui sens adevărat

2358
03:01:30,466 --> 03:01:32,730
am inteles abia mai tarziu.

2359
03:01:35,838 --> 03:01:38,568
El a spus,

2360
03:01:41,076 --> 03:01:43,340
„Acesta este corpul meu...

2361
03:01:46,315 --> 03:01:48,943
în jertfă pentru tine”.

2362
03:02:02,064 --> 03:02:03,998
Apoi a luat

2363
03:02:04,066 --> 03:02:06,125
potirul de vin,

2364
03:02:06,201 --> 03:02:09,693
a multumit lui Dumnezeu,

2365
03:02:09,772 --> 03:02:11,740
si a spus,

2366
03:02:12,841 --> 03:02:16,709
„Acesta este un potir al sângelui meu

2367
03:02:16,779 --> 03:02:20,977
pentru noul şi veşnic testament

2368
03:02:21,050 --> 03:02:23,575
magazie pentru tine

2369
03:02:23,652 --> 03:02:26,280
si pentru toti

2370
03:02:26,355 --> 03:02:29,119
pentru iertarea păcatelor tale”.

2371
03:03:10,599 --> 03:03:13,762
Claudius, ce faci acolo?

2372
03:03:13,836 --> 03:03:16,930
Vino aici.
Ne distrăm de minune!

2373
03:03:21,610 --> 03:03:23,976
I-am invitat pe toți acești oameni,

2374
03:03:24,046 --> 03:03:27,072
aceste prietene, fete, toată Roma.

2375
03:03:27,149 --> 03:03:30,983
- Ai putea măcar să zâmbești.
- Hei, oprește-te! Nu poți intra!

2376
03:03:33,255 --> 03:03:35,223
ce vrei?
Ce faci aici?

2377
03:03:35,290 --> 03:03:37,622
Silvia... a fost arestată!

2378
03:03:37,693 --> 03:03:40,857
- E în viață!
- Nu pentru mult timp dacă nu facem ceva.

2379
03:03:40,930 --> 03:03:43,330
Ajut-o, te rog! Te implor!

2380
03:03:43,400 --> 03:03:45,732
De ce nu-l rogi pe Peter să te ajute?

2381
03:03:48,238 --> 03:03:50,536
Peter a plecat.

2382
03:03:50,607 --> 03:03:53,269
ai auzit?

2383
03:04:00,817 --> 03:04:03,115
Acesta este locul.

2384
03:04:03,186 --> 03:04:06,212
Nu e nimeni aici.

2385
03:04:06,289 --> 03:04:08,416
Este cineva aici?

2386
03:04:09,626 --> 03:04:12,390
Nu-ți fie frică.

2387
03:04:12,462 --> 03:04:14,794
Eu sunt, Peter.

2388
03:04:14,864 --> 03:04:16,923
Te asteptam.

2389
03:04:17,000 --> 03:04:19,628
Toată lumea este aici.

2390
03:04:19,702 --> 03:04:21,795
Vino mai aproape. Vino.

2391
03:04:24,507 --> 03:04:28,273
Trebuie să mergem
spre Ostia în etape scurte.

2392
03:04:28,344 --> 03:04:31,177
Trebuie să călătorim în grupuri mici,
nu mai mult de șase persoane,

2393
03:04:31,247 --> 03:04:33,181
departe unul de altul.

2394
03:04:33,249 --> 03:04:36,047
Nu trebuie să atragem atenția.

2395
03:04:36,119 --> 03:04:39,020
Va fi o călătorie lungă.

2396
03:04:39,088 --> 03:04:42,023
Te întâlnești cu grupul lui David și Anna.

2397
03:04:42,091 --> 03:04:45,492
Vă vom alătura când vă decideți să vă opriți.

2398
03:04:45,562 --> 03:04:48,725
- În regulă.
- Vino, Mark.

2399
03:04:53,336 --> 03:04:55,736
Mă voi duce acolo să mă rog.

2400
03:04:55,805 --> 03:04:58,467
Vino și sună-mă
când este timpul să plecăm.

2401
03:04:58,541 --> 03:05:00,509
Desigur.

2402
03:05:37,480 --> 03:05:39,448
James.

2403
03:05:40,483 --> 03:05:43,213
Ioan.

2404
03:05:43,286 --> 03:05:45,447
Petru.

2405
03:05:45,522 --> 03:05:48,548
A sosit momentul.

2406
03:05:48,625 --> 03:05:50,559
Trebuie să plec.

2407
03:05:50,627 --> 03:05:53,118
Unde te duci, Doamne?

2408
03:05:53,196 --> 03:05:55,960
Vin la Roma

2409
03:05:56,032 --> 03:05:58,193
să fie răstignit încă o dată.

2410
03:06:01,771 --> 03:06:04,070
Vei fi răstignit încă o dată?

2411
03:06:04,141 --> 03:06:06,200
Da.

2412
03:06:06,277 --> 03:06:08,472
Voi fi răstignit încă o dată.

2413
03:06:10,214 --> 03:06:12,205
Trebuie să mergem.

2414
03:06:18,956 --> 03:06:22,050
Petru. imi pare rau daca
te-am speriat.

2415
03:06:22,126 --> 03:06:24,594
A sosit momentul.

2416
03:06:25,863 --> 03:06:28,457
Da, Mark.

2417
03:06:28,532 --> 03:06:31,126
A sosit momentul.

2418
03:06:36,974 --> 03:06:39,602
Ai înnebunit?
Unde te duci?

2419
03:06:39,677 --> 03:06:41,975
Îți vei găsi moartea la Roma.

2420
03:06:42,046 --> 03:06:44,378
Și eu i-am spus asta lui Isus odată.

2421
03:06:44,448 --> 03:06:46,848
nu stiam atunci.
nu mi-am dat seama

2422
03:06:46,917 --> 03:06:50,114
că ai nevoie de mult
de dragoste pentru a înțelege.

2423
03:06:50,187 --> 03:06:52,917
Nu trebuie să pleci niciodată
copiii tăi din spate.

2424
03:06:52,990 --> 03:06:55,550
Dar copiii tăi abandonează Roma.

2425
03:06:55,626 --> 03:06:57,890
Da, Mark,

2426
03:06:57,962 --> 03:07:00,931
dar majoritatea copiilor mei
sunt încă să se nască.

2427
03:07:00,998 --> 03:07:04,195
Avem nevoie de tine acum.
De ce să te întorci la Roma?

2428
03:07:04,268 --> 03:07:06,236
Peter, de ce?

2429
03:07:07,338 --> 03:07:09,306
De ce?

2430
03:07:10,474 --> 03:07:12,806
De ce a venit Pavel aici la Roma?

2431
03:07:12,876 --> 03:07:15,401
De ce s-a predat Isus

2432
03:07:15,479 --> 03:07:18,209
la călăii lui?

2433
03:07:18,282 --> 03:07:20,716
El a fost cel care ne-a învățat

2434
03:07:20,784 --> 03:07:23,218
că nu există dragoste mai mare

2435
03:07:23,287 --> 03:07:25,585
decât să-și dea viața
pentru prietenii cuiva,

2436
03:07:26,790 --> 03:07:29,657
și trebuie să-L urmăresc pe Isus până la capăt.

2437
03:07:29,727 --> 03:07:31,786
Până la cruce.

2438
03:07:31,862 --> 03:07:34,057
Petru...

2439
03:07:35,633 --> 03:07:38,864
Nu plânge, Mark.
Nu plânge.

2440
03:07:40,337 --> 03:07:42,805
Du-te alături de ceilalți.

2441
03:07:42,873 --> 03:07:45,398
Dar scrie.

2442
03:07:45,476 --> 03:07:49,503
Notează tot ceea ce
ți-am spus. Nu omite nimic.

2443
03:07:50,914 --> 03:07:53,474
Dacă Isus a continuat să mă iubească

2444
03:07:53,550 --> 03:07:57,281
în ciuda tuturor greşelilor
pe care le-am făcut,

2445
03:07:57,354 --> 03:07:59,618
atunci niciun om nu trebuie să simtă

2446
03:07:59,690 --> 03:08:02,215
nedemn de dragostea lui.

2447
03:08:44,202 --> 03:08:45,635
Fulvia, Claudius.

2448
03:08:45,704 --> 03:08:48,036
Ai văzut-o?
Unde este ea?

2449
03:08:48,106 --> 03:08:50,255
Au fost blocate
în temnițele de sub arenă,

2450
03:08:50,275 --> 03:08:52,140
și nu vor lăsa pe nimeni să intre acolo.

2451
03:08:52,210 --> 03:08:56,169
Arde-le!
Arde-le pe toate!

2452
03:08:56,247 --> 03:09:00,308
- Iată-o. Silvia!
- Silvia!

2453
03:09:00,385 --> 03:09:03,115
Silvia, suntem aici!

2454
03:09:03,188 --> 03:09:04,621
Silvia!

2455
03:09:04,689 --> 03:09:08,386
Claudius! Mamă!

2456
03:09:08,460 --> 03:09:11,258
- Silvia!
- Claudius!

2457
03:09:11,329 --> 03:09:12,990
- Silvia!
- Mamă!

2458
03:09:15,233 --> 03:09:17,224
Silvia!

2459
03:09:18,503 --> 03:09:20,494
Claudius!

2460
03:09:27,545 --> 03:09:30,070
Excelent.
Și cât va dura

2461
03:09:30,148 --> 03:09:33,049
înaintea ruinelor
a focului va fi îndepărtat

2462
03:09:33,118 --> 03:09:36,178
și putem începe munca
pe noua mea resedinta?

2463
03:09:36,254 --> 03:09:38,415
Cel mult trei luni, împărate.

2464
03:09:38,490 --> 03:09:40,458
Mmm.

2465
03:09:42,627 --> 03:09:45,824
Două luni și putem începe munca.

2466
03:09:50,468 --> 03:09:52,993
Noi am capturat
conducătorul creştinilor.

2467
03:09:53,071 --> 03:09:56,040
Serios?
Adu-l aici imediat.

2468
03:10:06,751 --> 03:10:10,778
Și așa ești liderul
dintre acești fanatici, tu nu?

2469
03:10:10,855 --> 03:10:13,688
Un bătrân nenorocit.

2470
03:10:17,295 --> 03:10:19,286
Numele meu este Simon...

2471
03:10:20,632 --> 03:10:22,657
cunoscut sub numele de Petru.

2472
03:10:22,734 --> 03:10:24,827
Hei, creștini, ridicați-vă!

2473
03:10:24,903 --> 03:10:28,737
Ridică-te toată lumea!
Ieși afară! esti liber!

2474
03:10:28,807 --> 03:10:32,004
Nero a arătat tuturor
cât de milos este!

2475
03:10:32,076 --> 03:10:34,738
Merge!

2476
03:10:34,813 --> 03:10:37,145
Hai! Hai! Hai!

2477
03:10:37,215 --> 03:10:40,116
Hai, du-te!

2478
03:10:40,185 --> 03:10:42,153
Merge.

2479
03:10:54,133 --> 03:10:56,601
Mamă!

2480
03:10:56,669 --> 03:11:00,105
- Silvia!
- O, mamă!

2481
03:11:02,675 --> 03:11:04,973
Claudius!

2482
03:11:05,044 --> 03:11:07,342
iartă-mă,
iubitul meu. Iartă-mă.

2483
03:11:09,815 --> 03:11:11,908
Cum este posibil toate acestea?

2484
03:11:11,984 --> 03:11:13,918
De ce ne-au eliberat pe toți?

2485
03:11:13,986 --> 03:11:16,318
L-au prins pe Petru la porțile Romei,

2486
03:11:16,388 --> 03:11:20,222
și poate că asta s-a calmat
Nero este setea de sânge.

2487
03:11:20,292 --> 03:11:22,385
Ce va fi cu el?

2488
03:11:25,531 --> 03:11:27,624
Îl vor ucide.

2489
03:11:30,736 --> 03:11:32,931
Peter s-a întors după noi.

2490
03:11:42,448 --> 03:11:45,076
S-a întors după noi.

2491
03:12:06,405 --> 03:12:09,135
Ne-am întors cu toții.

2492
03:12:12,711 --> 03:12:14,906
Tatăl nostru,

2493
03:12:14,980 --> 03:12:17,005
care esti in rai...

2494
03:12:17,082 --> 03:12:21,519
Tatăl nostru, care ești în ceruri...

2495
03:12:21,587 --> 03:12:24,886
sfințit fie numele Tău.

2496
03:12:24,957 --> 03:12:26,925
... sfințit
fie numele Tău.

2497
03:12:26,992 --> 03:12:28,516
Împărăția ta...

2498
03:12:30,596 --> 03:12:34,896
- Vino împărăția ta...
- Vino împărăția ta...

2499
03:12:36,168 --> 03:12:39,695
face-se voia Ta...
face-se voia Ta...

2500
03:12:41,707 --> 03:12:44,175
pe pământ,

2501
03:12:44,243 --> 03:12:46,473
asa cum este in rai.

2502
03:12:46,545 --> 03:12:49,605
...pe pământ,
asa cum este in rai.

2503
03:12:51,951 --> 03:12:54,283
Pentru Petru ne rugăm.

2504
03:12:59,024 --> 03:13:01,151
Dă-ne această zi

2505
03:13:01,226 --> 03:13:03,592
pâinea noastră zilnică...

2506
03:13:03,662 --> 03:13:07,325
Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică...

2507
03:13:07,399 --> 03:13:10,129
și iartă-ne pe noi

2508
03:13:10,202 --> 03:13:12,670
încălcări...

2509
03:13:12,738 --> 03:13:17,142
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc...

2510
03:13:17,210 --> 03:13:19,644
și ne iartă nouă greșelile noastre

2511
03:13:19,713 --> 03:13:21,594
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc...

2512
03:13:21,614 --> 03:13:25,778
și nu ne duce în ispită...

2513
03:13:25,852 --> 03:13:28,377
Ai câștigat, Peter.

2514
03:13:32,993 --> 03:13:36,053
Niciunul dintre noi nu va mai fi niciodată la fel.

2515
03:13:37,564 --> 03:13:39,828
Roma se va schimba pentru totdeauna.

2516
03:13:39,899 --> 03:13:44,359
...dar dă-ne pe noi...
din rău.

2517
03:13:45,505 --> 03:13:47,996
...dar eliberează-ne de rău.

2518
03:13:48,074 --> 03:13:50,201
Amin.

2519
03:13:53,246 --> 03:13:55,339
Nu sunt demn să mor

2520
03:13:55,415 --> 03:13:57,406
în felul Domnului nostru.

2521
03:13:57,484 --> 03:14:01,511
Te rog, pune crucea
susuri... cu capul în jos.

2522
03:14:04,791 --> 03:14:07,055
Cu susul în jos.

2523
03:14:26,980 --> 03:14:31,110
Voi fi cu tine în fiecare zi
până la sfârșitul timpurilor.

